Ejercicio 1.A · Latín II PAU Navarra Extraordinaria 2026

1. TRADUCCIÓN

Escoge uno de los dos textos siguientes y realiza la traducción (5 puntos):

A) ATAQUE DE QUINTO MARCIO CONTRA ROMA

A) ATAQUE DE QUINTO MARCIO CONTRA ROMA

El romano Quinto Marcio se levanta en armas contra Roma. Finalmente depone su actitud gracias a las súplicas de su madre y de su esposa.

Octavo decimo anno Q. Marcius, 1 qui Coriolos 2 ceperat, ad ipsos Volscos 3 contendit 4 et auxilia 5 contra Romanos accepit. Romanos saepe vicit et usque ad 6 urbem fere accessit. 7 Cum ad eum mater Veturia 8 et uxor Volumnia 9 ex urbe venissent, earum fletu et precatione superatus 10 removit 11 exercitum.

EUTROPIO, Breviario I, 15

1 Q. Marcius, -ii: Quinto Marcio.

2 Corioli, -orum (pl.): Coriolos [ciudad de los volscos].

3 Volsci, -orum (pl.): los volscos [pueblo del Lacio].

4 contendo, contendi, contentum (3 intr.): dirigirse.

5 auxilia, -orum (pl.): tropas auxiliares.

6 usque ad (con acusativo): hasta.

7 accedo, accessi, accessum (3 tr.): acercarse, aproximarse.

8 Veturia, -ae: Veturia.

9 Volumnia, -ae: Volumnia.

10 superatus, -a, -um, p. perf. de supero (1 tr.): vencer.

11 removeo, removi, remotum (2 tr.): retirar.