Ejercicio I) Traducción - Texto 1 · Latín II PAU Extremadura Ordinaria 2021
Tema: Traducción de Eutropio: Breviario de historia de Roma · Del examen Ordinaria (2021)
Enunciado
I) TRADUCCIÓN (Puntuación máxima: 5 puntos)
Traduce al español el siguiente texto:
TEXTO 1. Eutropio, Breviario 3.9.
[Al comienzo de la 2ª Guerra Púnica, los cónsules Publio Cornelio Escipión, Sempronio Graco y Gayo Flaminio hicieron frente a Aníbal en varias batallas, pero fueron vencidos].
P. Cornelius Scipio Hannibali primus 1 occurrit 2. Commissō proeliō, ipse vulneratus in castră rediit 3. Sempronius Gracchus quoque conflixit apud Trebiam 4 amnem. Is quoque vincitur. Multi in Italiā Hannibali se dediderunt 5. Inde Hannibal ad Tusciam 6 veniens Flaminiō consuli occurrit. Ipsum Flaminium interēmit.
1 Primus. Tiene valor de predicativo.
2 Occurrit. Perfecto de occurro.
3 Rediit. Del verbo redeo, redire.
4 Trebia, -ae: “Trebia” (río de Italia).
5 Dediderunt. Perfecto de dedo, -ĕre.
6 Tuscia, -ae: “Etruria”.
Solución
Según los criterios oficiales de corrección
Traduce al español el texto 1: Eutropio, Breviario 3.9
Solución: Publio Cornelio Escipión salió al encuentro de Aníbal el primero (o fue el primero en hacer frente a Aníbal). Entablado el combate (o trabada la batalla), herido él mismo, regresó al campamento. Sempronio Graco también luchó cerca del río Trebia. Este también es vencido. Muchos en Italia se entregaron a Aníbal. Luego Aníbal, marchando hacia Etruria, sale al encuentro del cónsul Flaminio. Mata al propio Flaminio.
La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium
Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.
‹ Bloque I - Texto 1 · Extraordinaria 2021