Sujet 1 - Traduction · Bac Espagnol Métropole 2026

Thème : Traducción al francés (versión) de un fragmento del dosier · Tiré du sujet Métropole France (2026)

Énoncé

Sujet 1 – Traduction

Traduire l'extrait suivant du document 3 depuis la ligne 9 « Había entrado... » jusqu'à la ligne 14 «...quería olvidar. »:

« Había entrado en Estados Unidos cruzando a nado el río Grande aferrada a su padre, Edgar Cordero. Eso había sido a comienzos de enero de 1982, veinticuatro días después de la masacre de El Mozote. Muy rara vez había hablado de eso. No lo habló con su padre, mientras él vivió, porque el hombre guardó su dolor en una caja sellada de la memoria; pensaba que sólo el silencio mantendría ese dolor intacto. Las palabras diluyen y deforman los recuerdos y él nada quería olvidar. »

Énoncé: Sujet 1 - Traduction · Bac Espagnol Métropole 2026

Corrigé

Corrigé proposé par AprenAI (non officiel)

Traduire l'extrait suivant du document 3 depuis la ligne 9 « Había entrado... » jusqu'à la ligne 14 « ...quería olvidar. » :

Réponse : Elle était entrée aux États-Unis en traversant le Río Grande à la nage, agrippée à son père, Edgar Cordero. Cela s'était passé au début de janvier 1982, vingt-quatre jours après le massacre d'El Mozote. Très rarement elle avait parlé de cela [très rarement elle en avait parlé]. Elle n'en parla pas avec son père, tant qu'il vécut, car l'homme garda sa douleur dans une boîte scellée de la mémoire ; il pensait que seul le silence maintiendrait cette douleur intacte. Les mots diluent et déforment les souvenirs et lui ne voulait rien oublier.

L’explication pas à pas, faite avec l’IA, est réservée aux membres Premium. Premium

Résous-le ici : correction automatique, indices et corrigé détaillé.

Sujet 2 - Traduction · Métropole 2026 ›

Plus d’exercices de Traducción al francés (versión) de un fragmento del dosier