Traducción de Eutropio en Latín II de la EvAU de Navarra
Actualizado el · Equipo AprenAI
El texto de Eutropio es una de las dos opciones de traducción del examen de Latín II de Navarra. Hay 12 textos oficiales de 2021 a 2026, uno por convocatoria, y cada traducción vale 5 de los 10 puntos. Son relatos breves de historia de Roma (Quinto Marcio, los decenviros, Pompeyo, Severo) con ablativos absolutos, cum con subjuntivo y oraciones finales.
- 12 ejercicios oficiales
- 10,1 % del examen
- 2021-2026 años
¿Qué hay que saber de Eutropio para traducirlo?
Eutropio fue un historiador romano del siglo IV d. C. Su Breviarium ab urbe condita es un resumen de la historia de Roma en diez libros, desde la fundación de la ciudad hasta el emperador Joviano (364 d. C.). Escribe frases cortas, con vocabulario sencillo y un orden de palabras claro. Por eso se pone en el examen: es el autor más asequible de los dos.
Aun así, el texto se corta de un pasaje de unas pocas líneas y se prepara con ayudas. Cada texto lleva delante un resumen en castellano de lo que pasa («Pompeyo huye a Alejandría y allí es asesinado») y notas numeradas con el vocabulario menos frecuente, con el lema y la conjugación (por ejemplo, «peto, petii, petitum (3 tr.): dirigirse a»).
Las construcciones que se repiten en los 12 textos son pocas. El ablativo absoluto (victo Pompeio, quo conspecto) aparece en la solución oficial de 6 de los 12. El cum con subjuntivo, el participio concertado, las oraciones finales con ut o ne y el relativo de enlace completan el repertorio. Aprenderlas bien rinde más que ampliar vocabulario.
El ablativo absoluto es un participio y un sustantivo en ablativo, sin conexión gramatical con el resto de la frase. Se traduce como una subordinada temporal, causal o condicional («vencido Pompeyo», «una vez vencido Pompeyo»). El cum histórico lleva subjuntivo (pluscuamperfecto o imperfecto) y se traduce como «cuando» o «como». La final con ut y subjuntivo expresa objetivo («para recibir tropas»).
- Ablativo absoluto: Construcción formada por un sustantivo y un participio en ablativo, independiente del resto de la oración. Se traduce con una subordinada de tiempo, causa o condición.
- Cum histórico: Cum con verbo en subjuntivo (imperfecto o pluscuamperfecto) que introduce una subordinada temporal o causal en un relato en pasado.
- Relativo de enlace: Pronombre relativo al principio de una oración que remite a lo dicho antes. Se traduce como un demostrativo: Quo conspecto, «al ver esto».
- Participio concertado: Participio que concuerda en caso, género y número con un sustantivo de la oración (Ipse fugatus, «él mismo, puesto en fuga»).
¿Qué cae de la traducción de Eutropio en Latín II?
Hay 12 textos de Eutropio en los 12 exámenes oficiales de 2021 a 2026: uno en cada convocatoria, ordinaria y extraordinaria, de cada año. En los 119 problemas son el 10,1 %, pero valen 5 puntos cada uno. En el examen conviven siempre con un texto de César, y hay que elegir uno.
Los pasajes proceden de varios libros del Breviarium: libros I y II (primeros tiempos de la república y guerras contra Pirro y los cartagineses), V (Sila y Mario), VI (guerra civil entre César y Pompeyo), VII (el asesinato de César y sus consecuencias) y VIII (época imperial). Los episodios se agrupan así.
- Monarquía y primera república (4): Episodios legendarios o de los primeros siglos: Quinto Marcio ante Roma, el fin de los decenviros, Tarquinio y Lucrecia, el dictador Papirio y Fabio Máximo contra los samnitas.
- Guerras exteriores de la república (2): Roma ante Pirro, rey del Epiro, y sus elefantes, y los cónsules Cepión y Bleso en África, con la flota romana.
- Guerras civiles (4): Sila y Mitrídates con Mario y Cinna, la muerte de Pompeyo, el asesinato de César y las guerras que siguen.
- Época imperial (2): El emperador Severo en Britania y Marco Antonino con la peste.
- Ejercicio 1.A · Extraordinaria 2026 · Monarquía y primera república
- Ejercicio 1 - Opción A · Ordinaria 2025 · Monarquía y primera república
- Opción A - 1 · Extraordinaria 2021 · Guerras exteriores de la república
- Opción A - Pregunta 1 · Extraordinaria 2024 · Guerras exteriores de la república
- Opción A - 1 · Ordinaria 2024 · Guerras civiles
- Ejercicio 1 - Opción A · Extraordinaria 2025 · Guerras civiles
- Opción A - 1 · Extraordinaria 2022 · Época imperial
- Opción A - 1 · Ordinaria 2021 · Época imperial
Practica Traducción de Eutropio: 12 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Traducción de Eutropio de los exámenes de Latín II PAU Navarra (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se traduce un texto de Eutropio paso a paso?
Ejemplo real: convocatoria extraordinaria de 2025, texto A, «Muerte de Pompeyo» (Breviario VI, 21). El texto dice: Victo Pompeio, castra eius direpta sunt. Ipse fugatus Alexandriam petiit, ut a rege Aegypti, cui tutor a senatu datus erat, acciperet auxilia. Is occidit Pompeium, caput eius et anulum Caesari misit. Quo conspecto, Caesar lacrimas fudit tanti viri caput intuens.
Primera oración. Victo Pompeio es un ablativo absoluto («vencido Pompeyo»). Castra eius direpta sunt es la principal, con sujeto neutro plural (castra) y perfecto pasivo («su campamento fue saqueado»). Segunda oración. Ipse fugatus es sujeto con participio concertado («él mismo, puesto en fuga»). Alexandriam petiit lleva acusativo de dirección sin preposición («se dirigió a Alejandría»). Ut… acciperet auxilia es una final con imperfecto de subjuntivo («para recibir tropas auxiliares»). Cui tutor a senatu datus erat es un relativo con dativo que califica al rey de Egipto («a quien el senado había dado como tutor»).
Tercera oración. Is occidit Pompeium y caput eius et anulum Caesari misit son dos verbos principales con el mismo sujeto («este mató a Pompeyo y envió a César su cabeza y su anillo»). Cuarta oración. Quo conspecto es un ablativo absoluto con relativo de enlace («al ver esto»). Tanti viri caput intuens es un participio de presente de un verbo deponente («contemplando la cabeza de tan gran hombre»). El modelo oficial junta todo en cuatro frases fluidas en castellano.
- Lee el resumen en castellano y las notas: Sabrás quién es el protagonista y qué ocurre antes de ver el latín. Los nombres propios y las palabras difíciles ya están resueltos.
- Divide el texto en oraciones por los puntos: Eutropio escribe oraciones cortas. Traduce una cada vez, no el párrafo entero.
- En cada oración, busca el verbo principal y su sujeto: Localiza los verbos en forma personal (los que llevan terminación de persona) y decide cuál es el principal. Los demás son subordinados o coordinados.
- Identifica los nexos y las construcciones especiales: Mira si hay cum con subjuntivo, ut o ne con subjuntivo, un relativo, un participio concertado o un ablativo absoluto (dos palabras en ablativo, una de ellas participio, separadas por comas).
- Asigna caso y función a los sustantivos: El nominativo es el sujeto, el acusativo suele ser el objeto directo y el dativo, el indirecto. Cuidado con el acusativo de dirección sin preposición con nombres de ciudad (Alexandriam).
- Redacta en castellano natural: Cambia el orden de las palabras y adapta los tiempos. El texto traducido debe leerse como un texto español, no como una lista de palabras.
No lo confundas
- Ablativo absoluto ≠ Participio concertado: En el ablativo absoluto, participio y sustantivo van en ablativo y no son sujeto ni complemento de la oración (Victo Pompeio). En el participio concertado, el participio concuerda con un elemento de la oración, que puede ser el sujeto (Ipse fugatus).
- Cum con subjuntivo ≠ Cum con indicativo: Con subjuntivo (venissent), cum es histórico y se traduce como «cuando» o «como». Con indicativo, es una temporal que fija el momento de la acción.
- Oración final (ut + subjuntivo) ≠ Oración consecutiva (ut + subjuntivo): La final expresa objetivo y va sola o con ne para negar. La consecutiva expresa resultado y va anunciada por un adverbio como ita, tam o tantus (ita ut).
- Relativo normal ≠ Relativo de enlace: El relativo normal introduce una subordinada (cui tutor datus erat). El de enlace abre una nueva oración y se traduce como demostrativo (Quo conspecto = «viendo esto»).
- Perfecto activo ≠ Perfecto pasivo: El activo se forma sobre el tema de perfecto (petiit, occidit). El pasivo usa el participio más sum (direpta sunt, «fue saqueado»).
| Construcción | Señal en el texto | Cómo traducirla |
|---|---|---|
| Ablativo absoluto | Sustantivo y participio en ablativo | Subordinada temporal o causal: «vencido Pompeyo» |
| Cum histórico | cum + subjuntivo | «Cuando» o «como» + verbo en pasado |
| Final | ut o ne + subjuntivo | «Para» + infinitivo o «para que» + subjuntivo |
| Relativo de enlace | Relativo al principio de la frase | Demostrativo: «a este», «con esto» |
| Acusativo de dirección | Nombre de ciudad en acusativo sin preposición | «A» + ciudad: «a Alejandría» |
Modo PAU: lo que da puntos en la traducción de Eutropio
Estas son las ideas que las soluciones oficiales señalan una y otra vez. Con ellas traduces con seguridad.
- Texto completo en un castellano natural: La solución modelo es un párrafo fluido, no una lista de frases sueltas. Respeta cada oración del original.
- Ablativo absoluto como subordinada: «Vencido Pompeyo», «tras ser vencido Pompeyo», «una vez muerto César». Un giro con participio o con «cuando» vale.
- Cum con subjuntivo: «cuando» o «como»: El sentido (temporal o causal) lo da el contexto. Basta con una traducción coherente.
- Tiempos verbales correctos: Perfecto y pluscuamperfecto se traducen con pretérito (indefinido o pluscuamperfecto). El pluscuamperfecto de subjuntivo con cum suele pasar a pasado simple o a pluscuamperfecto.
- Voz pasiva respetada: Direpta sunt, datus erat: «fue saqueado», «había sido dado». No conviertas la pasiva en activa si no es necesario.
- Nombres propios con la forma castellana: Pompeio, Caesari, Pyrrum se dicen como Pompeyo, César, Pirro.
Errores que te quitan puntos en la traducción de Eutropio
Las soluciones de Eutropio son traducciones modelo con un análisis de cada oración, sin una escala de penalizaciones. Los errores que siguen son los que ese análisis deja ver como puntos delicados.
- No reconocer el ablativo absoluto: Traducir Victo Pompeio como «con Pompeyo vencido» como complemento o como sujeto cambia el sentido de la frase. Es la construcción que más aparece en las soluciones.
- Confundir el sujeto de las coordinadas: En «Is occidit Pompeium, caput eius et anulum Caesari misit», el sujeto de los dos verbos es el mismo (el rey de Egipto). Hay que repetirlo bien en castellano.
- Traducir una final como una causal: Ut… acciperet auxilia es «para recibir tropas», no «porque recibió». Mira el modo del verbo y el nexo.
- Pasar por alto los complementos de lugar: Con ciudades, el acusativo sin preposición indica dirección (Alexandriam petiit, «se dirigió a Alejandría»). Si lo traduces como objeto directo, la frase queda incompleta.
- No usar las notas del texto: Las notas dan el significado preciso (peto = «dirigirse a»). Si pones otro sentido del diccionario, el modelo se desvía.
- Dejar frases sin traducir: Una frase omitida, aunque sea difícil, cuesta más que una frase traducida con un error de detalle.
¿Cómo estudiar la traducción de Eutropio?
- Empieza por los textos oficiales más antiguos: Traduce uno por semana, compara con la solución oficial por oraciones y marca las construcciones que falles.
- Haz una lista de las ocho o diez construcciones frecuentes: Ablativo absoluto, cum histórico, final, consecutiva, relativo de enlace, participio concertado, pasiva y acusativo de dirección. Escribe un ejemplo real de cada una.
- Repasa los verbos con las notas: Los textos indican el verbo con sus tres formas y su conjugación (peto, petii, petitum). Esa es la lista que hay que saber leer.
- Practica con un cronómetro: Los textos oficiales están pensados para 25-35 minutos según los datos de AprenAI. Cronométrate y entrena el ritmo.
¿Cuántos textos de Eutropio han salido en Latín II en Navarra?
Doce, uno por convocatoria entre 2021 y 2026 (ordinaria y extraordinaria). En todos los exámenes se ofrece también un texto de César para elegir.
¿De qué libros del Breviarium salen los textos?
De los libros I, II, V, VI, VII y VIII. Van desde los primeros tiempos de Roma hasta el imperio, pasando por las guerras contra Pirro, Sila y las guerras civiles.
¿Es más fácil Eutropio o César?
Eutropio escribe con frases más cortas y vocabulario más corriente. Es la opción más asequible si dominas el ablativo absoluto y el cum con subjuntivo. César usa períodos largos y más subordinadas.
¿El texto de Eutropio lleva ayudas?
Sí. Cada texto lleva un resumen del argumento en castellano y notas numeradas con vocabulario poco frecuente, con su lema y su conjugación.
¿Qué construcciones latinas hay que dominar para traducir Eutropio?
Ablativo absoluto, cum con subjuntivo, oraciones finales con ut o ne, relativo de enlace, participio concertado y voz pasiva. Aparecen una y otra vez en los 12 textos oficiales.
Más sobre el examen de Latín II
- Cómo es el examen de Latín II PAU Navarra
- Qué cae en Latín II el año que viene
- Exámenes de Latín II PAU Navarra resueltos
- Traducción de César · 12 ejercicios
- Análisis morfológico y sintáctico · 23 ejercicios
- Latinismos y expresiones latinas · 12 ejercicios
- Evolución fonética del latín al castellano · 12 ejercicios
- Épica latina: Virgilio y Ovidio · 16 ejercicios
- Lírica latina: Catulo y Horacio · 9 ejercicios
- Teatro latino: la comedia y Plauto · 10 ejercicios
- Prosa latina: historiografía y oratoria · 9 ejercicios
- Legado de Roma: comentario de una imagen · 4 ejercicios