Ejercicio Texto 1 · Griego II PAU Extremadura Ordinaria 2022
Tema: Traducción de fábulas de Esopo · Del examen Ordinaria (2022)
Enunciado
BLOQUE 1: Texto
Traduzca el texto propuesto [5 puntos]:
TEXTO 1: LOS LEÑADORES Y EL PINO ( Adapt. Fabulas Esopo, Chambry 100 = Perry 303)
Lo que dice un pino sobre cómo lo cortan unos leñadores.
δρυτόμοι ἔσχιζόν τινα πεύκην· οἵδε ἐξ αὐτῆς σφῆνας ποιήσαντες ἔσχιζον αὐτὴν εὐκόλως. ἥδε εἶπεν 1 · “οὐ μέμφομαι τὸν πέλεκυν ὅς ἐμὲ ἔκοψεν 2, ἀλλὰ τοὺς σφῆνας οἵ ἐξ ἐμοῦ ἐφύησαν 3 ”.
ἐστὶ δεινή ἡ λύπη ὅτε τις ὑπὸ τῶν οἰκείων ἀπαίσιον τι πάσχει.
Notas: 1. Aoristo de indicativo de λέγω. 2. Aoristo de indicativo de κόπτω. 3. Aoristo de indicativo pasivo de φύω.
Vocabulario del texto
ἀπαίσιος, -ον: funesto · λύπη, -ης, ἡ: pena · πεύκη, -ης, ἡ: pino
δεινός -ή –όν: terrible · μέμφομαι: criticar, odiar · ποιέω: hacer
δρυτόμος, -ου, ὁ: leñador · οἰκεῖος -α –ον: familiar · σχίζω: cortar, partir
εὐκόλως: fácilmente · πάσχω: sufrir, padecer · σφήν, -ηνός, ὁ: cuña
κόπτω: cortar · πέλεκυς, -εως, ὁ: hacha · φύω (pas.): crecer, nacer
λέγω: decir
Solución
Solución de AprenAI (no es la oficial)
Traduzca el texto propuesto: Los leñadores y el pino.
Solución: Unos leñadores cortaban un pino; estos, habiendo hecho cuñas de él, lo partían fácilmente. Este dijo: «No culpo al hacha que me cortó, sino a las cuñas que nacieron de mí». Terrible es la pena cuando uno padece algo funesto a manos de los suyos.
La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium
Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.
‹ Ejercicio Texto 1 · Extraordinaria 2022 · Ejercicio Texto 1 · Extraordinaria 2021 ›