Latinismos en Latín II (EBAU Extremadura): qué expresiones caen y cómo responder
Actualizado el · Equipo AprenAI
Los latinismos son un ejercicio nuevo del examen de Latín II de Extremadura: 4 de los 132 problemas (3 %), uno por convocatoria en 2025 y 2026. Vale 1 punto: completar dos frases con el latinismo que falta y explicar su significado. Han caído in vitro, grosso modo, motu proprio, persona non grata, mapamundi, urbi et orbi, déficit y sine die.
- 4 ejercicios oficiales
- 3 % del examen
- 2025-2026 años
¿Qué es un latinismo y qué debes saber para responder?
Un latinismo es una expresión latina que se usa tal cual en el español actual, con su forma latina. No es una palabra patrimonial, como ocurre con noche, que evolucionó desde el latín: el latinismo conserva su forma, como sine die o in vitro, y se escribe con frecuencia en cursiva.
El examen plantea dos frases en español con un hueco. Hay que completarlas con el latinismo adecuado, traducirlo y explicar su significado en la frase. En 2026 el enunciado da una lista de diez latinismos entre los que elegir; en 2025 no hay lista y el alumno debe saber la expresión.
Para responder bien hace falta saber tres cosas: la forma exacta de la expresión, su traducción literal y su sentido actual. Así, urbi et orbi significa literalmente «a la ciudad y al mundo», y en la frase de 2026 designa una bendición papal dirigida a Roma y al mundo entero.
Muchos latinismos son frases muy cortas con una estructura gramatical que puedes analizar: in vitro es in más ablativo («en vidrio»); sine die es sine más ablativo («sin día»); urbi et orbi son dos dativos coordinados; motu proprio y grosso modo llevan ablativos. Conocer la gramática ayuda a deducir la traducción.
- Latinismo: Expresión latina que se usa en español con su forma latina, como in vitro o sine die.
- Traducción literal: Lo que dicen las palabras latinas: mappa mundi, «mapa del mundo».
- Significado en la frase: El sentido que tiene en el contexto: sine die, «sin día fijo», se usa cuando algo se pospone indefinidamente.
| Latinismo | Traducción literal | Significado |
|---|---|---|
| in vitro | en vidrio | Experimentos que se hacen de forma artificial en el laboratorio, en un tubo de ensayo |
| grosso modo | de manera burda o tosca | En líneas generales, de forma aproximada |
| motu proprio | por propio impulso | Por iniciativa propia, voluntariamente |
| persona non grata | persona no agradable | Alguien cuya presencia no es deseada |
| mapamundi | mapa del mundo | Representación del mundo entero en un mapa |
| urbi et orbi | a la ciudad y al mundo | Bendición papal dirigida a Roma y al mundo entero |
| déficit | falta | Escasez o pérdida de algo |
| sine die | sin día fijo | Se pospone algo indefinidamente, sin fecha |
¿Qué latinismos caen en la EBAU de Latín II de Extremadura?
Son 4 ejercicios, 2 por año: ordinaria y extraordinaria de 2025 y de 2026. Antes de 2025 el bloque de léxico del examen se dedicaba a la evolución fonética y a las parejas de cultismos y palabras patrimoniales, sin latinismos. El peso del tema es bajo (3 % de los problemas), pero es un punto casi regalado si se estudia la lista.
Las frases son cotidianas y la expresión que falta aparece con claridad. Los ejercicios oficiales:
- Ordinaria de 2025: in vitro y grosso modo (1): Sin lista. Una frase sobre la fecundación («la unión de un óvulo y un espermatozoide en un tubo de ensayo») y otra sobre explicar una reunión sin entrar en detalles.
- Extraordinaria de 2025: motu proprio y persona non grata (1): Sin lista. Una frase sobre alguien que asiste a un juicio sin estar obligado y otra sobre una persona que la familia no quiere ver.
- Ordinaria de 2026: déficit y sine die (1): Con lista de diez latinismos (alias, alter ego, cum laude, déficit, habeas corpus, mapamundi, per capita, referendum, sine die, vox populi). Una frase sobre la anemia y otra sobre aplazar una reunión.
- Extraordinaria de 2026: mapamundi y urbi et orbi (1): Con lista de diez (alias, alter ego, deus ex machina, habitat, ictus, in medias res, mapamundi, mutatis mutandis, quorum, urbi et orbi). Una frase sobre el primer mapa de América y otra sobre la bendición del papa.
- La lista cambia: En 2026 las dos listas tienen diez latinismos cada una y solo alias, alter ego y mapamundi se repiten. Conviene estudiar más de los que han salido.
- Ejercicio 2.1 · Ordinaria 2025 · Ordinaria de 2025: in vitro y grosso modo
- Ejercicio 2.1 · Extraordinaria 2025 · Extraordinaria de 2025: motu proprio y persona non grata
- Ejercicio 2.1 · Ordinaria 2026 · Ordinaria de 2026: déficit y sine die
- Ejercicio 2.1 · Extraordinaria 2026 · Extraordinaria de 2026: mapamundi y urbi et orbi
Practica Latinismos: 4 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Latinismos de los exámenes de Latín II PAU Extremadura (2025-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se resuelve un ejercicio de latinismos paso a paso?
Ejemplo real: la ordinaria de 2026, ejercicio 2.1. La lista es: alias, alter ego, cum laude, deficit, habeas corpus, mapamundi, per capita, referendum, sine die, vox populi.
- 1. Lee la frase y busca el sentido: «La anemia es una patología producida por un gran … de glóbulos rojos». Falta una palabra que signifique escasez.
- 2. Elige de la lista: Déficit es el único latinismo de la lista que significa falta o escasez.
- 3. Traduce literalmente: Deficit significa «falta» o «escasez».
- 4. Explica el sentido en la frase: Se emplea para hablar de la pérdida o escasez de algo: aquí, un número escaso de glóbulos rojos en la sangre.
- 5. Haz lo mismo con la segunda frase: «Como no se ponían de acuerdo, decidieron aplazar la reunión …». Sine die: «sin día fijo», se aplaza sin fijar fecha.
¿Qué latinismos se confunden?
- Sine die («sin día fijo») ≠ Per capita («por cabeza»): Sine die habla de tiempo: se aplaza sin fecha. Per capita habla de reparto: lo que corresponde a cada persona.
- In vitro («en vidrio») ≠ In medias res («en medio de las cosas»): In vitro es un experimento de laboratorio; in medias res es empezar un relato por la mitad.
- Motu proprio («por propio impulso») ≠ Persona non grata: Motu proprio describe una acción voluntaria; persona non grata, a alguien que no es bien recibido.
- Alias («por otro nombre») ≠ Alter ego («otro yo»): Alias es un nombre alternativo; alter ego es una persona de plena confianza o un doble de uno mismo.
- Urbi et orbi ≠ Mapamundi: Los dos nombran el mundo, pero urbi et orbi es la bendición papal (a la ciudad y al mundo) y mapamundi es un mapa del mundo (mappa mundi).
¿Qué te da puntos en el ejercicio de latinismos?
El ejercicio vale 1 punto por las dos frases. Cada una pide tres cosas.
- El latinismo correcto: Completa el hueco con la expresión exacta: in vitro, no «en vitro».
- La traducción: Escribe la traducción literal: «en vidrio», «sin día fijo», «a la ciudad y al mundo».
- El significado en la frase: Explica en una o dos líneas qué quiere decir en esa frase concreta, no solo en general.
- Todo breve: El enunciado pide «unas breves líneas». Con una o dos líneas por frase basta.
- Si hay lista, usa la lista: En 2026 hay que elegir de la lista dada; no uses otro latinismo.
Errores que te quitan puntos en los latinismos
- Dar solo la traducción: Falta el significado en la frase. Por ejemplo, para grosso modo no basta con «de manera tosca»: explica que se usa para hablar sin entrar en detalles.
- Elegir un latinismo que no encaja: Lee el contexto. En la frase de la anemia solo déficit tiene sentido.
- Escribir la expresión mal: Persona non grata, no «persona no grata». Mantén la forma latina.
- Traducir mal las palabras: Vitro no es «tubo»: in vitro es «en vidrio» y por extensión «en un tubo de ensayo».
- Confundir latinismo con cultismo: Un latinismo se usa con su forma latina. Una palabra como lacrimoso o minuto es un cultismo.
¿Cómo preparar los latinismos?
- Aprende una lista de al menos 30: Incluye las que han salido y las de las listas de 2026: alias, alter ego, deus ex machina, habitat, ictus, in medias res, mutatis mutandis, quorum, cum laude, habeas corpus, per capita, referendum, vox populi.
- Memoriza la traducción literal: La traducción literal ayuda a explicar el significado. Estudia cada latinismo con su traducción.
- Ponlos en frases: Escribe una frase de ejemplo para cada uno y practica a identificarlos por el contexto.
- Analiza su gramática: Si sabes que sine pide ablativo y que urbi y orbi son dativos, recuerdas mejor la forma.
- Resuelve los 4 ejercicios oficiales: Completa los huecos sin mirar y revisa tu explicación con la solución.
¿Cuánto vale el ejercicio de latinismos en Latín II de Extremadura?
Vale 1 punto en el apartado 2.1: dos frases para completar con el latinismo, traducirlo y explicar su significado.
¿Desde cuándo caen los latinismos en la EBAU de Latín de Extremadura?
En los exámenes digitalizados aparecen desde 2025: 2 ejercicios ese año y 2 en 2026.
¿Qué latinismos han caído en el examen?
In vitro y grosso modo (ordinaria 2025), motu proprio y persona non grata (extraordinaria 2025), déficit y sine die (ordinaria 2026), mapamundi y urbi et orbi (extraordinaria 2026).
¿El examen da una lista de latinismos?
En 2026 sí: una lista de diez entre los que se elige. En 2025 no daba lista y había que saber la expresión.
¿Qué significa sine die?
Significa «sin día fijo» y se usa cuando algo se pospone de forma indefinida porque no se fija una fecha.
Más sobre el examen de Latín II
- Cómo es el examen de Latín II PAU Extremadura
- Qué cae en Latín II el año que viene
- Exámenes de Latín II PAU Extremadura resueltos
- Traducción de Eutropio · 12 ejercicios
- Traducción de Fedro · 8 ejercicios
- Análisis morfológico · 20 ejercicios
- Análisis sintáctico · 20 ejercicios
- Evolución fonética del latín al castellano · 20 ejercicios
- La épica latina: Virgilio · 6 ejercicios
- La oratoria en Roma: Cicerón · 5 ejercicios
- La historiografía latina · 5 ejercicios
- La fábula: Fedro · 5 ejercicios
- El teatro romano: la comedia · 3 ejercicios
- Relacionar género, autor, obra y tema · 24 ejercicios