Latinismos y expresiones latinas en Latín II de la EvAU de Navarra
Actualizado el · Equipo AprenAI
Los latinismos salen en las 12 convocatorias de 2021 a 2026 de Latín II en Navarra. Hay que completar frases de noticias con la expresión latina adecuada de una lista: 4 frases (1 punto) de 2021 a 2025 y 6 frases (1,5 puntos) en 2026. Las expresiones se repiten (ad hoc, alter ego, motu proprio, sine die y honoris causa salen cada una en tres exámenes) y se aprenden por significado.
- 12 ejercicios oficiales
- 10,1 % del examen
- 2021-2026 años
¿Qué es un latinismo y cuáles hay que saber para la EvAU?
Un latinismo es una palabra o una expresión latina que se usa en castellano con su forma original o casi original. Algunos se usan sin cambios (ad hoc, in vitro), otros se han adaptado a la ortografía castellana (exabrupto, quórum) y la solución oficial acepta las dos grafías en casos como motu proprio y quorum.
En el examen se pide el sentido, no la traducción literal. Una frase de periódico se completa con el latinismo que encaja por significado: «una plaza diseñada ad hoc para una colaboradora» (ad hoc, «para esto», a propósito para un fin concreto), «Antonio Banderas interpreta al alter ego de Almodóvar» (alter ego, «otro yo») o «las disculpas nunca son espontáneas o motu proprio» (por propia iniciativa).
Las expresiones son de varios tipos. Hay locuciones del derecho y la política (ad hoc, de facto, sub iudice, sine die, honoris causa, persona non grata, casus belli, quórum, per cápita). Hay expresiones de la ciencia y la medicina (in vitro, in situ, rigor mortis, per se, tabula rasa). Hay lemas y frases hechas célebres (carpe diem, nosce te ipsum, alea iacta est, errare humanum est, panem et circenses, o tempora, o mores) y términos del lenguaje corriente (alias, bis, exabrupto, vox populi, sui géneris, alma mater, rara avis, senior).
La solución oficial explica de cada una el significado literal y el uso actual. Ejemplos: sine die significa «sin día», sin fecha fijada; mutatis mutandis es un ablativo absoluto, «cambiadas las cosas que deben ser cambiadas»; rara avis, «ave rara», persona o cosa singular; bis es el adverbio latino «dos veces»; sui generis, «de su propio género»; quorum es el genitivo plural de qui, «de los cuales», y designa el número mínimo de asistentes.
- Latinismo: Palabra o expresión latina que se ha incorporado al castellano manteniendo en esencia su forma latina.
- Locución latina: Expresión formada por varias palabras latinas que funciona como unidad: ad hoc, sine qua non, alma mater.
- Cultismo: Palabra tomada del latín sin cambios fonéticos importantes. No es lo mismo que un latinismo literal: un latinismo conserva incluso la forma latina.
¿Qué cae de latinismos en el examen de Latín II?
Hay un ejercicio de latinismos en cada una de las 12 convocatorias (10,1 % de los problemas). Hasta 2024 aparece en una de las dos opciones del examen, y la otra trae evolución fonética. Desde 2025 se elige entre latinismos y evolución fonética, y en 2026 la pregunta vale 1,5.
Hasta 2024 la lista trae cinco expresiones para cuatro frases, así que una sobra. En 2026 las seis frases se completan con las seis expresiones de la lista, sin sobrar ninguna.
Las expresiones que más se repiten en las listas oficiales son ad hoc (2022 ext., 2024 ord. y 2025 ext.), alter ego (2022 ext., 2022 ord. y 2025 ext.), motu proprio (2021 ext., 2021 ord. y 2023 ext.), sine die (2021 ext., 2023 ord. y 2024 ext.) y honoris causa (2022 ext., 2024 ord. y 2025 ord.). Otras salen en dos listas: mutatis mutandis, nosce te ipsum, carpe diem, bis, exabrupto y quórum.
- Frases sacadas de noticias con una lista de 5 expresiones (10): De 2021 a 2025: cuatro frases de prensa, cinco expresiones en la lista. Hay que descartar una por significado.
- Seis frases con seis expresiones (2026) (2): Desde 2026: seis frases, seis expresiones, 1,5 puntos. Cada acierto vale 0,25.
- Frases con lemas y expresiones célebres: Frases con lemas latinos (nosce te ipsum, carpe diem, fortuna iuvat audentes, alea iacta est) que se completan por el sentido del refrán.
- Ejercicio 3.1 · Extraordinaria 2025 · Frases sacadas de noticias con una lista de 5 expresiones
- Ejercicio 3.1 · Ordinaria 2025 · Frases sacadas de noticias con una lista de 5 expresiones
- Ejercicio 3.1 · Extraordinaria 2026 · Seis frases con seis expresiones (2026)
- Ejercicio 3.1 · Ordinaria 2026 · Seis frases con seis expresiones (2026)
- Opción B - 3 · Ordinaria 2023 · Frases con lemas y expresiones célebres
- Opción A - 3 · Ordinaria 2021 · Frases con lemas y expresiones célebres
Practica Latinismos y expresiones latinas: 12 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Latinismos y expresiones latinas de los exámenes de Latín II PAU Navarra (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se completan las frases con latinismos?
Ejemplo real: convocatoria extraordinaria de 2025, pregunta 3.1. La lista era: ad hoc, alter ego, in situ, rigor mortis, sub iudice. a) Malestar en el ministerio por una plaza diseñada ____ para una estrecha colaboradora de la ministra. b) Al llegar a la vivienda la Guardia Civil detectó que la mujer ya presentaba ____ y había muerto entre 24 y 48 horas antes. c) En el lugar se ha procedido a la atención ____ del motorista herido. d) Preocupación por WormGPT, el ____ maligno que está siendo aprovechado por la ciberdelincuencia.
Respuestas de la solución oficial. a) ad hoc, «para esto», creada a propósito para un fin concreto. b) rigor mortis, «rigidez de la muerte», endurecimiento de los músculos tras el fallecimiento. c) in situ, «en el lugar», en el sitio donde ocurrió el accidente. d) alter ego, «otro yo», con sentido figurado de versión alternativa o sustituta. La opción que sobra es sub iudice, «bajo el juez», que se aplica a un asunto pendiente de resolución judicial.
- Lee todas las expresiones de la lista: Antes de mirar las frases, di el significado de cada una en voz baja. Si no recuerdas una, pasa y vuelves.
- Lee la frase entera, no solo el hueco: El sentido de la frase y la categoría gramatical del hueco (sustantivo, adverbio, adjetivo) reducen las opciones.
- Empieza por las más seguras: Rellena primero las que tienes clarísimas. Las que quedan se resuelven por descarte.
- Comprueba con el significado literal: Cada latinismo tiene un sentido literal. Si lo sustituyes en la frase y no encaja, cambia de opción.
- Escribe la expresión completa y con ortografía correcta: La solución oficial acepta variantes (quorum o quórum, sui generis o sui géneris), pero no formas incompletas.
No lo confundas
- Ad hoc ≠ In situ: Ad hoc es «para esto», algo hecho a propósito para un caso. In situ es «en el lugar», en el sitio mismo.
- Alter ego ≠ Alias: Alter ego es «otro yo»: un doble o un personaje que representa a otra persona. Alias es «por otro nombre» y es un sobrenombre.
- Sine die ≠ Sine qua non: Sine die es «sin día»: sin fecha fijada. Sine qua non es «sin la cual no»: condición indispensable.
- De facto ≠ De iure: De facto es «de hecho», sin reconocimiento formal. De iure es «de derecho», con reconocimiento legal.
- Honoris causa ≠ Cum laude: Honoris causa es «por razón de honor» (un doctorado concedido sin examen). Cum laude es «con alabanza» (una calificación).
- Per se ≠ Per cápita: Per se es «por sí mismo». Per cápita es «por cabeza», por persona.
| Ámbito | Expresiones frecuentes en el examen |
|---|---|
| Derecho y política | ad hoc, de facto, sine die, motu proprio, honoris causa, persona non grata, casus belli, quórum, per cápita |
| Ciencia y medicina | in vitro, in situ, rigor mortis, per se, tabula rasa |
| Lemas y frases célebres | carpe diem, nosce te ipsum, alea iacta est, errare humanum est, panem et circenses, o tempora o mores |
| Lenguaje corriente | alias, bis, exabrupto, vox populi, sui generis, alter ego, alma mater, rara avis, senior |
Modo PAU: lo que da puntos en los latinismos
El ejercicio es breve y cada acierto cuenta. Con estas ideas no regalas puntos.
- El significado, no la traducción palabra por palabra: Sine die es «sin fecha», no «sin día» en el uso. Aprende el significado actual.
- Cuatro frases en 2021-2025, seis en 2026: Hasta 2025 sobra una expresión de la lista. En 2026 usas todas y cada acierto vale 0,25.
- Variantes aceptadas: Quorum o quórum, sui generis o sui géneris, de incógnito o incógnito, motu proprio o motu propio: la solución oficial acepta las dos.
- Expresiones latinas completas: Escribe todas las palabras: alea iacta est, errare humanum est, o tempora, o mores. No las cortes.
- Sin traducir el hueco: El hueco se rellena con la expresión latina, no con su traducción al castellano.
Errores que te quitan puntos en los latinismos
Las soluciones oficiales dan la expresión correcta y su significado, sin una escala de penalizaciones. Los fallos que siguen son los más probables.
- Elegir por parecido de palabras: Ad hoc y ad calendas graecas empiezan igual y significan cosas muy distintas («para esto» y «hasta las calendas griegas», es decir, nunca).
- Usar una expresión dos veces: Cada expresión se usa una sola vez. Si repites una, hay otra frase sin resolver.
- No leer la frase entera: Una pista (por ejemplo, «a rajatabla la locución latina…, cambiando lo que hay que cambiar») identifica mutatis mutandis.
- Ignorar la categoría gramatical: Si el hueco va antes de un sustantivo (como en «el ____ maligno»), pide un sustantivo (alter ego), no un adverbio.
- Responder con el significado en lugar de la expresión: El enunciado pide el latinismo, no su traducción.
¿Cómo estudiar los latinismos para la EvAU?
- Haz una lista por ámbitos: Agrupa las expresiones en cuatro bloques (derecho, ciencia, lemas, lenguaje corriente) y estudia cada bloque en una sesión.
- Empieza por las que se repiten: Ad hoc, alter ego, motu proprio, sine die y honoris causa salen en tres exámenes cada una. Son las más rentables.
- Escribe tus propias frases: Para cada expresión, redacta una frase de periódico. Es el formato del examen.
- Practica con las listas oficiales: Resuelve los 12 ejercicios oficiales sin mirar y compara con la solución. Anota las que fallas y repítelas a la semana.
¿Cuántos latinismos hay que saber para la EvAU de Latín en Navarra?
No hay una lista cerrada. En las listas oficiales de 2021 a 2026 se repiten 11 expresiones (ad hoc, alter ego, motu proprio, sine die, honoris causa, mutatis mutandis, nosce te ipsum, carpe diem, bis, exabrupto, quórum…), y las demás son una o dos veces.
¿Cuántos puntos valen los latinismos en el examen?
Valen 1 punto en 2021-2025 (cuatro frases) y 1,5 puntos en 2026 (seis frases, 0,25 cada una). Desde 2025 se elige entre latinismos y evolución fonética.
¿Qué pasa si escribo el latinismo sin tilde o con otra grafía?
La solución oficial acepta variantes: quorum y quórum, sui generis y sui géneris, motu proprio y motu propio, de incógnito e incógnito.
¿Hay que traducir los latinismos en el examen?
No. Se pide insertar el latinismo adecuado en cada frase. Pero el significado es lo que te permite elegir bien.
¿Es mejor elegir latinismos o evolución fonética?
Si dominas las reglas fonéticas, la fonética es más mecánica. Los latinismos son más rentables si conoces las expresiones por su significado. Los exámenes de 2025 y 2026 permiten elegir.
Más sobre el examen de Latín II
- Cómo es el examen de Latín II PAU Navarra
- Qué cae en Latín II el año que viene
- Exámenes de Latín II PAU Navarra resueltos
- Traducción de Eutropio · 12 ejercicios
- Traducción de César · 12 ejercicios
- Análisis morfológico y sintáctico · 23 ejercicios
- Evolución fonética del latín al castellano · 12 ejercicios
- Épica latina: Virgilio y Ovidio · 16 ejercicios
- Lírica latina: Catulo y Horacio · 9 ejercicios
- Teatro latino: la comedia y Plauto · 10 ejercicios
- Prosa latina: historiografía y oratoria · 9 ejercicios
- Legado de Roma: comentario de una imagen · 4 ejercicios