Sujet 1 - Traduction · Bac Espagnol Métropole remplacement 2022

Document 1

España, principios del siglo XX. Tras una de esas reuniones entre los jóvenes de la alta sociedad, Isabel oye una conversación entre Clara, su madre, y su tía Ángela.

Muchas noches, cuando los invitados ya se habían retirado y el servicio se afanaba 1 en la cocina recogiendo y limpiando las últimas bandejas de canapés, [Isabel] las oía, asqueada 2, valorar en la privacidad del saloncito de Clara el éxito de la jornada:

—El chico de los Merinero parece un poco soso 3, ¿no te parece? —consultaba la tía Ángela mientras se deshacía con cansancio de sus collares de perlas.

—Yo creo que lo que le ocurre es que es apocado 4 —elucubraba Clara—. Piensa que es hijo único y, por no tener, no tiene ni primas. No sabe lo que es tratar con las chicas. Se queda mudo ante ellas.

—No te lo niego, pero es pronto para Ana 5, es muy niña todavía —Isabel podía detectar en la voz de su madre, aun en la distancia, el placer por la sugerencia de su tía—.

—No tanto, querida cuñada. Y además es guapísima. Pronto os la van a quitar de las manos, ya verás. Por eso es mejor no dejar nada al azar y procurar que conozca cuanto antes a todos los chicos que valgan la pena en la ciudad. Es tan guapa que va a poder elegir a quien quiera —sugería Ángela con voz de experta conocedora en la materia—. La que nunca se mezcla es Isabel. Siempre está apartada de los grupos. Es una pena.

—Tampoco es eso, Isabel siempre ha sido muy independiente —negaba Clara, molesta, incapaz de aceptar que una hija suya no tuviera como más alta meta en la vida la de encontrar un marido—.

—Acéptalo, Clara, la mayor es un poco rara —concluía su cuñada—. No se deja guiar. A este paso no vamos a hacer carrera de ella. Es preferible que lo vayas asumiendo, es una causa perdida.

“Mejor”, se decía Isabel desde el pasillo para sus adentros. “Mucho mejor para mí si creen que no tengo remedio. Así me dejan tranquila”. Y con alivio se reía de los absurdos planes de las dos y, una vez más, tenía la sensación de librarse de esa subasta 6 hipócrita en que querían convertir su vida.

Josefina ALDECOA, Hermanas, 2008

1 el servicio se afanaba: les domestiques travaillaient avec ardeur

2 asqueada: écœurée

3 soso: ennuyeux

4 apocado = tímido

5 Ana es la hermana menor de Isabel

6 una subasta: une vente aux enchères

Document 2

España, 1933. La narradora comenta la actitud de su prima María.

Al llegar a la adolescencia, mi tía Maruja decidió que no podía con aquella muchacha rebelde, indisciplinada y peleona, que no parecía hija suya, y por eso la envió, sin demasiadas lágrimas, a estudiar al extranjero.

Mi prima volvió a Madrid acompañando a un pianista uruguayo, de piel muy blanca y pelo muy negro, largo como el de los trovadores medievales, a quien presentó como su prometido. Enseguida se corrió la voz de que él nunca la llamaba María, sino Florencia, porque ella había decidido renunciar a su primer nombre y usar solamente el segundo, pero, esa, con ser llamativa, no fue la única novedad. La hija pródiga de mi tía Maruja llevaba vestidos de satén y de raso 1, tejidos livianos, brillantes, que le sentaban estupendamente, aunque, o quizás porque, se le pegaban a las caderas cuando andaba y dejaban ver sus piernas, la falda justo por debajo de la rodilla. Había quien juraba que la había visto con pantalones, y todos pudimos ver que llevaba el pelo más corto que su novio, la nuca al aire, que se pintaba los ojos con un lápiz negro y cremoso, como los que usaban las mujeres árabes, que fumaba con boquilla y hasta que se tragaba el humo. Sin embargo, este catálogo de horrores no encajaba en absoluto con la imagen de la desgraciada tirada en el arroyo 2 que las autoridades de mi familia le habían asignado tantas veces. Mi prima estaba guapísima, bien alimentada, bien vestida, y cargada de sortijas en todos los dedos, aunque ninguna relucía tanto como sus ojos de persona feliz, de esas que no necesitan la aprobación de nadie para disfrutar de su suerte. […]

—¡María! —dijo [la tía].

—Llámame Florencia, tía —respondió su sobrina con suavidad, después de plantarle dos besos tan falsos como los que había recibido de ella—. Me gusta más.

—Mira que te ha servido a ti de mucho conocer mundo, sí, sí, sí, sí, sí, para volver con ese nombre pueblerino, que huele a vacas.

—¡Qué gusto oler a vacas, a campo, a aire fresco! —y, por si fuera poco, sonreía—. Cualquier cosa mejor que el olor a brasero, a rebotica 3 y a sacristía, de una familia tan orgullosa de no haber salido nunca de este país inculto de conquistadores de pacotilla. Lo mejor de España son los establos 4, querida. Los establos, y la gente que vive en ellos. Ya os gustaría a vosotros ser tan elegantes.

Almudena GRANDES, Inés y la alegría, 2010

1 de satén y de raso: en satin et en soie

2 la desgraciada tirada en el arroyo: la malheureuse

3 el olor a rebotica: [ici], l'odeur de renfermé

4 los establos: les étables

Document 3

la joroba: la bosse

el jorobado: le bossu

Traduction

Traduire l'extrait suivant du document 2 depuis la ligne 4 «Mi prima volvió…» jusqu'à la ligne 10 «…que le sentaban estupendamente.»:

« Mi prima volvió a Madrid acompañando a un pianista uruguayo, de piel muy blanca y pelo muy negro, largo como el de los trovadores medievales, a quien presentó como su prometido. Enseguida se corrió la voz de que él nunca la llamaba María, sino Florencia, porque ella había decidido renunciar a su primer nombre y usar solamente el segundo, pero, esa, con ser llamativa, no fue la única novedad. La hija pródiga de mi tía Maruja llevaba vestidos de satén y de raso, tejidos livianos, brillantes, que le sentaban estupendamente. »