Evolución fonética del latín al castellano en Latín II (EBAU Extremadura)
Actualizado el · Equipo AprenAI
La evolución fonética es una de las preguntas fijas de Latín II en Extremadura: 20 de los 132 problemas de 2021 a 2026 (15,2 %), dos en cada convocatoria hasta 2024 y uno desde 2025. Vale 1 punto. Hay que explicar paso a paso cómo una palabra latina llega al castellano (statum, estado) y, en algunos ejercicios, dar un cultismo y una palabra patrimonial de otra palabra latina.
- 20 ejercicios oficiales
- 15,2 % del examen
- 2021-2026 años
¿Qué cambios fonéticos debes conocer para pasar del latín al castellano?
Las palabras patrimoniales evolucionaron de forma continua desde el latín hablado y por eso cambiaron sus sonidos. Los cultismos se tomaron del latín escrito más tarde y mantienen casi intacta su forma. De una misma palabra latina pueden salir una patrimonial y un cultismo: un doblete. Por ejemplo, de pectus salen pecho (patrimonial) y pectoral (cultismo).
Los exámenes piden los pasos sucesivos de la evolución, en orden y con el cambio escrito: «-m > Ø», «ŏ > ue». Conviene partir siempre del acusativo, porque el castellano heredó esa forma. Por eso casi todas las palabras que han caído acaban en -m (statum, grǒssum, noctem, portam).
Los cambios que han aparecido en los 20 ejercicios se agrupan en cinco bloques. Cambios en el final de la palabra: caída de -m (casi todas), -u final pasa a -o (statum, senātum, paucum, fungum), apócope de -e (noctem, decem, aetātem, actiōnem). Vocales tónicas: ĕ breve diptonga en ie (decem, apĕrtum), ŏ breve diptonga en ue (grǒssum, pŏrtam, schŏlam, compŏsitum) y ŭ breve pasa a o (fungum). Consonantes entre vocales: sordas que sonorizan (-t- > -d- en statum, -p- > -b- en apĕrtum, -c- > -g- en fīcum, formīcam) y -d- que cae (fidēlem > fiel). Grupos consonánticos: -ct- > -ch- (noctem, noche), cl- > ll- (clāvem, llave), -mn- > -ñ- (damnāre, dañar), -ns- > -s- (sponsam, esposa), -ss- > -s- (grǒssum, grueso) y -ti- + vocal > -ci- (actiōnem, acción; otium, ocio). Inicios de palabra: f- > h- (fungum, hongo; fīcum, higo; formīcam, hormiga; falcōnem, halcón), prótesis de e- ante s líquida (statum, estado; schŏlam, escuela; sponsam, esposa) e i- semivocal > j- (iuncum, junco).
Otros: monoptongación de diptongos (au > o en aurum, oro y paucum, poco; ae > e en aetātem, edad) y síncopa de una vocal breve interior (compŏsitum > compuesto).
- Cultismo: Palabra tomada del latín escrito, sin evolución popular completa. Conserva grupos como -ct- o la f- inicial: foco, pectoral, furtivo.
- Palabra patrimonial: Palabra que evolucionó de forma continua desde el latín hablado: fuego, pecho, hurto.
- Doblete léxico: Pareja de palabras de la misma raíz latina, una culta y otra patrimonial: capram, caprino y cabra.
- Apócope: Caída de un sonido al final de la palabra: noctem > noche empieza con -m > Ø; decem > diez pierde la -e final.
- Diptongación: Las vocales breves tónicas ĕ y ŏ pasan en castellano a ie y ue: decem > diez; portam > puerta.
| Cambio | Ejemplo oficial | Resultado |
|---|---|---|
| -m final cae | statum, senātum | estado, senado |
| -u final > -o | paucum, iuncum | poco, junco |
| ĕ breve > ie | decem, apĕrtum | diez, abierto |
| ŏ breve > ue | pŏrtam, schŏlam | puerta, escuela |
| -t-, -c-, -p- sonorizan | senātum, fīcum, apĕrtum | senado, higo, abierto |
| f- > h- | fungum, formīcam | hongo, hormiga |
| -ct- > -ch- | noctem, pectus | noche, pecho |
| cl- > ll- | clāvem | llave |
| -ti- + vocal > -ci- | actiōnem, otium | acción, ocio |
| au > o | aurum, paucum | oro, poco |
| prótesis de e- | statum, sponsam | estado, esposa |
¿Qué cae en la evolución fonética de la EBAU de Extremadura?
En las 12 convocatorias hay evolución fonética. Hasta 2024 eran dos preguntas de «Léxico» (la 5 y la 6) de 1 punto cada una. En cada una se explicaba la evolución de una palabra latina (0,5 puntos) y se daba un cultismo y una palabra patrimonial derivados de otra palabra latina (0,5 puntos). Desde 2025 es el apartado 2.2, de 1 punto, con dos palabras latinas a explicar.
En 2026 las dos palabras se relacionan con una palabra o locución española: decem (decimal, décimo, decena) y clāvem (la palabra clave es un cultismo que remite a clāvem; la patrimonial es llave); grǒssum (grosso modo) y noctem (noctámbulo).
- Evolución de una palabra con -m final: Statum, senātum, aurum, pŏrtam, sponsam, paucum, fīcum, iuncum, grǒssum… Todas pierden la -m.
- Evolución con diptongación (6): Ĕ y ŏ breves tónicas: decem > diez, apĕrtum > abierto, grǒssum > grueso, schŏlam > escuela, pŏrtam > puerta, compŏsitum > compuesto.
- Doblete cultismo-patrimonial (16): Dar dos palabras de una misma raíz latina: capram, caprino y cabra; vĕntrem, ventrículo y vientre; pectus, pectoral y pecho; fŏcum, foco y fuego.
- Dos palabras con pasos explicados (desde 2025) (4): Apĕrtum y otium (ordinaria 2025), fidēlem y fungum (extraordinaria 2025), decem y clāvem (ordinaria 2026), grǒssum y noctem (extraordinaria 2026).
- Ejercicio II - Pregunta 5 · Ordinaria 2024 · Evolución de una palabra con -m final
- Ejercicio II) Gramática - 5 · Ordinaria 2021 · Evolución de una palabra con -m final
- Ejercicio 2.2 · Ordinaria 2026 · Evolución con diptongación
- Ejercicio 2.2 · Ordinaria 2025 · Evolución con diptongación
- Ejercicio II - Pregunta 5 · Ordinaria 2024 · Doblete cultismo-patrimonial
- Ejercicio II - 6. Léxico · Extraordinaria 2024 · Doblete cultismo-patrimonial
- Ejercicio 2.2 · Ordinaria 2025 · Dos palabras con pasos explicados (desde 2025)
- Ejercicio 2.2 · Extraordinaria 2025 · Dos palabras con pasos explicados (desde 2025)
Practica Evolución fonética del latín al castellano: 20 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Evolución fonética del latín al castellano de los exámenes de Latín II PAU Extremadura (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se explica una evolución fonética paso a paso?
Ejemplo real: la ordinaria de 2024, Léxico 5, evolución de statum al español.
- 1. Escribe el resultado: Statum > estado.
- 2. Parte del acusativo y quita lo final: Primero la caída de -m final de acusativo: -m > Ø.
- 3. Sigue con el final de palabra: La -u final átona se abre en -o: -u > -o.
- 4. Después, las consonantes interiores: La oclusiva sorda dental intervocálica sonoriza: -t- > -d-. Statum pasa a estado.
- 5. Termina con el principio de palabra: La s inicial ante consonante desarrolla una e- protética: s- > es-. Resultado: estado.
- 6. Da los dobletes si te los piden: De capram: caprino y capricornio son cultismos; cabra, cabrito, cabrear, patrimoniales. El cultismo conserva la -p-; el patrimonial sonoriza a -b-.
- Ejercicio II - Pregunta 5 · Ordinaria 2024
- Ejercicio 2.2 · Ordinaria 2026
- Ejercicio 2.2 · Extraordinaria 2026
¿Qué cambios fonéticos se confunden?
- Cultismo (foco) ≠ Patrimonial (fuego): Los dos vienen de focum. El cultismo no diptonga la ŏ breve tónica ni sonoriza la -c-; el patrimonial sí: focum > fuego.
- Apócope de -m (-m > Ø) ≠ Apócope de -e (-e > Ø): Noctem pierde primero la -m del acusativo; decem y aetātem pierden además la -e átona: diez y edad. Son dos pasos distintos.
- ĕ breve tónica > ie (decem > diez) ≠ i átona > e (vicīnum > vecino): La tónica diptonga; la átona se cierra o abre sin diptongar.
- Sonorización (-t- > -d-) ≠ Caída de -d- (fidēlem > fiel): Las sordas intervocálicas sonorizan; las sonoras b, d, g pueden llegar a perderse.
- -ct- > -ch- (noctem > noche) ≠ Cultismo con -ct- (pectoral): En la palabra patrimonial -ct- pasa a -ch-; el cultismo conserva -ct-.
- Pectus (pecho / pectoral) ≠ Pectina: Pectina no vale como derivado de pectus: la solución oficial indica que viene del griego, no del latín.
¿Qué te da puntos en la evolución fonética?
La corrección oficial puntúa el resultado final y la lista de pasos, con cada cambio en su orden.
- El resultado final: Statum > estado; decem > diez; clāvem > llave; noctem > noche. Si el resultado final está mal, el resto no encaja.
- Los pasos con su cambio escrito: Formato oficial: «-m > Ø», «ĕ > ie», «/ke/ > /θe/». Un paso con la etiqueta y el símbolo del cambio.
- Pasos en orden: Las soluciones oficiales empiezan casi siempre por la caída de -m final y siguen en una secuencia fija. Copia ese orden.
- Dos palabras bien elegidas: Para el doblete, un cultismo y una patrimonial relacionados con la palabra latina que dan. Cada una vale 0,5 puntos.
- Nombra el fenómeno: La solución oficial usa nombres como apócope, sonorización, diptongación, monoptongación, prótesis y palatalización.
Errores que te quitan puntos en la evolución fonética
- Olvidar la caída de -m: Aparece en casi todos los ejercicios: -m > Ø es el primer paso de statum, senātum, noctem, clāvem, decem.
- No diptongar la vocal tónica: La ĕ y la ŏ breves tónicas diptongan (ie, ue). Sin ese paso no sale diez ni puerta.
- Dar un derivado que no es del latín: En pŏrtam, pectus o focum el derivado debe venir del latín. La solución oficial excluye pectina, que viene del griego.
- Dar dos cultismos o dos patrimoniales: Piden un cultismo y una patrimonial. Caprino y capricornio son los dos cultismos; cabra es la patrimonial.
- Confundir el orden: No se puede sonorizar un sonido que ya cayó. Respeta el orden de los pasos de la solución oficial.
- Explicar sin escribir el cambio: Decir «cambia la vocal» no basta. Escribe ŏ > ue o /k/ > /g/.
- Ejercicio II - 6 · Extraordinaria 2022
- Ejercicio II) 6. Léxico · Ordinaria 2022
- Ejercicio II - Pregunta 5 · Ordinaria 2024
¿Cómo preparar la evolución fonética?
- Aprende los cambios de la tabla: Son los que aparecen en los 20 ejercicios. Con ellos explicas casi cualquier palabra de las que han caído.
- Memoriza los dobletes: Foco-fuego, pectoral-pecho, capricornio-cabra, ventrículo-vientre, furtivo-hurto, lacrimoso-lágrima, vitral-vidrio, bucal-boca.
- Escribe cada palabra paso a paso: Toma statum, aurum, noctem, decem y escribe sus pasos como la solución oficial.
- Practica las palabras que ya han caído: Algunas vuelven en dobletes distintos. Practica los 20 ejercicios oficiales.
- Aprende el vocabulario latino de base: Conocer el acusativo de los nombres más frecuentes (portam, clāvem, noctem) te evita fallar el primer paso.
¿Cuánto vale la evolución fonética en Latín II de la EBAU de Extremadura?
Vale 1 punto. Hasta 2024 eran dos preguntas de léxico de 1 punto cada una dentro del bloque de gramática; desde 2025 es el apartado 2.2, con dos palabras latinas.
¿Qué palabras han caído en la evolución fonética?
Entre otras, statum, senātum, aurum, pŏrtam, noctem, decem, clāvem, grǒssum, apĕrtum, fidēlem y fungum.
¿Cómo se explica la evolución de noctem a noche?
Primero cae la -m final de acusativo y después el grupo interior -ct- pasa a -ch-: noctem > noche.
¿Qué es un cultismo y qué es una palabra patrimonial?
El cultismo se toma del latín escrito y mantiene su forma, como foco. La patrimonial evoluciona desde el latín hablado, como fuego.
¿Cómo evoluciona decem a diez?
Cae la -m, la ĕ breve tónica diptonga en ie, /ke/ pasa a /θe/ (escrito c o z) y la -e final átona cae: decem > diez.
Más sobre el examen de Latín II
- Cómo es el examen de Latín II PAU Extremadura
- Qué cae en Latín II el año que viene
- Exámenes de Latín II PAU Extremadura resueltos
- Traducción de Eutropio · 12 ejercicios
- Traducción de Fedro · 8 ejercicios
- Análisis morfológico · 20 ejercicios
- Análisis sintáctico · 20 ejercicios
- Latinismos · 4 ejercicios
- La épica latina: Virgilio · 6 ejercicios
- La oratoria en Roma: Cicerón · 5 ejercicios
- La historiografía latina · 5 ejercicios
- La fábula: Fedro · 5 ejercicios
- El teatro romano: la comedia · 3 ejercicios
- Relacionar género, autor, obra y tema · 24 ejercicios