Sujet 2 - Traduction · Bac Espagnol Métropole 2026

Thème : Traducción al francés (versión) de un fragmento del dosier · Tiré du sujet Métropole France (2026)

Énoncé

Sujet 2

Traduction

Traduire l'extrait suivant du document 1 depuis la ligne 1 « Caminaron dos horas... » à la ligne 7 «...os manda una mujer? »:

Caminaron dos horas. Se detuvieron en un convento. En la puerta, unos cuantos camiones los esperaban, en algunos ya había milicianos. La linterna de Mika, pequeña como una luciérnaga, brilló en medio de la noche. Álvarez, presente, Antolano, presente, pasaba lista antes de subir a los camiones.

—¡Es una mujer! —exclamó un miliciano que se acercó al grupo—. Venid a ver, es una capitana.

Y su compañero: ¿A vosotros os manda una mujer?

Énoncé: Sujet 2 - Traduction · Bac Espagnol Métropole 2026

Corrigé

Corrigé proposé par AprenAI (non officiel)

Traduire l'extrait suivant du document 1 depuis la ligne 1 « Caminaron dos horas... » à la ligne 7 « ...os manda una mujer? »

Réponse : Ils marchèrent pendant deux heures. Ils s'arrêtèrent dans un couvent. Devant la porte, quelques camions les attendaient, dans certains il y avait déjà des miliciens. La lampe torche de Mika, petite comme une luciole, brilla au milieu de la nuit. Álvarez, présent, Antolano, présent, elle faisait l'appel avant de monter dans les camions. — C'est une femme ! s'exclama un milicien qui s'approcha du groupe. Venez voir, c'est une capitaine. Et son camarade : « C'est une femme qui vous commande ? »

L’explication pas à pas, faite avec l’IA, est réservée aux membres Premium. Premium

Résous-le ici : correction automatique, indices et corrigé détaillé.

‹ Sujet 1 - Traduction · Métropole 2026 · Sujet 1 - Traduction · Métropole 2025 ›

Plus d’exercices de Traducción al francés (versión) de un fragmento del dosier