Sujet 2 - Traduction · Bac Espagnol Métropole remplacement 2021
Thème : Traducción al francés (versión) de un fragmento del dosier · Tiré du sujet Métropole France remplacement (2021)
Énoncé
Traduction: traduire l'extrait suivant du document 3 depuis la ligne 13 « La imagen del guerrero… » jusqu' à la ligne 19 « … civilización cristiana »:
« La imagen del guerrero medieval que había ganado botín y prestigio en la frontera, hecho jurar a un rey, guerreado contra moros y cristianos, conquistado Valencia y realizado otras hazañas, se asentó en mi imaginario infantil muy pronto, y eso me inmunizó de algún modo contra otra imagen del Cid más sesgada y deforme: la que los libros escolares de finales de los años 50 daban de él, que pretendía convertirlo, como a otros personajes de nuestra historia, en adalid de una España vanguardia de la civilización cristiana. »
Corrigé
Corrigé proposé par AprenAI (non officiel)
Traduction : traduire l'extrait suivant du document 3 depuis la ligne 13 « La imagen del guerrero… » jusqu' à la ligne 19 « … civilización cristiana » :
Réponse : « L'image du guerrier médiéval qui avait gagné butin et prestige sur la frontière, fait prêter serment à un roi, guerroyé contre maures et chrétiens, conquis Valence et accompli d'autres exploits, s'installa très tôt dans mon imaginaire d'enfant, et cela m'immunisa en quelque sorte contre une autre image du Cid plus biaisée et déformée : celle que donnaient de lui les manuels scolaires de la fin des années 50, qui prétendait faire de lui, tout comme d'autres personnages de notre histoire, le champion d'une Espagne à l'avant-garde de la civilisation chrétienne. »
L’explication pas à pas, faite avec l’IA, est réservée aux membres Premium. Premium
Résous-le ici : correction automatique, indices et corrigé détaillé.
‹ Sujet 1 - Traduction · Métropole remplacement 2021