Ejercicio Texto 1 · Griego II PAU Extremadura Extraordinaria 2022
Tema: Traducción de fábulas de Esopo · Del examen Extraordinaria (2022)
Enunciado
BLOQUE 1: Texto
Traduzca el texto propuesto (valor: 5 puntos).
TEXTO 1: ZEUS Y LA SERPIENTE (adaptación Fabulas de Esopo, Chambry 122=Perry 221)
El regalo de boda de una serpiente a Zeus.
τοῦ Διὸς γαμοῦντος, πάντα τὰ ζῷα ἀνέφερον δῶρα. ὄφις δὲ ῥόδον ἀναλαμβάνων τῷ στόματι ἀνέβαινεν. ὅτε δ' αὐτὸν εἶδε 1 ὁ Ζεὺς ἔφη 2 · «τῶν ἄλλων ἁπάντων δῶρα δέχομαι· ἀπὸ δὲ τοῦ σοῦ στόματος οὐ λαμβάνω».
ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι τῶν πονηρῶν αἱ χάριτες φοβεραί εἰσιν.
Notas: 1. Aoristo de indicativo de εἴδω. 2. 3.ª pers. sing. imperfecto (con valor de aoristo) de indicativo activo de φημί.
Vocabulario del texto
ἄλλος, -η, -ο: otro · δῶρον, -ου, τό: regalo · πᾶς, πᾶσα, πᾶν: todo
ἀναβαίνω: presentarse · εἴδω: ver, observar · πονηρός, -ά, όν: perverso
ἀναλαμβάνω: tomar, coger · Ζεύς, Διός, ὁ: Zeus · ῥόδον, -ου, τό: rosa
ἀναφέρω: llevar, ofrecer · ζῷον, -ου, τό: animal · στόμα, -ατος, τό: boca
ἅπας, -ασα, -αν: todo · λαμβάνω: tomar, coger · φημί: decir
γαμέω: casarse · λόγος, -ου, ὁ: fάbula · φοβερός, -ά, -όν: temible
δέχομαι: aceptar · ὄφις, -εως, ὁ: serpiente · χάρις, -ιτος, ἡ: favor
δηλόω: mostrar
Solución
Solución de AprenAI (no es la oficial)
BLOQUE 1: Texto: traduzca uno de los dos textos propuestos (valor: 5 puntos) - TEXTO 1: ZEUS Y LA SERPIENTE
Solución: Al casarse Zeus, todos los animales llevaban regalos. Una serpiente, tomando una rosa en la boca, se presentó. Pero cuando Zeus la vio, dijo: «De todos los demás acepto regalos, pero de tu boca no los recibo». La fábula muestra que los favores de los perversos son temibles.
La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium
Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.
‹ Bloque 1 - Texto 1 · Ordinaria 2023 · Ejercicio Texto 1 · Ordinaria 2022 ›