Problema 1 · Latín II Selectividad Cataluña Juny Serie 4 2025

1. Exercici de traducció

[4 punts] Feu la versió del text següent:

Ptolemeu refusa educadament l'oferta romana d'ajut en la guerra contra Antíoc

Finito Punico bello primo, quod per tres et uiginti annos tractum est, Romani legatos ad Ptolemaeum Aegypti regem miserunt, auxilia promittentes, quia rex Syriae Antiochus ei bellum intulerat. Ille gratias Romanis egit, auxilia autem non accepit.

Flavi Eutropi. Breviari d'història de Roma, III, 1

Lèxic subratllat (per ordre alfabètic):

Aegyptus, -i (f.): Egipte (regne d’Àfrica).

ago, egi, actum (3a, tr.): dur a terme, complir; gratias agere, donar les gràcies.

Antiochus, -i (m.): Antíoc (nom de diversos reis de Síria).

autem (conj.): però.

auxilia, -orum (n. pl.): (mil.) tropes auxiliars.

gratia, -ae (f.): agraïment; vegeu ago.

infero, intuli, illatum (irr., tr.): portar a; (esp. mil.) bellum inferre (amb dat.), fer, declarar la guerra.

Ptolemaeus, -i (m.): Ptolemeu (nom de la majoria dels reis de la dinastia ptolemaica).

quia (conj.): perquè.

Syria, -ae (f.): Síria (regió d’Àsia).

traho, traxi, tractum (3a, tr.): allargar; (pass.) allargar-se.

tres, tria (adj. num.): tres.

uiginti (adj. num. indecl.): vint.