Evolución fonética del latín al castellano en Latín II de la EvAU de Navarra
Actualizado el · Equipo AprenAI
La evolución fonética sale en las 12 convocatorias de 2021 a 2026 de Latín II en Navarra. Hay que escribir la palabra castellana que viene de un étimo latino y elegir el fenómeno fonético de una lista: 4 palabras (1 punto) hasta 2025 y 6 (1,5 puntos) en 2026. Las reglas que se repiten son sonorización, monoptongación, palatalización de grupos, diptongación y vocal protética.
- 12 ejercicios oficiales
- 10,1 % del examen
- 2021-2026 años
¿Qué reglas de evolución fonética hay que saber?
Las palabras patrimoniales del castellano vienen del latín hablado y han cambiado de forma de manera regular a lo largo de los siglos. El examen da el étimo, casi siempre en acusativo (tectum, monetam, annum), y pide el resultado en castellano y la regla que explica el cambio principal.
Primero, lo que ocurre casi siempre con el acusativo: la -m final se pierde (annum > año) y la -u final pasa a -o (tectum > techo). Muchos de los apartados oficiales lo mencionan, pero lo que se pide es el fenómeno específico de la lista.
Vocales. Los diptongos latinos se simplifican: ae pasa a e (caenam > cena, caelestem > celeste) y au pasa a o (aurum > oro, paucum > poco). Es la monoptongación. Las vocales breves tónicas diptongan: la ĕ pasa a ie (cervam > cierva, febrem > fiebre) y la ŏ pasa a ue (collum > cuello, compositum > compuesto). Las vocales átonas se abren o se pierden (imperatorem > emperador, mulierem > mujer).
Consonantes. Entre vocales, las oclusivas sordas se sonorizan: -t- pasa a -d- (catenam > cadena, natatorem > nadador), -p- a -b- (sapores > sabores) y -c- a -g- (spicam > espiga, secundum > segundo). Las oclusivas sonoras y la -v- intervocálicas pueden desaparecer (paradisum > paraíso, rivum > río). Las geminadas -nn- y los grupos -mn-, -gn- palatalizan en ñ (annum > año, damnum > daño, pugnum > puño). El grupo -ct- pasa a -ch- (tectum > techo, lectum > lecho, strictum > estrecho), cl- inicial a ll- (clamare > llamar) y -li- ante vocal a j (mulierem > mujer).
Casos especiales. Ante s líquida (s + consonante) se añade una e- protética (spiritum > espíritu, scopulum > escollo). La f- inicial pasa a h- (filiam > hija). El grupo -ns- se simplifica en -s- (ansam > asa, pensare > pesar) y la -ss- en -s- (passum > paso). La x intervocálica acaba en j (exercitum > ejército). La -t- + yod pasa a c (legationem > legación) y -tr- sonoriza en -dr- (matrem > madre). La -e final se pierde tras ciertas consonantes (venire > venir).
- Sonorización: Paso de una consonante sorda (p, t, c) a su correspondiente sonora (b, d, g) entre vocales.
- Monoptongación: Reducción de un diptongo a una sola vocal: ae > e, au > o.
- Palatalización: Paso de un grupo consonántico a un sonido palatal: -ct- > ch, -nn- > ñ, -mn- > ñ, -gn- > ñ, cl- > ll.
- Diptongación: Paso de una vocal breve tónica a un diptongo: ĕ > ie, ŏ > ue.
- Vocal protética: Vocal que se añade al principio de una palabra que empieza por s + consonante: spiritum > espíritu.
| Fenómeno | Regla | Ejemplos oficiales |
|---|---|---|
| Sonorización | -t-, -p-, -c- intervocálicas pasan a -d-, -b-, -g- | catenam > cadena, sapores > sabores, spicam > espiga |
| Monoptongación | ae > e, au > o | caenam > cena, aurum > oro |
| Palatalización de grupo | -ct- > ch, -mn- > ñ, -gn- > ñ, cl- > ll | lectum > lecho, damnum > daño, pugnum > puño, clamare > llamar |
| Palatalización de geminada | -nn- > ñ | annum > año, pannum > paño |
| Diptongación | ĕ > ie, ŏ > ue | cervam > cierva, collum > cuello |
| Vocal protética | s + consonante inicial > es- | spiritum > espíritu, scopulum > escollo |
| Pérdida de intervocálica | -d- y -v- caen | paradisum > paraíso, rivum > río |
| Simplificación de grupo | -ns- > s, -ss- > s | ansam > asa, passum > paso |
¿Qué cae de evolución fonética en el examen de Latín II?
Hay 12 ejercicios de evolución fonética en los 12 exámenes oficiales (10,1 % de los problemas): uno por convocatoria. Hasta 2024 aparece en una de las dos opciones (la otra trae latinismos). Desde 2025 se elige entre latinismos y fonética, y en 2026 vale 1,5 puntos.
El formato es siempre el mismo: una tabla con el étimo latino, un hueco para la palabra castellana y un desplegable con los fenómenos. Hasta 2025 hay cuatro palabras con cuatro fenómenos (uno para cada palabra), en 2026 son seis y seis. Cada palabra y cada fenómeno se puntúan por separado.
Las reglas más repetidas en los 12 ejercicios son la sonorización de las oclusivas sordas intervocálicas, la monoptongación y la palatalización de grupos consonánticos. Además salen la diptongación de la e y la o breves tónicas, la vocal protética ante s líquida, la simplificación de grupos y la pérdida de consonantes intervocálicas.
- Cuatro palabras con cuatro reglas (2021-2025) (10): Un lote de cuatro étimos cuyos fenómenos aparecen en una lista de cuatro. Por ejemplo, spicam, cervam, damnum, aurum con sonorización, diptongación de ĕ, palatalización y monoptongación.
- Seis palabras con seis fenómenos (2026) (2): Seis étimos (legationem, venire, imperatorem, annum, exercitum, matrem) y seis fenómenos. La convocatoria ordinaria de 2026 admite dos fenómenos válidos en algunos étimos.
- Reglas de la tabla con vocales y consonantes: Mezcla de reglas vocálicas (monoptongación, diptongación) y consonánticas (sonorización, palatalización, simplificación).
- Opción B - 3 · Ordinaria 2021 · Cuatro palabras con cuatro reglas (2021-2025)
- Opción A - 3 · Ordinaria 2024 · Cuatro palabras con cuatro reglas (2021-2025)
- Ejercicio 3.2 · Extraordinaria 2026 · Seis palabras con seis fenómenos (2026)
- Ejercicio 3.2 · Ordinaria 2026 · Seis palabras con seis fenómenos (2026)
- Opción A - Pregunta 3 · Extraordinaria 2024 · Reglas de la tabla con vocales y consonantes
- Opción A - 3 · Ordinaria 2023 · Reglas de la tabla con vocales y consonantes
Practica Evolución fonética del latín al castellano: 12 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Evolución fonética del latín al castellano de los exámenes de Latín II PAU Navarra (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se resuelve un ejercicio de evolución fonética?
Ejemplo real: convocatoria extraordinaria de 2026, pregunta 3.2. Los étimos son legationem, venire, imperatorem, annum, exercitum y matrem. Los fenómenos de la lista son: A. Velarización de x intervocálica; B. Apertura de la vocal átona; C. Sonorización de consonante sorda en contacto con r; D. Apócope de vocal final; E. Palatalización de consonante geminada; F. Evolución de t + yod + vocal a c.
Respuestas de la solución oficial. Legationem > legación, F: la -t- con yod se convierte en c (con pérdida de la -m final). Venire > venir, D: se apocopa la vocal final. Imperatorem > emperador, B: la i breve inicial átona se abre en e. Annum > año, E: la geminada -nn- palataliza en ñ. Exercitum > ejército, A: la x intervocálica pasa a una fricativa que acaba siendo la jota. Matrem > madre, C: la t sorda en el grupo -tr- sonoriza en d. Cada palabra y su fenómeno se puntúan por separado.
- Lee los fenómenos de la lista primero: Sabes qué reglas puedes usar. Cada una corresponde a un solo étimo en los exámenes de 2021 a 2025.
- Quita la -m final y cambia -u en -o: Lo haces con todas las palabras en acusativo. Te deja la base de la palabra castellana.
- Busca en cada étimo la pista principal: ae o au (monoptongación), consonante sorda entre vocales (sonorización), grupo -ct-, -nn-, -gn- (palatalización), s + consonante inicial (vocal protética), e u o breves tónicas (diptongación).
- Escribe la palabra castellana: Aplica la regla a la forma latina. Si dudas, piensa en el derivado: nadador, cadena, techo, cena.
- Asigna cada fenómeno una sola vez: Hasta 2025, los fenómenos se emparejan uno a uno con las palabras. Si dudas de una, el resto te lo resuelve.
No lo confundas
- Monoptongación ≠ Diptongación: La monoptongación reduce un diptongo latino a una vocal (ae > e, au > o). La diptongación convierte una vocal breve tónica en diptongo (ĕ > ie, ŏ > ue).
- Sonorización ≠ Pérdida de consonante intervocálica: En la sonorización la consonante sorda pasa a sonora (catenam > cadena). En la pérdida la consonante sonora desaparece (paradisum > paraíso, rivum > río).
- Palatalización de grupo ≠ Palatalización de geminada: El grupo son dos consonantes distintas (-ct- > ch, -gn- > ñ). La geminada es una consonante doble (-nn- > ñ).
- Vocal protética ≠ Apertura de vocal átona: La protética añade una vocal al inicio (spiritum > espíritu). La apertura cambia una vocal que ya existe: la i breve átona pasa a e (imperatorem > emperador).
- Apócope ≠ Síncopa: La apócope es la pérdida de un sonido al final (venire > venir). La síncopa es la pérdida de una vocal en el interior (mulierem > mujer, compositum > compuesto).
Modo PAU: lo que da puntos en la evolución fonética
Las soluciones oficiales explican cada palabra con sus cambios y destacan uno como el que se pide. Esto es lo que debes tener claro.
- La palabra castellana correcta, con tilde: Se acepta ejército o ejercito, lágrima, cadena. La solución oficial admite variantes de tilde en algunos casos.
- El fenómeno que la lista ofrece: Una palabra puede tener varios cambios (totum: apertura de -u y sonorización de -t-). La lista te dice cuál se evalúa.
- -m final y -u a -o: Se mencionan en casi todas las soluciones, pero no son el fenómeno que se pide salvo que aparezcan en la lista.
- Una pareja por étimo: Hasta 2025, cada fenómeno se usa una vez. En 2026, algunas palabras admiten dos.
- Reparto de puntos: En 2026, 1,5 puntos entre 12 apartados (palabra y fenómeno de cada étimo): 0,125 cada uno.
Errores que te quitan puntos en la evolución fonética
Las soluciones oficiales explican cada término y no publican una escala de penalizaciones. Los fallos probables son los siguientes.
- Escribir la palabra latina sin cambiar: Si pones tectum en lugar de techo, pierdes la palabra. El resultado castellano es lo primero que se evalúa.
- Confundir -ct- con sonorización: Tectum > techo es palatalización del grupo -ct-. La -t- no se sonoriza porque no está entre vocales sola.
- Elegir el cambio secundario: Passum pierde la -m y abre la -u, pero el fenómeno que se pide es la simplificación de la geminada -ss-.
- Confundir ĕ > ie con ae > e: Cervam > cierva (diptongación). Caenam > cena (monoptongación). La ae es un diptongo latino y la ĕ es una vocal breve.
- Olvidar la vocal protética: Spicam > espiga y spiritum > espíritu empiezan por e-. Si la dejas, la palabra es incorrecta.
¿Cómo estudiar la evolución fonética?
- Aprende cada regla con tres ejemplos: Usa los de la tabla de esta guía. Con tres palabras por regla reconoces el patrón.
- Practica con los 12 ejercicios oficiales: Cada uno cambia de palabras pero repite las mismas reglas. A la tercera repetición reconocerás las pistas.
- Escribe la palabra latina y márcala: Subraya la parte que cambia (el -ct-, el ae, la s inicial, la -m final). El cambio está donde subrayas.
- Repasa los derivados: Nadador, cadena, techo, cena, ballena, año, ejército. Muchas palabras castellanas te dan la solución.
¿Qué piden en la evolución fonética del latín al castellano en la EvAU de Navarra?
Escribir la palabra castellana que procede de un étimo latino y elegir el fenómeno fonético de una lista. Hasta 2025 son cuatro palabras (1 punto) y en 2026 seis (1,5 puntos).
¿Qué fenómenos fonéticos salen más en el examen de Latín?
Sonorización de oclusivas sordas intervocálicas, monoptongación, palatalización de grupos consonánticos, diptongación de e y o breves tónicas y vocal protética ante s líquida.
¿Por qué annum da año y no «anno»?
Porque la consonante geminada -nn- palataliza en ñ: es la palatalización de consonante geminada. Además se pierde la -m final y la -u se abre en -o.
¿Qué diferencia hay entre monoptongación y diptongación?
La monoptongación convierte un diptongo latino en una vocal (ae pasa a e, au pasa a o). La diptongación convierte una vocal breve tónica en un diptongo (ĕ pasa a ie, ŏ pasa a ue).
¿Se puntúan por separado la palabra y el fenómeno?
Sí. Cada palabra castellana y cada fenómeno se corrigen por separado, de modo que puedes acertar una parte aunque falles la otra.
Más sobre el examen de Latín II
- Cómo es el examen de Latín II PAU Navarra
- Qué cae en Latín II el año que viene
- Exámenes de Latín II PAU Navarra resueltos
- Traducción de Eutropio · 12 ejercicios
- Traducción de César · 12 ejercicios
- Análisis morfológico y sintáctico · 23 ejercicios
- Latinismos y expresiones latinas · 12 ejercicios
- Épica latina: Virgilio y Ovidio · 16 ejercicios
- Lírica latina: Catulo y Horacio · 9 ejercicios
- Teatro latino: la comedia y Plauto · 10 ejercicios
- Prosa latina: historiografía y oratoria · 9 ejercicios
- Legado de Roma: comentario de una imagen · 4 ejercicios