Problema 1 · Latín II Selectividad Cataluña Juny Serie 1 2025

1. Exercici de traducció [4 punts]

Feu la versió del text següent:

Els carnuts reprenen les hostilitats a la Gàl·lia amb una matança a Cènabum

Vbi id tempus uenit, Carnutes Cenabum, signo dato, concurrunt ciuesque Romanos, qui negotii causa ibi constiterant, interficiunt bona que eorum diripiunt; in iis hominibus C. Fufius Cita, honestus eques Romanus, qui rei frumentariae iussu Caesaris praeerat, interfectus est.

Juli CÈSAR. Guerra de les Gàl·lies, VII, 3, 1

Lèxic subratllat (per ordre alfabètic):

bona, -orum (n. pl.): béns, possessions.

Carnutes, -um (m. pl.): els carnuts (poble de la Gàl·lia).

Cenabum, -i (n.): Cènabum (ciutat de la Gàl·lia; avui, Orleans).

C. Fufius Cita (m.): Gai Fufi Cita (ciutadà romà).

concurro, concurri, concursum (3a, intr.): (mil.) llançar-se a l'atac contra.

consisto, constiti, — (3a, intr.): establir-se, instal·lar-se.

eques, -itis (m.): cavaller.

frumentarius, -a, -um: relatiu al blat; res frumentaria, provisió de blat.

praesum, praefui, — (irr., intr.): (amb dat.) ser al capdavant de, encarregar-se de.

ubi (conj.): quan.