Traducción de Eutropio en Latín II (EBAU Extremadura): cómo se corrige y cómo prepararla

Actualizado el · Equipo AprenAI

La traducción de un texto de Eutropio (Breviario de historia de Roma) cae en los 12 exámenes oficiales de Latín II de la EBAU de Extremadura de 2021 a 2026, un 9,1 % de los 132 problemas. Vale 4 puntos desde 2025 y 5 puntos hasta 2024 (donde se elegía entre Eutropio y Fedro). Se hace con diccionario y se puntúa por trozos del texto.

¿Qué es el Breviario de Eutropio y qué debes saber para traducirlo?

Eutropio escribió un resumen de la historia de Roma, el Breviario, en prosa clara y con frases cortas. Por eso el examen lo usa: los textos son breves (cuatro o seis líneas), cuentan un hecho concreto y llevan una nota con el contexto entre corchetes. Los 12 textos oficiales recorren toda la historia romana: los reyes (Anco Marcio, Tarquinio el Soberbio), las guerras contra Pirro y Tarento, las guerras púnicas, la guerra civil entre César y Pompeyo y el imperio (Adriano, los dos Filipos).

El latín de Eutropio se repite mucho. Los verbos de narración van casi siempre en pretérito perfecto, activo o pasivo (pugnāvit, victus est, captae sunt), y los textos suelen incluir los mismos esquemas: un ablativo absoluto, una pasiva con participio, un verbo deponente, un complemento de lugar con in o ad, una subordinada de postquam o de quia. Quien reconoce estos esquemas traduce deprisa.

Al pie del texto el examen añade notas: nombres propios traducidos y, sobre todo, ayudas de verbos difíciles («Profectus est. Del verbo deponente proficiscor», «Reduxērunt. Del verbo reduco: hacer volver»). Úsalas: la nota te dice qué verbo buscar en el diccionario y a veces cómo se construye.

Esquema latinoCómo se traduceEjemplo de los exámenes
Ablativo absolutoCon una subordinada de tiempo o de modo: «muerto…», «tras…»Gordiano occiso; relicto in Hispania fratre Hasdrubale
Perfecto pasivo«fue/fueron» + participiovictus est; captae sunt; indictum est
Postquam + perfecto«después de que» + pretérito perfecto o pluscuamperfectoPostquam exercitum reduxerunt incolumem
Cum + ablativoPreposición «con»cum trigintā; cum tribus ducibus
Quia + subjuntivoCausal: «porque»quia iniuriam fecissent legatis Romanorum

¿Qué cae en la traducción de Eutropio en la EBAU de Extremadura?

En los 12 exámenes (ordinaria y extraordinaria de 2021 a 2026) hay un texto de Eutropio cada vez, 12 en total. Hasta 2024 el apartado I valía 5 puntos y se traducía uno de dos textos: el texto 1, de Eutropio, o el texto 2, de Fedro. Desde 2025 solo hay Eutropio: es el apartado 1.1 y vale 4 puntos, con diccionario.

Por contenido, los textos se agrupan así.

Practica Traducción de Eutropio: 12 ejercicios oficiales

Todos los ejercicios de Traducción de Eutropio de los exámenes de Latín II PAU Extremadura (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.

¿Cómo se traduce un texto de Eutropio paso a paso?

Este es el método que conviene seguir con cada texto, con el ejemplo real de la convocatoria ordinaria de 2024 (Breviario 2.26, la derrota naval de Claudio Pulcro).

  1. 1. Lee la nota de contexto y el texto entero: La nota entre corchetes dice qué ocurre: «El cónsul Claudio Pulcro se enfrenta a los cartagineses a pesar de que los auspicios eran desfavorables». Con eso ya sabes de qué va y puedes comprobar que tu traducción tiene sentido.
  2. 2. Marca los verbos y su sujeto: En el ejemplo: pugnāvit y victus est (sujeto Claudius), fūgit, captae sunt, demersae sunt, amīsit, habuit. Casi todos son perfectos. Cada verbo es una oración o una pieza del baremo.
  3. 3. Divide por oraciones, igual que el baremo: El primer trozo es «P. Claudiō Pulchrō L. Iuniō consulibus»: ablativo absoluto nominal sin participio, «siendo cónsules Publio Claudio Pulcro y Lucio Junio» (0,5 puntos). Después «Claudius contra auspiciă pugnāvit et a Carthaginiensibus victus est»: dos oraciones coordinadas, «Claudio luchó contra los auspicios y fue vencido por los cartagineses» (1 punto).
  4. 4. Traduce cada trozo cuidando casos y tiempos: «Nam ex ducentis et viginti navibus fūgit cum trigintā» es «pues de doscientas veinte naves huyó con treinta». Aquí cum va con ablativo (trigintā): es preposición. «Nonaginta cum pugnatōribus captae sunt, ceterae demersae sunt»: dos pasivas yuxtapuestas, «noventa fueron capturadas con sus tripulantes, las restantes fueron hundidas».
  5. 5. Cierra con el último trozo y relee: «Alius consul quoque naufragiō classem amīsit, exercitum tamen salvum habuit»: «El otro cónsul también perdió la flota en un naufragio, sin embargo puso a salvo el ejército». Relee y comprueba que cada verbo sale con su tiempo y cada sujeto con su concordancia.

¿Qué formas y construcciones se confunden al traducir Eutropio?

¿Qué te da puntos en la traducción de Eutropio?

Según las soluciones oficiales, el tribunal valora la comprensión global, la comprensión sintáctica y de los valores verbales, la selección léxica y la fluidez expresiva.

Errores que te quitan puntos al traducir Eutropio

¿Cómo preparar la traducción de Eutropio?

  1. Haz los 12 textos oficiales: Cada uno tiene solución con el baremo por partes. Traduce primero, compara después y apunta de qué trozo te has dejado puntos.
  2. Repasa el vocabulario que se repite: Aparecen siempre palabras como bellum, exercitus, consul, civitas, imperium, pugnāre, vincere, occidere, capere. Haz una lista y revísala antes del examen.
  3. Domina el perfecto y su pasiva: Practica los perfectos de los verbos que salen (pugnāvit, fūgit, amīsit, cēpit) y la pasiva con participio. Con ellos reconoces casi todos los verbos de los textos.
  4. Aprende a leer el ablativo absoluto: Sale en varios textos y en las preguntas de sintaxis. Busca un ablativo con participio y tradúcelo con una subordinada.
  5. Practica a tiempo real: Cronométrate con un texto completo para que te sobre tiempo para revisar los tiempos verbales y los casos.

¿Cuántos puntos vale la traducción de Eutropio en Latín II en Extremadura?

Desde 2025 vale 4 puntos y es el apartado 1.1. Hasta 2024 el apartado de traducción valía 5 puntos y se elegía entre un texto de Eutropio y uno de Fedro.

¿Se puede usar diccionario en el examen de latín de la EBAU en Extremadura?

Sí. Los enunciados de 2025 y 2026 dicen «traducción con diccionario». Por eso el examen pide la acepción adecuada al contexto.

¿Qué libros del Breviario de Eutropio han salido en el examen?

Del libro 1 al 9: los reyes (1,5 y 1.8), Pirro y Tarento (2.11, 2.14, 2.26), las guerras púnicas (3,8, 3.9, 3.13, 4.8), César y Pompeyo (6.20), Adriano (8,7) y los Filipos (9,3).

¿Cómo se puntúa la traducción de Eutropio?

Por trozos del texto. Cada convocatoria divide el texto en cinco o seis partes con su puntuación, por ejemplo 1,25 + 0,5 + 1 + 0,25 + 1 puntos en la ordinaria de 2026.

¿Qué hago si no conozco un verbo del texto de Eutropio?

Mira primero las notas a pie de texto, que suelen dar el verbo de los casos difíciles. Si no, usa el diccionario y deduce el sentido por el contexto de la nota entre corchetes.

Más sobre el examen de Latín II