Traducción de las fábulas de Fedro en Latín II (EBAU Extremadura)
Actualizado el · Equipo AprenAI
Las fábulas de Fedro fueron la alternativa a Eutropio en la traducción de Latín II de la EBAU de Extremadura entre 2021 y 2024: 8 textos oficiales, uno en cada convocatoria, el 6,1 % de los 132 problemas. Desde 2025 el examen solo pide traducir a Eutropio, pero Fedro sigue en las preguntas de literatura y en los ejercicios de práctica.
- 8 ejercicios oficiales
- 6,1 % del examen
- 2021-2024 años
¿Qué debes saber de las fábulas de Fedro para traducirlas?
Fedro adaptó al latín las fábulas griegas de Esopo. Las escribió en verso, en senarios yámbicos, y por eso los textos oficiales mezclan frases breves con un orden de palabras más libre que el de la prosa de Eutropio. Cada fábula cuenta una escena con animales o personas y termina con una moraleja: «Qui doctiorem emendat, sibi dici putet», «Nimiă securĭtas saepe ducit homines in periculum».
Los exámenes marcan si el texto es completo o un fragmento: «Fábulas 1.2, vv. 10-15» y «1.21, vv. 3-9» son pasajes con numeración de versos. Los textos llevan una nota de contexto entre corchetes y notas a pie con los verbos y nombres difíciles.
Frente a Eutropio, Fedro trae más participios concertados (luctans, ludentes, spumans, effodiens), más oraciones subordinadas con cum, quia, dum o ut y verbos deponentes (locuta est, oblitus est). Los participios de presente concertados son además una de las estructuras que más se piden en el apartado de sintaxis.
- Participio de presente concertado: Participio en -ns que concuerda con el sujeto y expresa una acción simultánea: taurus luctans, «el toro luchando». Se traduce con gerundio o con una subordinada.
- Cum histórico: Cum con subjuntivo que cuenta un hecho pasado con valor temporal o causal: cum leo iaceret, «como el león yaciera».
- Interrogativa indirecta: Subordinada sustantiva con partícula interrogativa y subjuntivo: monstrābat quō pactō se flecteret, «le mostraba cómo doblarse».
- Verbo deponente: Forma pasiva con sentido activo: oblitus est, «se olvidó»; locuta est, «habló».
¿Qué fábulas de Fedro han caído en la EBAU de Extremadura?
Hay 8 textos de Fedro, dos por año de 2021 a 2024 (ordinaria y extraordinaria). No hay ninguno en 2025 ni en 2026, porque el nuevo modelo solo traduce un texto de Eutropio. Antes, el apartado I valía 5 puntos y elegías entre el texto 1 (Eutropio) y el texto 2 (Fedro): ambos valen lo mismo y se puntúan por partes.
Las fábulas que han salido, por año:
- 2021: el toro y el ternero; la fortuna de los hombres (2): En la extraordinaria, Fábulas 5.9, un ternero da consejos a un toro atascado en el pesebre. En la ordinaria, Fábulas 4.18, un barco zarandeado por las tempestades.
- 2022: el león viejo y la petición justa (2): Extraordinaria: Fábulas 1.21, vv. 3-9, un león moribundo atacado por un jabalí, un toro y un asno. Ordinaria: Apéndice 3, «No se debe pedir más de lo justo».
- 2023: las ranas y el perro del tesoro (2): Extraordinaria: Fábulas 1.2, vv. 10-15, las ranas piden un rey a Júpiter. Ordinaria: Fábulas 1.27, un perro encuentra un tesoro y los dioses lo castigan.
- 2024: el gallo de la litera y los hermanos (2): Ordinaria: Apéndice 18, un gallo llevado por gatos. Extraordinaria: Fábulas 3.8, la hermana fea y el hermano que se mira en el espejo.
- Longitud y reparto: Los textos de Fedro son de seis a diez líneas y se dividen en cuatro o cinco trozos de 0,5 a 2 puntos. En Fábulas 1.2, vv. 10-15, son 2 + 1 + 1 + 1 puntos; en Apéndice 18, 1 + 0,5 + 1 + 0,5 + 1 + 1.
- Bloque I - Texto 2 · Extraordinaria 2021 · 2021: el toro y el ternero; la fortuna de los hombres
- Ejercicio I) Traducción - Texto 2 · Ordinaria 2021 · 2021: el toro y el ternero; la fortuna de los hombres
- Ejercicio I - Texto 2 · Extraordinaria 2022 · 2022: el león viejo y la petición justa
- Ejercicio I) Texto 2 · Ordinaria 2022 · 2022: el león viejo y la petición justa
- Ejercicio I - Texto 2 · Extraordinaria 2023 · 2023: las ranas y el perro del tesoro
- Ejercicio I - Texto 2 · Ordinaria 2023 · 2023: las ranas y el perro del tesoro
- Ejercicio I - Texto 2 · Ordinaria 2024 · 2024: el gallo de la litera y los hermanos
- Ejercicio I - Texto 2 · Extraordinaria 2024 · 2024: el gallo de la litera y los hermanos
Practica Traducción de Fedro: 8 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Traducción de Fedro de los exámenes de Latín II PAU Extremadura (2021-2024), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se traduce una fábula de Fedro paso a paso?
Ejemplo real: la ordinaria de 2024, Fábulas, Apéndice 18, «El gallo y los gatos porteadores de litera».
- 1. Lee la nota y la moraleja: La nota dice: «Un gallo es transportado en litera por unos gatos. Al verlo una zorra, le advierte de las aviesas intenciones…». La primera frase del texto es la moraleja: «Nimiă securĭtas saepe ducit homines in periculum», «Una excesiva confianza conduce a menudo a los hombres al peligro» (1 punto).
- 2. Resuelve la escena con sus tres personajes: «Gallus habēbat felēs lecticārios»: un gallo y unos gatos. El verbo habēbat va con doble acusativo: «Un gallo tenía como porteadores de litera a unos gatos» (0,5 puntos).
- 3. Detecta la subordinada de infinitivo: «Ut vulpes vīdit gallum gloriosē vehī, sic locuta est»: vidit va con una oración de infinitivo (gallum… vehī), «cuando una zorra vio al gallo ser transportado orgullosamente». Locuta est es deponente: «habló» (1 punto). La nota avisa de ambas formas.
- 4. Traduce el discurso directo: «Moneo ut praecaveas dolum»: moneo con ut y subjuntivo, «te advierto que te precavas de una trampa» (0,5 puntos). Después, «namque si consideras vultus istōrum, iudicābis praedam portāre, non sarcinam»: condicional más infinitivo, «pues si observas el rostro de estos, juzgarás que llevan una presa, no una carga» (1 + 1 puntos).
- 5. Revisa la moraleja y los tiempos: Presentes en el discurso (consideras, iudicābis) y perfecto en la narración (vīdit, locuta est). Un error de tiempo cambia el sentido.
- Ejercicio I - Texto 2 · Ordinaria 2024
- Ejercicio I - Texto 2 · Extraordinaria 2023
- Bloque I - Texto 2 · Extraordinaria 2021
¿Qué se confunde al traducir a Fedro?
- Participio de presente (luctans) ≠ Verbo principal: luctans concuerda con taurus y va dentro del sujeto: «el toro luchando». No es una oración aparte, por eso no lleva verbo personal.
- Cum histórico (cum… iaceret) ≠ Cum preposición: Con subjuntivo y verbo propio es conjunción («como yaciera»). Con ablativo y sin verbo es preposición («con»).
- Ut + subjuntivo (moneo ut praecaveas) ≠ Ut + indicativo (ut fuit positum): En el primer caso es completiva («que te precavas»). En el segundo, «según estaba colocado»: la nota del examen lo traduce.
- Deponente (locuta est) ≠ Pasiva normal (iniecta est): Locuta est es «habló». Iniecta est es «fue infundida» y requiere sujeto paciente (cupiditas).
- Dativo de interés (avaris) ≠ Ablativo (fame): En «Haec res avaris esse conveniens potest», avaris es «para los avaros». En «fame consumptus est», fame es «por el hambre».
¿Qué te da puntos en la traducción de Fedro?
La traducción se puntúa por parcelas del texto. La corrección oficial indica la estructura gramatical de cada parcela, así que sirve de lista de lo que se espera.
- Participios concertados bien resueltos: «Hi pueriliter ludentes forte inspexerunt speculum» (1 punto) pide el participio: «Éstos, jugando como niños, miraron por casualidad en un espejo».
- Subordinadas con su nexo: Quia, cum, dum, ut y si se traducen con su valor: causal, temporal, condicional o modal.
- Estilo directo: Las palabras de un personaje van con verbo de lengua (inquit, locuta est) y conservan los tiempos del discurso.
- Verbos de la nota: Las notas dan el verbo de formas difíciles (oblitus est, iniecta est, inspexerunt). Con la forma identificada, el trozo cuenta.
- Sentido global y moraleja: La solución oficial siempre entrega un texto con sentido completo, también la moraleja final.
Errores que te quitan puntos al traducir a Fedro
- Dejar la moraleja sin traducir: Suele ser un trozo propio del baremo (por ejemplo 1 punto en «Qui doctiorem emendat, sibi dici putet»). Si no entiendes la construcción, traduce palabra por palabra con sentido.
- Ignorar el verso: En los textos en verso el orden es libre. Busca los casos, no te guíes por la posición.
- Confundir sujeto y complemento: En «Ut vulpes vidit gallum… vehi», gallum es acusativo y sujeto del infinitivo: no es «el gallo vio».
- No usar las notas: La nota «Sibi dici putet. Tradúzcase así: que piense que esta fábula se refiere a él» existe para que acertes. Úsala.
- Pasar un deponente a pasiva: Locuta est no es «fue hablada»: es «habló». Las notas del examen señalan a los deponentes.
- Ejercicio I - Texto 2 · Ordinaria 2023
- Bloque I - Texto 2 · Extraordinaria 2021
- Ejercicio I - Texto 2 · Extraordinaria 2024
¿Cómo preparar la traducción de Fedro?
- Traduce las ocho fábulas oficiales: Compara con la parcelación de cada solución y apunta qué trozo falló.
- Aprende los verbos deponentes frecuentes: Locuta est, oblitus est, luctor, ingressus est, profectus est. Salen en Fedro y también en Eutropio.
- Domina participio, cum y ut: Son los nexos y formas que más trabajo dan. Haz tarjetas con un ejemplo de cada uno.
- Revisa las fábulas de la literatura: Fedro aparece también en las preguntas de desarrollo y de relacionar género, autor y obra. Lee el tema de Fedro en la guía de literatura.
- No lo descartes aunque ya no caiga: Desde 2025 la traducción es solo de Eutropio, pero la gramática de Fedro es la misma y entrena el análisis de participios y subordinadas.
¿Cae Fedro en la traducción de Latín II en Extremadura?
Entre 2021 y 2024 sí: 8 textos de Fedro como alternativa al de Eutropio. En 2025 y 2026 la traducción es solo de Eutropio, aunque Fedro sigue saliendo en literatura.
¿Cuántas fábulas de Fedro han caído en la EBAU de Extremadura?
Ocho, dos por año de 2021 a 2024. Por ejemplo, El toro y el ternero (2021), Las ranas piden un rey (2023) y El gallo y los gatos porteadores de litera (2024).
¿Cuántos puntos valía la traducción de Fedro?
Hasta 2024 el apartado de traducción valía 5 puntos y se contestaba un texto de los dos: Eutropio o Fedro.
¿Cómo se corrige la traducción de una fábula de Fedro?
Por parcelas del texto con puntuación propia, entre 0,5 y 2 puntos por parcela. La solución oficial indica la estructura de cada una.
Más sobre el examen de Latín II
- Cómo es el examen de Latín II PAU Extremadura
- Qué cae en Latín II el año que viene
- Exámenes de Latín II PAU Extremadura resueltos
- Traducción de Eutropio · 12 ejercicios
- Análisis morfológico · 20 ejercicios
- Análisis sintáctico · 20 ejercicios
- Latinismos · 4 ejercicios
- Evolución fonética del latín al castellano · 20 ejercicios
- La épica latina: Virgilio · 6 ejercicios
- La oratoria en Roma: Cicerón · 5 ejercicios
- La historiografía latina · 5 ejercicios
- La fábula: Fedro · 5 ejercicios
- El teatro romano: la comedia · 3 ejercicios
- Relacionar género, autor, obra y tema · 24 ejercicios