Sujet 1 - Traduction · Bac Espagnol Métropole remplacement 2021

Thème : Traducción al francés (versión) de un fragmento del dosier · Tiré du sujet Métropole France remplacement (2021)

Énoncé

SUJET 1

Traduction: traduire l'extrait suivant du document 3 depuis la ligne 7 « Tenía ya 50 años... » jusqu'à la ligne 14 «...cómo se usaba. »

Tenía ya 50 años cuando emprendió aquel titánico proyecto largamente anhelado. Moliner escribía a mano, tomando notas sobre cada palabra. Sentada junto a su máquina de escribir, le dedicaba todas las horas que su trabajo de bibliotecaria y el cuidado de su familia le permitían. Con humor, uno de sus hijos contaba que, al preguntarle cuántos hermanos tenía, él respondía que “dos y un diccionario”. La primera edición del diccionario apareció en 1966. Estaba organizado por familias de palabras e ilustrado con ejemplos que permitían entender fácilmente qué quería decir cada palabra y cómo se usaba.

Énoncé: Sujet 1 - Traduction · Bac Espagnol Métropole remplacement 2021

Corrigé

Corrigé proposé par AprenAI (non officiel)

Traduction : traduire l'extrait suivant du document 3 depuis la ligne 7 « Tenía ya 50 años... » jusqu'à la ligne 14 « ...cómo se usaba. »

Réponse : Elle avait déjà 50 ans lorsqu'elle entreprit ce projet titanesque longtemps espéré [ou : tant désiré]. Moliner écrivait à la main, en prenant des notes sur chaque mot. Assise à côté de [ou : près de] sa machine à écrire, elle y consacrait toutes les heures que son travail de bibliothécaire et les soins prodigués à sa famille [ou : la charge de sa famille] lui laissaient [ou : lui permettaient]. Avec humour, l'un de ses fils racontait que, lorsqu'on lui demandait combien de frères et sœurs il avait, il répondait : « deux, et un dictionnaire ». La première édition du dictionnaire parut en 1966. Il était organisé par familles de mots et illustré par des exemples qui permettaient de comprendre aisément ce que chaque mot voulait dire et comment on l'utilisait.

L’explication pas à pas, faite avec l’IA, est réservée aux membres Premium. Premium

Résous-le ici : correction automatique, indices et corrigé détaillé.

‹ Sujet 2 - Traduction · Métropole Candidat libre 2021 (sujet 2) · Sujet 2 - Traduction · Métropole remplacement 2021 ›

Plus d’exercices de Traducción al francés (versión) de un fragmento del dosier