Sujet 1 - Traduction · Bac Espagnol Métropole 2024

Thème : Traducción al francés (versión) de un fragmento del dosier · Tiré du sujet Métropole France (2024)

Énoncé

Sujet 1 – Traduction

Traduire l'extrait suivant du document 1 depuis la ligne 1 « A fines de agosto … » jusqu'à la ligne 6 « … un cielo límpido color espliego. »:

A fines de agosto el Winnipeg llegó a Arica, el primer puerto en el norte de Chile, muy diferente a la idea que los refugiados tenían de un país sudamericano: nada de jungla lujuriante o de luminosas playas con cocoteros; se parecía más bien al Sáhara. Les dijeron que tenía clima templado y era el lugar habitado más seco de la Tierra. Pudieron ver la costa desde el mar y a lo lejos una cadena de montañas moradas como brochazos de acuarela contra un cielo límpido color espliego.

Notes:

• el brochazo: le coup de pinceau

• el espliego: la lavande

Énoncé: Sujet 1 - Traduction · Bac Espagnol Métropole 2024

Corrigé

Corrigé proposé par AprenAI (non officiel)

Traduire l'extrait suivant du document 1 depuis la ligne 1 « A fines de agosto … » jusqu'à la ligne 6 « … un cielo límpido color espliego. » :

Réponse : Fin août [À la fin du mois d'août], le *Winnipeg* arriva à Arica, le premier port au nord du Chili, bien différent de l'idée que les réfugiés se faisaient d'un pays sud-américain : rien d'une jungle luxuriante ou de plages lumineuses bordées de cocotiers ; cela ressemblait plutôt au Sahara. On leur dit qu'il y régnait un climat tempéré et que c'était l'endroit habité le plus sec de la Terre. Ils purent apercevoir [voir] la côte depuis la mer et, au loin, une chaîne de montagnes violettes [pourpres] semblables à des coups de pinceau d'aquarelle sur un ciel limpide couleur lavande.

L’explication pas à pas, faite avec l’IA, est réservée aux membres Premium. Premium

Résous-le ici : correction automatique, indices et corrigé détaillé.

‹ Sujet 2 - Traduction · Métropole remplacement 2025 · Sujet 2 - Traduction · Métropole 2024 ›

Plus d’exercices de Traducción al francés (versión) de un fragmento del dosier