Exercices de Traducción al francés (versión) de un fragmento del dosier

20 exercices de Traducción al francés (versión) de un fragmento del dosier tombés au Bac d’Espagnol (2021-2026). Avec corrigé détaillé.

Sujet 1 - Traduction · Métropole 2026

Traduire en français l'extrait du document 3 (Isabel Allende) : « Había entrado en Estados Unidos cruzando a nado el río Grande aferrada a su padre... y él nada quería olvidar. »

Sujet 2 - Traduction · Métropole 2026

Traduire l'extrait suivant du document 1 depuis la ligne 1 « Caminaron dos horas... » à la ligne 7 « ...os manda una mujer? » : « Caminaron dos horas. Se detuvieron en un convento... ¿A vosotros os manda una mujer? »

Sujet 1 - Traduction · Métropole 2025

Traduire en français l'extrait suivant du document 2 (lignes 15 à 21) : « Miré a mi alrededor. La mayoría de los presentes, tanto hombres como mujeres, estaban muy bien vestidos y algunos tenían maneras refinadas. Era como si entre ellos y nosotros hubiese un gran abismo. La gente miraba con extrañeza a mi madre,…

Sujet 2 - Traduction · Métropole 2025

Traduire en français l'extrait du document 2 (lignes 31 à 37) : « Esa tarde de abril de 1878 murieron casi trescientas cincuenta personas ahogadas en una galerna... »

Sujet 1 - Traduction · Métropole remplacement 2025

Traduire au français l'extrait du document 3 depuis « Desde Misent... » jusqu'à « ...diez euros semanales por el transporte. »

Sujet 2 - Traduction · Métropole remplacement 2025

Traducir al francés el fragmento del documento 2 desde «Se extraviaron...» hasta «...de don Migdonio».

Sujet 1 - Traduction · Métropole 2024

Traduire en français l'extrait du document 1 (lignes 1 à 6) : « A fines de agosto el Winnipeg llegó a Arica, el primer puerto en el norte de Chile, muy diferente a la idea que los refugiados tenían de un país sudamericano: nada de jungla lujuriante o de luminosas playas con cocoteros; se parecía más bien al Sáhara.…

Sujet 2 - Traduction · Métropole 2024

Traduire en français l'extrait du document 3 (Laura Esquivel, Íntimas suculencias) depuis « Tenía que estudiar... » jusqu'à « ... ¡Uf, cuántas cosas aprendí! ».

Sujet 1 - Traduction · Métropole remplacement 2024

Traduire en français l'extrait du document 2, lignes 1 à 6, commençant par « El ser humano... » et finissant par « ...basura de todo tipo. »

Sujet 2 - Traduction · Métropole remplacement 2024

Traduire en français l'extrait du document 1 (lignes 18-22) d'Albert Sánchez Piñol : de « Al desconcierto... » à « ...con la mente en blanco. »

Sujet 1 - Traduction · Métropole 2023

Traduire en français l'extrait suivant du document 1 (lignes 1 à 6) : « Todas las comunidades, constituidas en Estados o no, eso poco importa, tienen de las demás comunidades unas ideas fijas que son generalizaciones, normalmente inofensivas, salvo cuando el tópico degenera en prejuicio. Cualquiera podría hacer un…

Sujet 2 - Traduction · Métropole 2023

Traduire en français le passage du document 1 (lignes 41 à 46) : « Es un elemento de una gran riqueza... pero no somos una copia. »

Sujet 1 - Traduction · Métropole 2022

Traduire l'extrait suivant du document 1 depuis la ligne 3 «Su extraña belleza...» jusqu'à la ligne 9 «... santiguándose.»

Sujet 2 - Traduction · Métropole 2022

Traducir al francés el fragmento del documento 3 (María Moliner, de Paloma Corredor) desde la línea 7 'Tenía ya 50 años…' hasta la línea 14 '…cómo se usaba.'

Sujet 1 - Traduction · Métropole remplacement 2022

Traduire en français un extrait du document 2 (lignes 4 à 10 : «Mi prima volvió… que le sentaban estupendamente»).

Sujet 2 - Traduction · Métropole remplacement 2022

Traduire en français un extrait du document 1 (lignes 35 à 41 : «Los patrones pagaban menos de lo ofrecido… con el traje de boda almidonado»).

Sujet 1 - Traduction · Métropole Candidat libre 2021 (sujet 2)

Traduire en français l'extrait du document 1 (Mario Vargas Llosa) des lignes 20 à 26 (« La vida de los libros nos enriquece y nos transforma... que la vida que vivimos no nos da »).

Sujet 2 - Traduction · Métropole Candidat libre 2021 (sujet 2)

Traduire en français l'extrait du document 1 (lignes 11 à 17, de « Un día, el rector le permitió… » à « Logró ser periodista y escritora. »).

Sujet 1 - Traduction · Métropole remplacement 2021

Traduire en français l'extrait du document 3 : « Tenía ya 50 años cuando emprendió aquel titánico proyecto largamente anhelado... »

Sujet 2 - Traduction · Métropole remplacement 2021

Traduire en français l'extrait du document 3 : « La imagen del guerrero medieval que había ganado botín y prestigio en la frontera... en adalid de una España vanguardia de la civilización cristiana. »

Autres thèmes : Espagnol

Representaciones culturales

Dominaciones e insumisiones

España y América Latina en el mundo