Problema 1 · Latín II PAU Aragón Ordinaria 2026

Lea con detenimiento el siguiente texto. A continuación, responda a las siguientes preguntas.

TEXTO

Lucrecia confiesa a sus parientes y a su esposo Colatino que ha sido violada. Después se suicida. (Tito Livio, Desde la fundación de Roma 1.58.6-7)

Lucretiam sedentem maestam in cubiculo inveniunt 1. Adventu suorum 2 lacrimae obortae 3 quaerentique viro "Satin 4 salvē?"- "Minime" inquit 5; "quid enim salvi 6 est mulieri, amissā pudicitiā? Vestigia viri alieni, Collatine, in lecto sunt tuo; ceterum 7 corpus est tantum 8 violatum, animus insons 9; mors testis erit".

Notas:

1-. El sujeto omitido son los parientes de Lucrecia, a quienes esta acaba de convocar.

2-. suorum: hace referencia a dichos parientes.

3-. obortae: se sobreentiende el auxiliar sunt.

4-. satin forma resultante de la adición de la partícula interrogativa ( satis –ne), lit. "¿Todo bien?".

5-. El sujeto de inquit es Lucretia.

6-. salvi: genitivo partitivo, lit. "¿qué de bueno... ?"

7-. ceterum, aquí adverbio: 'por lo demás'.

8-. tantum (adv.) = 'tan solo'.

9-. Sobreentiéndase est.

1. Traducción del texto. (4 puntos)