Ejercicio I - Texto 1 · Latín II PAU Extremadura Extraordinaria 2022

Tema: Traducción de Eutropio: Breviario de historia de Roma · Del examen Extraordinaria (2022)

Enunciado

I) TRADUCCIÓN

(Puntuación máxima: 5 puntos) Traduce al español el siguiente texto:

TEXTO 1. Eutropio, Breviario 3.13.

[Luchas de los romanos en cuatro frentes: Italia, Hispania, Macedonia y Cerdeña]

Ita unō tempore quattuor locīs pugnābātur 1: in Italiā contra Hannibalem, in Hispaniā contra fratrem eius Hasdrubalem, in Macedoniā contra Philippum, in Sardiniā contra Sardos et alterum 2 Hasdrubalem Carthaginiensem. Is 3 a T. Manliō proconsule captus est vivus. Manlius victor captivos et Hasdrubalem reportāvit Romam.

1 Pugnābātur. Pasiva impersonal del verbo pugno: «Se luchaba».

2 Alterum Hasdrubalem. «El otro Asdrúbal», comandante cartaginés en Cerdeña, homónimo del hermano de Aníbal.

3 Is. Se refiere a Asdrúbal.

Enunciado: Ejercicio I - Texto 1 · Latín II PAU Extremadura Extraordinaria 2022

Solución

Solución de AprenAI (no es la oficial)

I) TRADUCCIÓN. Traduce al español el Texto 1: Eutropio, Breviario 3.13.

Solución: Así, al mismo tiempo se luchaba en cuatro lugares: en Italia contra Aníbal, en Hispania contra su hermano Asdrúbal, en Macedonia contra Filipo, en Cerdeña contra los sardos y contra el otro Asdrúbal, el cartaginés. Este fue capturado vivo por el procónsul T. Manlio. Manlio, vencedor, llevó a los prisioneros y a Asdrúbal a Roma.

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Ejercicio I - Texto 1 · Ordinaria 2023 · Ejercicio I) Texto 1 · Ordinaria 2022 ›

Más ejercicios de Traducción de Eutropio: Breviario de historia de Roma