Ejercicios de Traducción de un texto latino en prosa

20 ejercicios de Traducción de un texto latino en prosa de Latín II que han salido en la Selectividad de La Rioja (PAU/EBAU) 2021-2026. Con solución.

Apartado 1 - Traducción · Extraordinaria 2026

Traduce el texto 'La caída de Troya': 'Dum Latinus in Italia in pace diuturna regnat, Troia seu Ilium, clarissima Asiae urbs, post bellum decem annorum tandem a Graecis capta est. Graeci enim, cum urbem vi expugnare non possent, dolo usi sunt.'

Apartado 1 - Traducción · Ordinaria 2026

Traducción del texto latino «El retrato de Catilina»: L. Catilina, nobili genere natus, fuit magna vi et animi et corporis, sed ingenio malo pravoque. Ab adolescentia bella intestina, caedes, rapinae, discordia civilis grata huic fuere ibique iuventutem suam exercuit.

Apartado 1 - Traducir · Extraordinaria 2025

Traducir al español el texto propuesto: 'Huic (Vespasiano) Titus filius successit. In oppugnatione Hierosolymorum sub patre militans duodecim propugnatores duodecim sagittarum confixit ictibus... Hic Romae amphitheatrum aedificavit et quinque milia ferarum in dedicatione eius occidit.'

Apartado 1 - Traducir · Ordinaria 2025

Traducción al español del texto latino sobre las primeras actuaciones de Rómulo después de la fundación de la ciudad: «Romulus, condita civitate quam ex nomine suo Romam vocavit, multitudinem finitimorum in civitatem recepit, (...). Tum, cum uxores ipse et populus suus non haberent, invitavit ad spectaculum vicinas…

Bloque 1 - Texto A · Extraordinaria 2024

Traducción al español del Texto A: 'César desencadena la Guerra Civil' (Caesar enim rediens ex Gallia victor coepit poscere alterum consulatum...)

Bloque 1 - Texto B · Extraordinaria 2024

Traducción al español del Texto B: 'Suicidio de Cleopatra tras la batalla de Accio' (Antonius, repudiata sorore Octaviani, Cleopatram reginam Aegypti duxit uxorem...)

Bloque 1 - Texto A · Ordinaria 2024

Traducción al español del Texto A («Combate entre Aníbal y Escipión»): «P. Cornelius Scipio Hannibali primus occurrit. Commisso proelio, fugatis suis ipse vulneratus in castra rediit. Sempronius Gracchus et ipse conflixit apud Trebiam amnem. Is quoque vincitur. Hannibali multi se in Italia dediderunt.»

Bloque 1 - Texto B · Ordinaria 2024

Traducción al español del Texto B («Depravación de Calígula»): «Successit ei Caligula, sceleratissimus ac funestissimus et qui etiam Tiberii dedecora purgaverit. Bellum contra Germanos suscepit et ingressus Sueviam nihil strenue fecit. Stupra sororibus intulit, ex una etiam filiam cognovit.»

Bloque 1 - Texto A · Extraordinaria 2023

Traducción al castellano del Texto A: 'Anno quarto decimo posteaquam in Italiam Hannibal venerat, Scipio, qui multa bene in Hispania egerat, consul est factus et in Africam missus... Is in Africa contra Hannonem, ducem Afrorum, pugnat; exercitum eius interficit.'

Bloque 1 - Texto B · Extraordinaria 2023

Traducción al castellano del Texto B: 'Scythae et Indi, quibus antea Romanorum nomen incognitum fuerat, munera et legatos ad eum miserunt. Tanto amore etiam apud barbaros fuit, ut reges, populi Romani amici, in honorem eius conderent civitates, quas Caesareas nominarent.'

Bloque 1 - Texto A · Ordinaria 2023

Traduce al castellano el Texto A: «Negativa de Roma a rescatar a los prisioneros».

Bloque 1 - Texto B · Ordinaria 2023

Traduce al castellano el Texto B: «Fechorías de Nerón».

Bloque 1 - Texto A · Extraordinaria 2022

Traducción al castellano del Texto A de Petronio: 'Statim allatae sunt amphorae vitreae diligenter gypsatae, quarum in cervicibus pittacia erant affixa cum hoc titulo: «Falernum Opimianum annorum centum». Dum titulos perlegimus, complosit Trimalchio manus et: «eheu», inquit, «ergo diutius vivit vinum quam homuncio.…

Bloque 1 - Texto B · Extraordinaria 2022

Traducción al castellano del Texto B de Fedro: 'Inops, potentem dum vult imitari, perit. In prato quondam rana conspexit bovem, et tacta invidia tantae magnitudinis rugosam inflavit pellem. Tum natos suos interrogavit an bove esset latior. Illi negarunt.'

Bloque 1 - Texto A · Ordinaria 2022

Traducir al castellano el Texto A: Mi obra y yo seremos inmortales (Horacio, Carmina 3, 30, 1-7).

Bloque 1 - Texto B · Ordinaria 2022

Traducir al castellano el Texto B: Catilina atrae a la juventud romana para corromperla (Salustio, Catilinae coniuratio 16, 1-2).

Bloque 1 - Texto A · Extraordinaria 2021

Traducción al castellano del Texto A de César (Bellum Gallicum 5, 50, 4-5): Repliegue de César tras el ataque de la caballería enemiga.

Bloque 1 - Texto B · Extraordinaria 2021

Traducción al castellano del Texto B de Fedro (Fabulae Aesopiae 1, 4): La avaricia rompe el saco: un perro con carne por el río.

Bloque 1 - Texto A · Ordinaria 2021

Traducción al castellano del Texto A (Virgilio, Aeneis 4, 160-164).

Bloque 1 - Texto B · Ordinaria 2021

Traducción al castellano del Texto B (Plinio el Joven, Epistulae 2, 20, 7).

Otros temas de Latín II

Texto y lengua

Léxico

Literatura latina

Historia, cultura y patrimonio