Sujet 2 - Traduction · Bac Espagnol Métropole 2025

Documento 1

El mar

Llévenme al mar y me dejan

abandonada a mi Dueño 1,

ya que no me pueden dar

a aquel que no tiene tiempo

5 [...] Llévame, adóptame, dame

tu sal, tu danza, tu ritmo,

y cancelame los puertos.

El padre mar me reciba

con su espumoso braceo

10 me dé la sabiduría

de su ley y de sus ecos

y su música me siga

y haga mi segundo cuerpo.[...]

Él canta para los suyos

15 igual desde todo tiempo

y es nuevo a cada oleada

de salutación o treno 2,

y yo todavía camino,

la Madre que da el jadeo

20 y que sólo en las montañas

logra plegaria 3 y anhelo.

Aquí estoy con el oído

empinado del deseo,

el rostro vuelto hacia aquel

25 que da en vano su mensaje

a las dunas de ojos ciegos.

Ya serví a la madre esquiva 4

que solo mece 5 a sus muertos,

y ahora quiero servir

30 a mi Padre, el Hechicero

del pecho heroico y salobre 6.

A la tierra no fui dada.

A Él sí desde el nacimiento.

Gabriela MISTRAL (poetisa chilena), Poema de Chile (obra póstuma), 1967.

1 el Dueño: le Maître

2 un treno = un canto fúnebre o lamentación

3 una plegaria: une prière

4 esquiva: distante

5 mecer: bercer

6 salobre = salado

Documento 2

La galerna 1

El Cantábrico enfureció de repente, desatando un violento temporal sobre los barquitos. La superficie del mar se volvió del mismo color que el cielo, gris oscuro de medianoche, y el viento frío sopló con tanta fuerza que las tejas de los edificios más cercanos al puerto salieron volando. En el mar, las gigantescas olas negras que habían salido de la nada hicieron zozobrar los barcos como si fueran cáscaras de nuez. A las cinco de la tarde, desde las atalayas 2 en tierra repartidas por toda la costa, se izaron las banderas en señal de peligro para que todas las embarcaciones regresaran a puerto cuanto antes. Bajo un cielo cada vez más oscuro, las familias y los vecinos se acercaron al muelle 3 en busca de alguna noticia sobre los marineros; algunos incluso se atrevieron a subir por los acantilados 4 suaves que rodeaban la pequeña bahía de Ea para intentar ver algo en el horizonte apagado. Las olas llegaban vivas al puertecito con forma de uve, trepando por encima de los muros de piedra como una criatura salvaje y poderosa con la piel hecha de espuma de mar. El silencio entre los vecinos allí reunidos era absoluto, nadie en el pueblo –ni siquiera los más ancianos– recordaba haber vivido una tempestad semejante.

—Es una galerna —dijo Dylan Morgan con sus ojos azules fijos en el horizonte.

A su lado en el muro de piedra, su hermano Ulises se estremeció debajo de su jersey de punto al escuchar esa palabra.

—¿Estás seguro? —preguntó disimulando el temblor en su voz—. Tal vez sea una tormenta de verano tardía que se ha descolgado hacia el sur.

—No. —Dylan miraba la lucha de los barquitos contra las olas intentando regresar al puerto—. Estoy seguro: es una galerna.

Galerna. Esa palabra estaba prohibida en un pueblo de pescadores: era como una maldición, llamar en voz alta a la mala suerte. La galerna era uno de los temporales marítimos más temibles –de ahí que nadie se atreviera a pronunciar esa palabra a la ligera– y también de los más fulminantes. Era una trampa 5 mortal que comenzaba de repente, justo por eso era tan letal: no había manera de prepararse para sus golpes. Se formaba mar adentro incluso en los días más cálidos y despejados, atrapando a los barcos con sus vientos huracanados y sus olas imposibles.

—¿Recuerdas lo que pasó el sábado de Gloria? Esa tarde de abril de 1878 murieron casi trescientas cincuenta personas ahogadas en una galerna. Dylan Morgan amaba el mar y también amaba la historia marítima. A sus veintitrés años conocía al detalle todas las anécdotas que aparecían en los libros y en los diarios de navegación que su abuelo guardaba en el despacho. El mar era casi la única cosa en el mundo que le interesaba, además de su familia. Su hermano Ulises apretó los puños hasta que sus nudillos, todavía bronceados por el sol del verano, se volvieron pálidos.

Alaitz LECEAGA (escritora española), Hasta donde termina el mar, 2021.

1 la galerna: la galerne est un vent du nord-ouest, froid et humide

2 una atalaya: une tour de guet

3 el muelle: le quai d'un port

4 un acantilado: une falaise

5 una trampa: un piège

Documento 3

Rompeolas 1

Document d'origine en couleurs: la partie supérieure du tableau est un ciel bleu-gris; au centre, la mer est dans les tons vert-gris. Au second plan, le rocher est dans les tons marron. Les personajes du premier plan portent des vêtements colorés.

1 un rompeolas: une jetée

Traduction

Traduire l'extrait suivant du document 2 depuis la ligne 31 « Esa tarde de abril de 1878… » jusqu'à la ligne 37 « …se volvieron pálidos »:

Esa tarde de abril de 1878 murieron casi trescientas cincuenta personas ahogadas en una galerna. Dylan Morgan amaba el mar y también amaba la historia marítima. A sus veintitrés años conocía al detalle todas las anécdotas que aparecían en los libros y en los diarios de navegación que su abuelo guardaba en el despacho. El mar era casi la única cosa en el mundo que le interesaba, además de su familia. Su hermano Ulises apretó los puños hasta que sus nudillos, todavía bronceados por el sol del verano, se volvieron pálidos.