Traducción de un texto latino en la EBAU de La Rioja: método, ejemplo y errores
Actualizado el · Equipo AprenAI
La traducción de un texto latino vale 4 de los 10 puntos del examen de Latín II de La Rioja y cae en las 12 convocatorias de 2021 a 2026. Son textos breves, de dos a cuatro oraciones, con notas a pie de página, y se evalúa la comprensión morfosintáctica y que el castellano resultante sea natural. Hasta 2024 se elegía entre un texto A y un texto B; desde 2025 el texto es único.
- 20 ejercicios oficiales
- 10,7 % del examen
- 2021-2026 años
¿Qué necesitas dominar para traducir un texto de la EBAU?
Traducir no es poner una palabra española debajo de cada palabra latina. Es reconocer qué función cumple cada palabra por su caso o su desinencia y reconstruir la frase en castellano. El orden latino es libre: el verbo suele ir al final y las palabras que van juntas en español pueden estar separadas.
Los textos de las convocatorias oficiales se repiten en sus estructuras. Aparecen una y otra vez las mismas construcciones, y las que más se ven en las soluciones son las de la lista siguiente.
- Ablativo absoluto: Sustantivo y participio en ablativo que forman una circunstancia independiente del resto de la frase. Ejemplos de los exámenes: commisso proelio («entablado el combate»), fugatis suis («puestos en fuga los suyos»), condita civitate («fundada la ciudad»), repudiata sorore («repudiada la hermana»).
- Cum con subjuntivo: Subordinada que se traduce por «como», «cuando» o «al + infinitivo» según el contexto. En Troya: cum urbem vi expugnare non possent, «como no pudiesen conquistar la ciudad por la fuerza».
- Verbo deponente: Forma pasiva con significado activo. Usi sunt (de uti) significa «se valieron», no «fueron usados»; ingressus es «habiendo entrado».
- Participio concertado: Participio que concuerda con un sustantivo de la frase: natus («nacido»), rediens («volviendo»), militans («sirviendo como soldado»).
- Infinitivo no concertado: Oración de infinitivo con sujeto en acusativo, tras verbos como iubeo: Caesar equites cedere iubet, «César ordena que los jinetes se retiren».
- Oración de relativo: Subordinada introducida por qui, quae, quod, que concuerda en género y número con su antecedente: quae Romanis paruerant, «que habían obedecido a los romanos».
- Complemento agente: En voz pasiva, a / ab + ablativo de persona: a Graecis capta est, «fue tomada por los griegos».
| Construcción | Señal en el texto | Cómo traducirla |
|---|---|---|
| Ablativo absoluto | Sustantivo y participio en ablativo, sin preposición | Gerundio, participio o «una vez que…» |
| Cum + subjuntivo | Nexo cum y verbo en subjuntivo | «Como…», «cuando…», «al + infinitivo» |
| Dum + indicativo | Nexo dum y verbo en presente de indicativo | «Mientras…» |
| Infinitivo no concertado | Infinitivo con sujeto en acusativo | «Que + subjuntivo» |
| Voz pasiva con agente | Perfecto con est o sunt y a / ab + ablativo | «Fue… por…» |
¿Qué textos caen en la traducción de la EBAU de La Rioja?
Hay 20 textos oficiales en AprenAI: 4 por año de 2021 a 2024 (dos textos, A y B, por convocatoria, de los que se tradujo uno), y 2 por año en 2025 y 2026, uno por convocatoria. Suponen el 10,7 % de los problemas, pero valen 4 puntos de 10 en todos los exámenes, el mayor peso individual.
El género cambia. En 2021 y 2022 hay textos de autor identificado: César (Bellum Gallicum), Fedro (fábulas), Petronio (Satyricon), Horacio (Carmina) y Salustio (Catilinae coniuratio). Desde 2023 abundan los resúmenes de historia de Roma: Escipión y Aníbal, Nerón, Calígula, Rómulo, la caída de Troya, el retrato de Catilina.
Son pasajes cortos con notas que aclaran un nombre (Arímino, Accio, el Épiro) o una forma (grata huic fuere, con la nota «fuerunt»). Alguno incluye puntos suspensivos entre oraciones: se traducen tal cual, sin rellenar.
- Prosa histórica narrativa: Hechos encadenados con perfectos, ablativos absolutos y algún cum con subjuntivo. Es lo más frecuente desde 2023.
- Prosa de autor: Textos de César o Salustio, con vocabulario militar o político y construcciones de infinitivo, como los infinitivos históricos que Salustio usa en el retrato de Catilina.
- Fábula y sátira: Fedro y Petronio, con diálogo en estilo directo y frases cortas y vivas.
- Poesía: Un pasaje de Horacio en 2022 (Exegi monumentum), con hipérbaton y comparativos con ablativo.
- Bloque 1 - Texto A · Ordinaria 2023 · Prosa histórica narrativa
- Bloque 1 - Texto B · Ordinaria 2023 · Prosa histórica narrativa
- Bloque 1 - Texto A · Extraordinaria 2021 · Prosa de autor
- Bloque 1 - Texto B · Ordinaria 2022 · Prosa de autor
- Bloque 1 - Texto B · Extraordinaria 2022 · Fábula y sátira
- Bloque 1 - Texto A · Extraordinaria 2022 · Fábula y sátira
- Bloque 1 - Texto A · Ordinaria 2022 · Poesía
Practica Traducción de un texto latino: 20 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Traducción de un texto latino de los exámenes de Latín II PAU La Rioja (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se traduce paso a paso un texto latino?
Ejemplo real: Troya, convocatoria extraordinaria de 2026. El texto es: «Dum Latinus in Italia in pace diuturna regnat, Troia seu Ilium, clarissima Asiae urbs, post bellum decem annorum tandem a Graecis capta est. Graeci enim, cum urbem vi expugnare non possent, dolo usi sunt.»
La primera oración empieza con dum y presente de indicativo (regnat): subordinada temporal, «mientras Latino reina en Italia en una paz duradera». La principal es Troia… capta est, pasiva de perfecto: «Troya fue tomada». Seu Ilium, clarissima Asiae urbs es una aposición («o Ilión, celebérrima ciudad de Asia») y a Graecis es el complemento agente («por los griegos»). Post bellum decem annorum es un complemento de tiempo: «tras una guerra de diez años».
En la segunda oración, enim introduce una explicación («en efecto»). Cum urbem vi expugnare non possent es una subordinada con cum y subjuntivo imperfecto: «como no pudiesen conquistar la ciudad por la fuerza». El verbo principal es usi sunt, de uti, deponente que rige ablativo: dolo usi sunt, «se valieron del engaño».
Traducción oficial: «Mientras Latino reina en Italia en una paz duradera, Troya o Ilión, celebérrima ciudad de Asia, tras una guerra de diez años finalmente fue tomada por los griegos. En efecto, los griegos, como no pudiesen (o al no poder) conquistar la ciudad por la fuerza, se valieron del engaño.» La propia solución acepta dos versiones de cum… possent, señal de que se admite más de una traducción correcta.
- 1. Lee el texto entero y las notas: Fíjate en el título, que da el tema, y en las notas, que aclaran nombres y formas raras. Subraya los verbos conjugados: cada uno suele marcar una oración.
- 2. Divide en oraciones y en proposiciones: Marca los nexos: dum, cum, ut, quod, un relativo. Cada nexo abre una subordinada que cierra con su propio verbo.
- 3. Busca sujeto, verbo y complemento directo: El sujeto va en nominativo; el complemento directo, en acusativo. En voz pasiva el agente lleva a / ab + ablativo.
- 4. Resuelve los ablativos absolutos y los participios: Un sustantivo y un participio en ablativo, sin preposición, son un ablativo absoluto. Un participio en nominativo concuerda con el sujeto.
- 5. Redacta en castellano y revisa: Lee la versión sin mirar el latín: debe sonar bien. Comprueba que has traducido todas las palabras y que los tiempos verbales son coherentes.
¿Qué pares de construcciones se confunden al traducir?
- Dum + indicativo ≠ Cum + subjuntivo: Dum con presente es «mientras». Cum con subjuntivo es «como», «cuando» o «al + infinitivo». No los traduzcas igual.
- Participio concertado ≠ Ablativo absoluto: El participio concertado concuerda con un elemento de la frase (rediens victor, «volviendo victorioso»). El absoluto tiene su propio sujeto en ablativo y es independiente (commisso proelio).
- Forma pasiva de un deponente ≠ Verdadera pasiva: Usi sunt significa «se valieron», porque uti es deponente. Capta est significa «fue tomada», porque capio no lo es.
- A / ab + ablativo de persona ≠ Ablativo sin preposición: El primero es el complemento agente (a Graecis, «por los griegos»). El segundo suele ser instrumento, modo o causa (dolo, vi).
- Ut consecutivo ≠ Ut final: Tras tanto, tam o talis, ut con subjuntivo se traduce por «que» (tanto amore… ut conderent, «de tan gran aprecio que fundaron»). Si expresa intención, es «para que».
¿Qué da puntos en la traducción de la EBAU?
- Comprensión morfosintáctica: El criterio oficial de 2026 evalúa la comprensión morfosintáctica y semántica del texto latino. Reconocer el caso y la función de cada palabra es lo primero.
- Expresión en castellano: La misma solución oficial exige una expresión adecuada: frases completas, concordancia correcta y sin calcos del latín.
- Nexos traducidos: Enim («en efecto»), tandem («finalmente»), dum, cum: los nexos dan cohesión y se echan de menos cuando faltan.
- Valores verbales: Presente histórico, perfecto, pluscuamperfecto y voz pasiva se respetan. Si el latín dice paruerant, es «habían obedecido».
¿Qué errores se cometen al traducir en la EBAU?
- No leer las notas: Las notas dan nombres de lugar o formas (Arímino = Rímini; 1 = fuerunt). Ignorarlas te hace inventar lo que ya te dan.
- Dejar palabras sin traducir: Si una palabra no encaja, escribe lo que mejor cuadre en lugar de saltártela. Una omisión se ve más que una aproximación razonable.
- Pasiva de deponente mal traducida: Traducir ingressus o usi sunt como pasivas cambia el sentido de la frase.
- Confundir el sujeto: En una oración con dos nominativos o con elipsis del sujeto, comprueba quién hace la acción. En la caída de Troya, el sujeto de capta est es Troia, no los griegos.
- Calcar el orden latino: Pasa a castellano el orden sujeto-verbo-complementos. Un ablativo absoluto se traduce con participio o gerundio, no palabra a palabra.
¿Cómo preparar la traducción de latín?
- Traduce cada día un texto oficial: Hazlo primero sin diccionario si está permitido o con las notas, y compara con la solución. Anota las construcciones que fallas.
- Haz fichas de construcciones: Una ficha por ablativo absoluto, cum con subjuntivo, infinitivo no concertado, relativas y deponentes, con un ejemplo de los exámenes.
- Repasa el vocabulario recurrente: Bellum, urbs, pugna, exercitus, consul, senatus, occurro, succedo, interficio. Se repiten en todas las convocatorias.
- Simula las condiciones: Cuenta unos 25 minutos para el texto. Esa cifra es una estimación de AprenAI, no un dato oficial.
¿Se puede usar diccionario en la traducción de Latín II en La Rioja?
En los textos oficiales digitalizados el enunciado solo da notas a pie para nombres y formas concretas. Consulta las normas de tu convocatoria para saber si el diccionario está permitido.
¿Cuánto vale la traducción en el examen de Latín II?
4 puntos sobre 10 en las 12 convocatorias de 2021 a 2026, el mayor bloque del examen.
¿Se puede elegir el texto a traducir?
Hasta 2024 había que elegir entre el texto A y el texto B. En 2025 y 2026 hay un solo texto por convocatoria.
¿Qué autores salen en la traducción?
En 2021 y 2022, César, Salustio, Fedro, Petronio y Horacio. Desde 2023, resúmenes de historia de Roma sobre Escipión, Aníbal, Nerón, Calígula, Rómulo y Troya.
¿Basta con una traducción literal?
No. La solución oficial pide comprensión morfosintáctica y expresión adecuada en castellano. Incluso acepta dos versiones de una misma subordinada con cum.
Más sobre el examen de Latín II
- Cómo es el examen de Latín II PAU La Rioja
- Qué cae en Latín II el año que viene
- Exámenes de Latín II PAU La Rioja resueltos
- Análisis morfológico con enunciado · 36 ejercicios
- Análisis sintáctico latino · 33 ejercicios
- Evolución fonética del latín al español · 20 ejercicios
- Etimología: del texto latino al español · 18 ejercicios
- Expresiones latinas (latinismos) · 3 ejercicios
- El teatro romano: Plauto y Terencio · 11 ejercicios
- La historiografía romana · 12 ejercicios
- La épica latina · 10 ejercicios
- Lírica, elegía y epigrama latinos · 11 ejercicios
- Historia de Roma: episodios y personajes · 6 ejercicios
- Religión, mitología, sociedad y derecho romanos · 7 ejercicios