Traducción de César en Latín II de la EvAU de Navarra

Actualizado el · Equipo AprenAI

El texto de César es la segunda opción de traducción del examen de Latín II de Navarra: 12 textos oficiales entre 2021 y 2026, nueve de la Guerra de las Galias y tres de la Guerra civil. Cada traducción vale 5 de los 10 puntos. Son escenas militares con períodos más largos que los de Eutropio, ablativos absolutos y subordinadas finales y consecutivas.

¿Qué hay que saber de César para traducirlo?

Julio César (100-44 a. C.) escribió sus Commentarii de bello Gallico (siete libros sobre la conquista de la Galia) y de bello civili (tres libros sobre la guerra contra Pompeyo). Los relata en tercera persona, con un estilo sobrio y directo. El autor es a la vez el protagonista y el narrador, de modo que el sujeto de muchas frases es Caesar.

Los textos de examen son escenas cortas, de unas pocas líneas, con un resumen en castellano al comienzo y notas numeradas con vocabulario poco frecuente. Ejemplos: una asamblea en la que los galos dan el mando a Vercingétorix, la rendición de unos pueblos vencidos, un soldado herido que sale a luchar, una tempestad que destruye las naves rodias.

La dificultad frente a Eutropio está en que las frases son más largas y encadenan varias subordinadas. El ablativo absoluto aparece en la solución oficial de 9 de los 12 textos, y es la construcción clave. Le siguen el cum histórico, las oraciones finales con ut y ne, las consecutivas anunciadas por ita o tam, las de infinitivo y el relativo de enlace.

Una frase típica de César: sujeto y verbo en medio de complementos, con la oración principal al final. Para traducirla conviene localizar primero el verbo principal (suele estar al final) y volver atrás para ver quién hace qué.

¿Qué cae de la traducción de César en Latín II?

Hay 12 textos de César en los 12 exámenes de 2021 a 2026: uno por convocatoria. Representan el 10,1 % de los 119 problemas y 5 puntos cada uno. Nueve proceden de la Guerra de las Galias (libros I, II, IV, V, VI y VII) y tres de la Guerra civil (los tres del libro III).

Los episodios son casi siempre militares: batallas y asedios, maniobras y estratagemas, y las consecuencias de una derrota o una victoria. Los recuentos se agrupan por tipo de escena.

Practica Traducción de César: 12 ejercicios oficiales

Todos los ejercicios de Traducción de César de los exámenes de Latín II PAU Navarra (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.

¿Cómo se traduce un texto de César paso a paso?

Ejemplo real: convocatoria ordinaria de 2025, texto B, «Efectos de un temporal» (Guerra civil III, 27). El texto: Itaque, tempore commutato, tempestas nostros texit et naves Rhodias afflixit, ita ut omnes naves constratae eliderentur et naufragio interirent, et ex magno remigum propugnatorumque numero pars ad scopulos allisa interficeretur, pars ab nostris detraheretur; quos omnes conservatos Caesar domum dimisit.

Itaque es el nexo («así pues») y tempore commutato, un ablativo absoluto («habiendo cambiado el tiempo»). Tempestas nostros texit et naves Rhodias afflixit son dos principales coordinadas, cada una con su objeto directo («la tempestad protegió a los nuestros y azotó a las naves rodias»). Ita ut… eliderentur et… interirent es una consecutiva con dos verbos en imperfecto de subjuntivo («de tal manera que todas las naves con cubierta fueron destruidas y perecieron en el naufragio»).

La segunda parte de la consecutiva contrapone pars… pars («una parte… otra parte»). Allisa es participio concertado con pars («arrojada contra los escollos») y ab nostris es el complemento agente de detraheretur («era rescatada por los nuestros»). El final, quos omnes conservatos Caesar domum dimisit, es una oración con relativo de enlace («a todos los cuales, una vez salvados, César envió de vuelta a su patria»), con domum como dirección sin preposición.

  1. Lee el resumen y las notas: El resumen te dice quién actúa (César, los galos, Labieno) y qué ocurre. Con las notas tienes el vocabulario de guerra más difícil.
  2. Marca los verbos en forma personal: Subráyalos. Cada uno es una oración. El verbo principal suele ir al final de la frase.
  3. Detecta las construcciones: Ablativo absoluto, cum con subjuntivo, ut o ne, ita ut, relativo (también de enlace) y participio de perfecto concertado (conservatos, allisa).
  4. Reparte los complementos: Con ab o a más ablativo, el complemento agente de una pasiva. Con ad o in más acusativo, la dirección. Con acusativo sin preposición y nombres como domus o ciudades, también dirección (domum, «a casa»).
  5. Traduce de dentro a fuera: Primero las subordinadas pequeñas, después las grandes. Une todo con conectores en castellano (así pues, de manera que, de los cuales).
  6. Revisa los tiempos y los sujetos: César cuenta en pasado con perfectos, imperfectos y pluscuamperfectos. Comprueba que cada verbo mantiene su tiempo y que no has perdido ningún sujeto.

No lo confundas

Modo PAU: lo que da puntos en la traducción de César

En todos los casos, el modelo oficial es una traducción completa y natural, con un desglose de las construcciones. Esto es lo que debes asegurar.

Errores que te quitan puntos en la traducción de César

Las soluciones de César son traducciones modelo con un desglose por partes, sin escala de penalizaciones. Los errores que siguen son los que ese desglose permite anticipar.

¿Cómo estudiar la traducción de César?

  1. Lee el texto sin traducir primero: Marca los verbos, los nexos y los participios. Después traduce. Verás la estructura antes de entrar en el detalle.
  2. Practica los períodos largos: Coge un texto de César, divide cada período en oraciones y analiza cada una por separado antes de unirlas.
  3. Estudia el vocabulario militar: Castra, acies, copiae, impetus, hostes, nostri, naves. Con una lista corta de palabras de guerra entiendes casi todas las escenas.
  4. Compara con la solución oficial por partes: La solución oficial incluye un desglose por oraciones. Compara cada una con la tuya para ver dónde falla tu análisis.

¿De qué obras de César salen los textos del examen de Latín en Navarra?

De la Guerra de las Galias (nueve de los doce textos de 2021 a 2026) y de la Guerra civil (tres, todos del libro III).

¿Qué dificultades tiene la traducción de César?

Las frases son largas, con varias subordinadas encadenadas, y el verbo principal suele ir al final. La construcción que más aparece es el ablativo absoluto, según las soluciones oficiales.

¿Cómo se traduce un ablativo absoluto de César?

Como una subordinada de tiempo, causa o condición: tempore commutato, «cambiado el tiempo» o «al cambiar el tiempo». El sustantivo es el sujeto de esa subordinada.

¿Qué ayudas lleva el texto de César en el examen?

Un resumen del argumento en castellano y notas numeradas con vocabulario poco frecuente (lema, conjugación y significado). En 2025 el enunciado de la convocatoria extraordinaria (texto B) añade que se traduzca con ayuda del diccionario.

Más sobre el examen de Latín II