Traducción de Eutropio en Latín II (EBAU Extremadura): cómo se corrige y cómo prepararla
Actualizado el · Equipo AprenAI
La traducción de un texto de Eutropio (Breviario de historia de Roma) cae en los 12 exámenes oficiales de Latín II de la EBAU de Extremadura de 2021 a 2026, un 9,1 % de los 132 problemas. Vale 4 puntos desde 2025 y 5 puntos hasta 2024 (donde se elegía entre Eutropio y Fedro). Se hace con diccionario y se puntúa por trozos del texto.
- 12 ejercicios oficiales
- 9,1 % del examen
- 2021-2026 años
¿Qué es el Breviario de Eutropio y qué debes saber para traducirlo?
Eutropio escribió un resumen de la historia de Roma, el Breviario, en prosa clara y con frases cortas. Por eso el examen lo usa: los textos son breves (cuatro o seis líneas), cuentan un hecho concreto y llevan una nota con el contexto entre corchetes. Los 12 textos oficiales recorren toda la historia romana: los reyes (Anco Marcio, Tarquinio el Soberbio), las guerras contra Pirro y Tarento, las guerras púnicas, la guerra civil entre César y Pompeyo y el imperio (Adriano, los dos Filipos).
El latín de Eutropio se repite mucho. Los verbos de narración van casi siempre en pretérito perfecto, activo o pasivo (pugnāvit, victus est, captae sunt), y los textos suelen incluir los mismos esquemas: un ablativo absoluto, una pasiva con participio, un verbo deponente, un complemento de lugar con in o ad, una subordinada de postquam o de quia. Quien reconoce estos esquemas traduce deprisa.
Al pie del texto el examen añade notas: nombres propios traducidos y, sobre todo, ayudas de verbos difíciles («Profectus est. Del verbo deponente proficiscor», «Reduxērunt. Del verbo reduco: hacer volver»). Úsalas: la nota te dice qué verbo buscar en el diccionario y a veces cómo se construye.
- Ablativo absoluto: Participio y sustantivo en ablativo, independientes del resto de la oración. Se traduce con «muerto Gordiano», «tras dejar a su hermano» o «siendo cónsules X e Y».
- Pretérito perfecto pasivo: Participio de perfecto en nominativo más el presente de sum: victus est, «fue vencido»; captae sunt, «fueron capturadas». El participio concierta con el sujeto en género y número.
- Verbo deponente: Verbo con forma pasiva y significado activo: profectus est, «partió»; locuta est, «habló»; ingressus est, «entró».
- Pasiva impersonal: Verbo intransitivo en pasiva sin sujeto: pugnabātur, «se luchaba». Salió en la convocatoria extraordinaria de 2022, con la nota que la explicaba.
| Esquema latino | Cómo se traduce | Ejemplo de los exámenes |
|---|---|---|
| Ablativo absoluto | Con una subordinada de tiempo o de modo: «muerto…», «tras…» | Gordiano occiso; relicto in Hispania fratre Hasdrubale |
| Perfecto pasivo | «fue/fueron» + participio | victus est; captae sunt; indictum est |
| Postquam + perfecto | «después de que» + pretérito perfecto o pluscuamperfecto | Postquam exercitum reduxerunt incolumem |
| Cum + ablativo | Preposición «con» | cum trigintā; cum tribus ducibus |
| Quia + subjuntivo | Causal: «porque» | quia iniuriam fecissent legatis Romanorum |
¿Qué cae en la traducción de Eutropio en la EBAU de Extremadura?
En los 12 exámenes (ordinaria y extraordinaria de 2021 a 2026) hay un texto de Eutropio cada vez, 12 en total. Hasta 2024 el apartado I valía 5 puntos y se traducía uno de dos textos: el texto 1, de Eutropio, o el texto 2, de Fedro. Desde 2025 solo hay Eutropio: es el apartado 1.1 y vale 4 puntos, con diccionario.
Por contenido, los textos se agrupan así.
- Roma monárquica (2): Reyes de Roma: Anco Marcio y sus obras (Breviario 1,5) y Tarquinio el Soberbio, último rey, que perdió el trono atacando Ardea (1.8).
- Guerras contra Pirro y Tarento (2): Declaración de guerra a Tarento y llegada de Pirro (2.11) y la victoria del cónsul Curio Dentato (2.14).
- Guerras púnicas y conquistas (5): Claudio Pulcro derrotado en el mar (2.26), Escipión frente a Aníbal (3.9), la guerra en cuatro frentes (3.13), el paso de los Alpes (3,8) y el triunfo de Emilio Paulo sobre Perseo (4.8).
- Guerra civil e imperio (3): César y Pompeyo (6.20), el emperador Adriano (8,7) y los dos Filipos, con el milésimo aniversario de Roma (9,3).
- Longitud y puntos por trozo: Cada texto se divide en cinco o seis partes con puntuación propia. En la ordinaria de 2024 (Breviario 2.26) son seis partes: 0,5 + 1 + 1 + 1 + 1 + 0,5. En la ordinaria de 2026 (Breviario 3,8) son cinco: 1,25 + 0,5 + 1 + 0,25 + 1 puntos.
- Ejercicio 1.1 · Ordinaria 2025 · Roma monárquica
- Bloque I - Texto 1 · Extraordinaria 2021 · Roma monárquica
- Ejercicio I - Texto 1 · Extraordinaria 2024 · Guerras contra Pirro y Tarento
- Ejercicio I) Texto 1 · Ordinaria 2022 · Guerras contra Pirro y Tarento
- Ejercicio I - Texto 1 · Ordinaria 2024 · Guerras púnicas y conquistas
- Ejercicio I) Traducción - Texto 1 · Ordinaria 2021 · Guerras púnicas y conquistas
- Ejercicio I - Texto 1 · Extraordinaria 2023 · Guerra civil e imperio
- Ejercicio 1.1 · Extraordinaria 2025 · Guerra civil e imperio
Practica Traducción de Eutropio: 12 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Traducción de Eutropio de los exámenes de Latín II PAU Extremadura (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se traduce un texto de Eutropio paso a paso?
Este es el método que conviene seguir con cada texto, con el ejemplo real de la convocatoria ordinaria de 2024 (Breviario 2.26, la derrota naval de Claudio Pulcro).
- 1. Lee la nota de contexto y el texto entero: La nota entre corchetes dice qué ocurre: «El cónsul Claudio Pulcro se enfrenta a los cartagineses a pesar de que los auspicios eran desfavorables». Con eso ya sabes de qué va y puedes comprobar que tu traducción tiene sentido.
- 2. Marca los verbos y su sujeto: En el ejemplo: pugnāvit y victus est (sujeto Claudius), fūgit, captae sunt, demersae sunt, amīsit, habuit. Casi todos son perfectos. Cada verbo es una oración o una pieza del baremo.
- 3. Divide por oraciones, igual que el baremo: El primer trozo es «P. Claudiō Pulchrō L. Iuniō consulibus»: ablativo absoluto nominal sin participio, «siendo cónsules Publio Claudio Pulcro y Lucio Junio» (0,5 puntos). Después «Claudius contra auspiciă pugnāvit et a Carthaginiensibus victus est»: dos oraciones coordinadas, «Claudio luchó contra los auspicios y fue vencido por los cartagineses» (1 punto).
- 4. Traduce cada trozo cuidando casos y tiempos: «Nam ex ducentis et viginti navibus fūgit cum trigintā» es «pues de doscientas veinte naves huyó con treinta». Aquí cum va con ablativo (trigintā): es preposición. «Nonaginta cum pugnatōribus captae sunt, ceterae demersae sunt»: dos pasivas yuxtapuestas, «noventa fueron capturadas con sus tripulantes, las restantes fueron hundidas».
- 5. Cierra con el último trozo y relee: «Alius consul quoque naufragiō classem amīsit, exercitum tamen salvum habuit»: «El otro cónsul también perdió la flota en un naufragio, sin embargo puso a salvo el ejército». Relee y comprueba que cada verbo sale con su tiempo y cada sujeto con su concordancia.
¿Qué formas y construcciones se confunden al traducir Eutropio?
- Perfecto pasivo (victus est) ≠ Perfecto activo (vicit): victus est es «fue vencido» y vicit es «venció». El participio más est marca la pasiva: no traduzcas «es vencido».
- Ablativo absoluto (Gordiano occiso) ≠ Complemento circunstancial (in Hispaniā): El absoluto tiene participio y sustantivo en ablativo y equivale a una subordinada («muerto Gordiano»). El complemento circunstancial de lugar lleva preposición y es solo un lugar.
- Cum preposición (cum exercitū) ≠ Cum conjunción: Si va con ablativo («con el ejército») es preposición. Si introduce una oración con verbo propio, es conjunción.
- Verbo deponente (profectus est) ≠ Perfecto pasivo normal (captus est): Los dos son participio más est, pero profectus est se traduce en activa («partió») y captus est en pasiva («fue capturado»). La nota del examen avisa de los deponentes.
- Fūgit (perfecto, «huyó») ≠ Fugit (presente, «huye»): La vocal larga de fūgit marca el perfecto. En Eutropio manda el pasado: traduce en pretérito.
¿Qué te da puntos en la traducción de Eutropio?
Según las soluciones oficiales, el tribunal valora la comprensión global, la comprensión sintáctica y de los valores verbales, la selección léxica y la fluidez expresiva.
- Cada trozo del baremo: La puntuación va por partes del texto (por ejemplo 1 punto «Gordianō occīsō, Philippī duo, fīlius ac pater, imperium invasērunt»). Una frase bien traducida suma aunque falle otra.
- Tiempo verbal correcto: Pasado para el perfecto (invasērunt, «usurparon»), pasiva donde hay participio más sum (celebrātus est, «se celebró»).
- Casos que se notan en español: Ablativo absoluto bien resuelto («Muerto Gordiano»), complemento agente con ab («por el ejército»), genitivo con de o posesivo («del hijo»).
- Léxico con diccionario: Es traducción con diccionario: se espera la acepción que cuadra con el contexto, no la primera del diccionario. Ejemplo: amīsit es «perdió», no «envió».
- Español natural: La solución oficial usa un castellano limpio: «Siendo cónsules…», «Fueron enviados». Evita calcar el orden latino.
Errores que te quitan puntos al traducir Eutropio
- Dejar un trozo sin traducir: Como los puntos se reparten por partes, saltarse una frase difícil pierde su trozo entero. Traduce algo coherente de cada parte.
- Ignorar las notas del examen: Notas como «Pugnābātur. Pasiva impersonal: se luchaba» existen para que acertes la forma. Si no las usas, traduces mal el verbo.
- Cambiar el tiempo del verbo: Traducir un perfecto como presente rompe el baremo de «valores verbales». Marca siempre el tiempo.
- Pasar la pasiva a activa: captae sunt es «fueron capturadas»; traducir «capturaron» invierte quién hace la acción.
- Olvidar un complemento: Frases como «ingentī apparatū lūdōrum spectaculōrumque» (0,5 puntos) piden traducir también el complemento: «con un enorme despliegue de juegos y espectáculos».
- Pasar por alto el ablativo absoluto: Traducirlo como complemento («en Gordiano muerto») suena mal y pierde el valor. Hazlo subordinada: «Muerto Gordiano».
- Ejercicio 1.1 · Extraordinaria 2026
- Ejercicio 1.1 · Extraordinaria 2025
- Ejercicio I - Texto 1 · Extraordinaria 2022
¿Cómo preparar la traducción de Eutropio?
- Haz los 12 textos oficiales: Cada uno tiene solución con el baremo por partes. Traduce primero, compara después y apunta de qué trozo te has dejado puntos.
- Repasa el vocabulario que se repite: Aparecen siempre palabras como bellum, exercitus, consul, civitas, imperium, pugnāre, vincere, occidere, capere. Haz una lista y revísala antes del examen.
- Domina el perfecto y su pasiva: Practica los perfectos de los verbos que salen (pugnāvit, fūgit, amīsit, cēpit) y la pasiva con participio. Con ellos reconoces casi todos los verbos de los textos.
- Aprende a leer el ablativo absoluto: Sale en varios textos y en las preguntas de sintaxis. Busca un ablativo con participio y tradúcelo con una subordinada.
- Practica a tiempo real: Cronométrate con un texto completo para que te sobre tiempo para revisar los tiempos verbales y los casos.
- Ejercicio I) Traducción - Texto 1 · Ordinaria 2021
- Ejercicio 1.1 · Ordinaria 2026
- Ejercicio I - Texto 1 · Extraordinaria 2023
¿Cuántos puntos vale la traducción de Eutropio en Latín II en Extremadura?
Desde 2025 vale 4 puntos y es el apartado 1.1. Hasta 2024 el apartado de traducción valía 5 puntos y se elegía entre un texto de Eutropio y uno de Fedro.
¿Se puede usar diccionario en el examen de latín de la EBAU en Extremadura?
Sí. Los enunciados de 2025 y 2026 dicen «traducción con diccionario». Por eso el examen pide la acepción adecuada al contexto.
¿Qué libros del Breviario de Eutropio han salido en el examen?
Del libro 1 al 9: los reyes (1,5 y 1.8), Pirro y Tarento (2.11, 2.14, 2.26), las guerras púnicas (3,8, 3.9, 3.13, 4.8), César y Pompeyo (6.20), Adriano (8,7) y los Filipos (9,3).
¿Cómo se puntúa la traducción de Eutropio?
Por trozos del texto. Cada convocatoria divide el texto en cinco o seis partes con su puntuación, por ejemplo 1,25 + 0,5 + 1 + 0,25 + 1 puntos en la ordinaria de 2026.
¿Qué hago si no conozco un verbo del texto de Eutropio?
Mira primero las notas a pie de texto, que suelen dar el verbo de los casos difíciles. Si no, usa el diccionario y deduce el sentido por el contexto de la nota entre corchetes.
Más sobre el examen de Latín II
- Cómo es el examen de Latín II PAU Extremadura
- Qué cae en Latín II el año que viene
- Exámenes de Latín II PAU Extremadura resueltos
- Traducción de Fedro · 8 ejercicios
- Análisis morfológico · 20 ejercicios
- Análisis sintáctico · 20 ejercicios
- Latinismos · 4 ejercicios
- Evolución fonética del latín al castellano · 20 ejercicios
- La épica latina: Virgilio · 6 ejercicios
- La oratoria en Roma: Cicerón · 5 ejercicios
- La historiografía latina · 5 ejercicios
- La fábula: Fedro · 5 ejercicios
- El teatro romano: la comedia · 3 ejercicios
- Relacionar género, autor, obra y tema · 24 ejercicios