Examen de Latín II en la EvAU de Navarra: estructura, temas que caen y cómo prepararlo

Actualizado el · Equipo AprenAI

El examen de Latín II de la EvAU de Navarra puntúa sobre 10 y la mitad de la nota es una traducción de 5 puntos de un texto de Eutropio o de César. El resto se reparte entre el análisis morfosintáctico, los latinismos o la evolución fonética, la literatura latina y, desde 2026, el comentario de una imagen del legado de Roma. Hemos analizado 12 exámenes oficiales (2021-2026) con 119 problemas y 10 temas.

¿Cómo es el examen de Latín II de la EvAU de Navarra?

Hemos analizado los 12 exámenes oficiales de 2021 a 2026 digitalizados en AprenAI, dos por año (convocatoria ordinaria y extraordinaria). Suman 119 problemas. El examen siempre puntúa sobre 10, pero la forma de elegir ha cambiado tres veces.

El eje no cambia: una traducción de un texto latino con vocabulario poco frecuente anotado al pie, un análisis de un fragmento de ese mismo texto, una pregunta de plurilingüismo (latinismos o evolución del latín al castellano) y una o más preguntas de literatura latina.

  1. 2021-2024: eliges una opción completa (A o B): Cada examen trae dos opciones cerradas. Dentro de la opción hay cuatro preguntas: traducción (5 puntos), análisis morfológico y sintáctico (2 puntos), una pregunta de plurilingüismo (1 punto) y dos temas de literatura latina de 1 punto cada uno. Una opción usa un texto de Eutropio y la otra uno de César, así que al elegir opción eliges también autor.
  2. 2025: eliges dentro de cada pregunta: La traducción (5 puntos) y el análisis (2 puntos) siguen la opción A (Eutropio) o B (César). En la pregunta 3 se elige entre latinismos y evolución fonética (1 punto). En la 4 hay cuatro temas de literatura y se desarrollan dos, 1 punto cada uno.
  3. 2026: cinco preguntas con una sola elección en cada una: La traducción vale 5 puntos (texto A de Eutropio o B de César). El análisis morfológico y sintáctico del fragmento subrayado vale 1,5 puntos, repartidos en 0,75 de morfología y 0,75 de sintaxis. La pregunta 3 (latinismos o evolución fonética) vale 1,5, la 4 (literatura, un tema de dos) vale 1 y la 5 (comentario de una imagen de unas 100 palabras, una de dos) vale 1. Suman 10.
  4. Tiempo orientativo: AprenAI estima entre 25 y 35 minutos para la traducción, unos 15 para el análisis y entre 5 y 10 para cada una de las demás preguntas. Es una estimación para planificar, no un dato oficial.

Practica los exámenes de Latín II por temas

119 ejercicios de 12 exámenes oficiales de PAU Navarra, con la solución. Gratis.

¿Qué temas caen más en Latín II?

Por número de problemas, el reparto de los 119 es este: análisis morfológico y sintáctico, 19,3 % (23 problemas); épica latina, 13,4 % (16); traducción de Eutropio, 10,1 % (12); traducción de César, 10,1 % (12); latinismos, 10,1 % (12); evolución fonética, 10,1 % (12); teatro latino, 8,4 % (10); lírica latina, 7,6 % (9); historiografía y oratoria, 7,6 % (9); y legado de Roma, 3,4 % (4).

Por puntos pesa más la traducción: en cada examen se traduce un texto de 5 puntos, de Eutropio o de César. Los 12 exámenes han ofrecido siempre los dos autores. Eso significa que hay que dominar los dos y no se puede apostar por uno solo.

El análisis aparece en todos los exámenes (4 problemas por año hasta 2025 y 3 en 2026, porque en la convocatoria ordinaria de 2026 hay un solo enunciado). Latinismos y evolución fonética salen 2 veces por año, una en cada convocatoria, y en 2026 también.

En literatura latina la épica es la más frecuente (16 problemas), con Virgilio y la Eneida, Ovidio y las Metamorfosis y las características del género. Siguen el teatro (comedia y Plauto), la lírica (Catulo y Horacio) y la prosa (historiografía con César y Livio, y oratoria con Cicerón). El comentario de imagen del legado de Roma solo aparece en 2026.

Ejercicios oficiales por tema (2021-2026)

PreguntaPuntos (2021-2024)Puntos (2025)Puntos (2026)
Traducción555
Análisis morfológico y sintáctico221,5
Latinismos o evolución fonética11 (eliges una)1,5 (eliges una)
Literatura latina2 (dos temas)2 (dos de cuatro)1 (uno de dos)
Comentario de imagen (legado)no apareceno aparece1 (una de dos)

Qué cae en Latín II el año que viene, tema a tema

¿Qué tipos de preguntas hay en el examen?

Estos son los formatos que se repiten en los exámenes oficiales. Cada tipo corresponde a una pregunta del examen y a un tema de AprenAI donde puedes practicarlo.

¿Cómo se estudia Latín II para la EvAU?

Con la traducción valiendo la mitad del examen, el estudio debe girar alrededor de traducir textos reales cada semana. Memorizar paradigmas sin traducir no basta: los textos de Eutropio y César repiten las mismas construcciones y se aprenden practicándolas.

  1. Traduce un texto oficial cada semana: Alterna Eutropio y César. Lee antes el resumen en castellano, busca el verbo de cada oración y traduce con la solución oficial a mano solo cuando hayas terminado. Anota las construcciones que fallas.
  2. Domina las cuatro construcciones estrella: Ablativo absoluto, cum con subjuntivo, oraciones finales y consecutivas con ut, y relativo de enlace. Aparecen una y otra vez en las traducciones y en los fragmentos de análisis.
  3. Haz el análisis con la misma ficha: Para cada palabra: categoría, caso o persona, número, género o tiempo, y lema. Para la sintaxis: oración principal, subordinadas, nexos y funciones. Practica con fragmentos de 2 a 3 líneas.
  4. Aprende los latinismos por familias y la fonética por reglas: Los latinismos se repiten (ad hoc, alter ego, motu proprio, sine die y honoris causa salen cada uno en tres exámenes). La fonética se aprende como una lista corta de reglas con tres o cuatro palabras de ejemplo cada una.
  5. Prepara un esquema de un punto por cada tema de literatura: Para cada autor o género: época, obra, estructura, rasgos y una idea de influencia. Un párrafo de unas 100 palabras bien ordenado cubre un punto.

¿Qué errores hacen perder puntos en Latín II?

Las soluciones oficiales de la traducción son traducciones modelo con un desglose por oraciones, y no publican una escala de penalizaciones. Por eso los errores que siguen son los que se deducen de esos desgloses y de lo que piden los enunciados.

¿Cómo organizar el tiempo y las elecciones el día del examen?

Empieza por la elección que condiciona todo: el autor del texto. Lee los dos textos y quédate con el que reconozcas mejor por su vocabulario y su estructura. En 2025 y 2026 el análisis se hace sobre el texto que has traducido, así que esta decisión es definitiva.

  1. Lee el resumen en castellano y las notas antes de traducir: El resumen te dice quién hace qué. Las notas dan el vocabulario difícil. Con eso resuelves ya un tercio de la traducción.
  2. Traduce primero y analiza después: Con el texto traducido, el análisis del fragmento subrayado se hace casi solo: ya has decidido cada caso y cada tiempo.
  3. Reserva el final para lo breve: Latinismos, fonética y literatura valen entre 1 y 1,5 puntos cada una y se contestan en pocos minutos. Déjalas para cuando la traducción esté cerrada, pero asegúrate de llegar a ellas.
  4. En literatura, empieza por lo que mejor sepas: Cuando elijas tema (2025, 2026), prefiere el autor o el género del que recuerdes obra, fechas y rasgos. Un tema sólido de 100 palabras vale lo mismo que uno extenso.

Guía de cada tema de Latín II

Teoría clave, lo que preguntan, cómo resolverlo, errores típicos y qué parte de los apuntes repasar.

¿Cuánto vale la traducción en el examen de Latín II de Navarra?

Vale 5 de los 10 puntos en los 12 exámenes oficiales de 2021 a 2026. Se traduce un texto de Eutropio (Breviarium ab urbe condita) o de César (Guerra de las Galias o Guerra civil) a elegir entre dos.

¿Qué autores latinos caen en la EvAU de Navarra?

En la traducción solo Eutropio y César. En literatura se preguntan Virgilio, Ovidio, Plauto, Catulo, Horacio, César, Livio y Cicerón, además de las características de la épica, la comedia, la lírica, la historiografía y la oratoria.

¿Hay que elegir opción A o B en Latín II?

Sí. Hasta 2024 la opción A o B incluía todo el examen. En 2025 se elige texto en la traducción y el análisis, y en las demás preguntas se elige dentro de cada una. En 2026 hay una elección dentro de cada pregunta.

¿Se puede usar diccionario en la traducción de Latín?

Los textos traen notas con el vocabulario más difícil. El enunciado de la convocatoria extraordinaria de 2025 (texto B) pide traducir con la ayuda del diccionario, pero no todos los enunciados lo indican. Confirma el material permitido con tu centro y con las instrucciones de tu convocatoria.

¿Qué son los latinismos que caen en el examen?

Expresiones latinas que se usan en castellano, como ad hoc, alter ego, motu proprio, sine die u honoris causa. Hay que insertarlas en frases de noticias reales. Salen en todas las convocatorias, en 4 frases hasta 2025 y en 6 en 2026.

¿Cuántos exámenes oficiales hay para practicar?

AprenAI tiene digitalizados los 12 exámenes de 2021 a 2026 (ordinaria y extraordinaria de cada año), con 119 problemas organizados por temas y con la solución oficial.