Ejercicio 1 - Opción A · Latín II PAU Navarra Ordinaria 2025

1. TRADUCCIÓN

A) FIN DE LOS DECENVIROS

El decenviro Apio Claudio intenta agredir a una joven romana y ello provoca el cese de estos magistrados.

Cum decemviri 1 primo anno bene egissent 2, secundo unus ex his, Ap. Claudius 3, Virginii 4 cuiusdam 5 filiam virginem corrumpere 6 voluit; quam pater occidit 7, ne stuprum 8 a decemviro sustineret 9, et rediens 10 ad milites movit tumultum. Sublata 11 est decemviris potestas ipsique damnati 12 sunt.

EUTROPIO, Breviario I, 18

1 decemvir, -iri: decenviro [nombre de una magistratura romana formada por diez magistrados].

2 ago, egi, actum (3 intr.): actuar.

3 Ap. Claudius, -ii: Apio Claudio [nombre de un decenviro].

4 Virginius, -ii: Virginio.

5 quidam, quaedam, quoddam (adj. indefinido): un tal, un cierto.

6 corrumpo, corrupi, corruptum (3 tr.): violar.

7 occido, occidi, occisum (3 tr.): matar.

8 stuprum, -i (n.): estupro, violación.

9 sustineo, sustinui, sustentum (2 tr.): soportar.

10 rediens, p. pres. de redeo (irreg. intr.): volver

11 sublatus, -a, -um, p. perf. de tollo sustuli sublatum (3 tr.): anular.

12 damnatus, -a, um, p. perf. de damno (1 tr.): condenar.

Realiza la traducción del texto al castellano: