Traducción de Jenofonte y otros prosistas en Griego II: qué cae y cómo traducirlo
Actualizado el · Equipo AprenAI
En Griego II de la EvAU de Navarra, una de las dos opciones de cada examen es un prosista griego distinto de Apolodoro. Hay 12 textos de 2021 a 2026, 7 de ellos de Jenofonte, y el resto de Lisias, Luciano, Plutarco, Pausanias y Platón. Valen 5 puntos desde 2024 y 6 en los años anteriores.
- 12 ejercicios oficiales
- 11,2 % del examen
- 2021-2026 años
¿Qué autores entran en la traducción de prosa y qué los caracteriza?
Cuando una opción es de Apolodoro (mito), la otra es un prosista de época clásica o imperial. Jenofonte de Atenas (c. 430-354 a. C.), discípulo de Sócrates, militar e historiador, domina la lista: Anábasis, Helénicas y el Banquete. Escribe una prosa ática clara, de oraciones medianas, con muchos participios y subordinadas.
Los otros cinco autores salen una vez cada uno. Lisias (Discurso fúnebre), orador ático, aporta una sintaxis más elaborada. Platón (Apología de Sócrates), diálogo filosófico con interrogativas indirectas. Plutarco (Vidas paralelas) y Pausanias (Descripción de Grecia) son autores de época imperial. Luciano de Samósata (Diálogos de los dioses) escribe en diálogo con humor.
Lo que une a todos es que el examen usa fragmentos breves y autosuficientes. El enunciado resume el contexto en castellano, a veces incluso la frase siguiente, y las notas dan las formas difíciles.
- Anábasis: Relato de Jenofonte sobre la expedición de los Diez Mil, mercenarios griegos que apoyan a Ciro el Joven contra su hermano Artajerjes II (401 a. C.).
- Helénicas: Historia griega de Jenofonte, continuación de la obra de Tucídides sobre la guerra del Peloponeso. Narra hechos desde el 411 a. C. hasta la batalla de Mantinea (362 a. C.).
- Estilo directo con introductor: Muchos textos de Jenofonte introducen un discurso con εἶπε («dijo») o con un participio de aoristo. Se traduce con comillas y verbo de decir.
- Interrogativa indirecta con optativo oblicuo: Tras un verbo en pasado, la pregunta indirecta lleva el verbo en optativo: ἤρετο εἴ τις εἴη σοφώτερος, «preguntó si había alguien más sabio».
¿Qué cae de la traducción de prosa en Griego II de Navarra?
Entre 2021 y 2026 hay 12 traducciones de prosistas, el 11 % de los 107 ejercicios del examen. Siempre son la alternativa a Apolodoro: dos por año. Hasta 2023 valen 6 puntos, desde 2024, 5.
Por obra: Jenofonte sale 7 veces (Anábasis en 4, Helénicas en 2 y el Banquete en 1), y Lisias, Luciano, Plutarco, Pausanias y Platón, una vez cada uno.
- Jenofonte, Anábasis (4): Marchas, consejos de guerra y arengas del ejército de Ciro: Anábasis, 1, 4, 11; 1, 7, 2-3; III, 2.9; IV, 5, 9. Es el texto más típico y el más fácil de reconocer.
- Jenofonte, Helénicas y Banquete (3): La batalla de las Arginusas (Helénicas, 1, 6, 33), las condiciones de paz con Esparta (Helénicas, 2, 2, 22) y el diálogo sobre Homero del Banquete, 3, 5-6.
- Oratoria y filosofía: Lisias y Platón (2): El Discurso fúnebre de Lisias (II, 18-19) y la consulta de Querefonte al oráculo de Delfos en la Apología de Sócrates, 20 e - 21 a.
- Época imperial: Plutarco, Pausanias y Luciano (3): Pericles y su discurso por los caídos (Plutarco), el regreso de Teseo de Creta con velas negras (Pausanias, I.22.5) y el diálogo de los dioses sobre las facultades del recién nacido Hermes (Luciano).
- Ejercicio 1 B · Ordinaria 2023 · Jenofonte, Anábasis
- Ejercicio 1 A · Extraordinaria 2022 · Jenofonte, Anábasis
- Ejercicio 1 B · Extraordinaria 2023 · Jenofonte, Helénicas y Banquete
- Ejercicio 1 B · Ordinaria 2021 · Jenofonte, Helénicas y Banquete
- Ejercicio Texto A - 1 · Ordinaria 2024 · Oratoria y filosofía: Lisias y Platón
- Ejercicio 1 B · Ordinaria 2022 · Oratoria y filosofía: Lisias y Platón
- Ejercicio 3 - Opción A · Extraordinaria 2026 · Época imperial: Plutarco, Pausanias y Luciano
- Opción A - 3 · Ordinaria 2026 · Época imperial: Plutarco, Pausanias y Luciano
Practica Traducción de Jenofonte y otros prosistas: 12 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Traducción de Jenofonte y otros prosistas de los exámenes de Griego II PAU Navarra (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se traduce un texto de Jenofonte paso a paso?
Ejemplo real: la ordinaria de 2023, texto B (Anábasis, 1, 7, 2-3), de 6 puntos. El texto cuenta cómo unos desertores informan a Ciro del ejército del Rey.
- 1. Lee el resumen en castellano: El enunciado indica que Ciro pasó revista a las tropas esperando la batalla. Con eso, ya sabes que hay un consejo de guerra y un discurso.
- 2. Corta en oraciones: Hay dos: una con ἀπήγγελλον («daban noticias») y otra con συνεβουλεύετο («deliberaba»). Cada una tiene su sujeto: αὐτόμολοι (los desertores) y Κῦρος.
- 3. Resuelve los participios: ἥκοντες concierta con αὐτόμολοι («habiendo llegado»). συγκαλέσας concierta con Κῦρος («habiendo convocado»). El participio de aoristo es previo a la acción del verbo principal.
- 4. Identifica los complementos: παρὰ μεγάλου βασιλέως expresa procedencia («de parte del gran rey»); Κύρῳ es el dativo del complemento indirecto («a Ciro»); τοὺς στρατηγοὺς καὶ λοχαγούς es el complemento directo del participio συγκαλέσας.
- 5. Redacta: La solución del examen: «Y después de la revista, al día siguiente, habiendo llegado unos desertores de parte del gran rey, daban noticias a Ciro sobre el ejército del rey. Y Ciro, habiendo convocado a los generales y capitanes de los griegos, deliberaba…». Respeta el orden del griego donde suene bien en castellano.
No lo confundas
- Participio concertado ≠ Genitivo absoluto: El participio concertado concuerda con un nombre de la oración (Κῦρος… συγκαλέσας). En el absoluto el nombre va en genitivo y no desempeña ninguna función en la principal.
- Aoristo ≠ Imperfecto: ἀπήγγελλον (imperfecto: «daban noticias») es una acción que dura; ἀπέθανεν (aoristo: «murió») es puntual.
- Voz media ≠ Voz activa: συνεβουλεύετο es medio: «deliberaba / se aconsejaba». Hay verbos que solo existen en media con sentido activo.
- ἐπεί (temporal) ≠ γάρ (explicativo): ἐπεί introduce una subordinada temporal («cuando», «después de que»). γάρ explica la frase anterior («pues»).
- Infinitivo con sujeto en acusativo ≠ Infinitivo con el mismo sujeto: En μηδένα σοφώτερον εἶναι el infinitivo tiene sujeto propio en acusativo («que nadie era más sabio»). En ἐτόλμησε μαντεύσασθαι el sujeto es el mismo del verbo principal («se atrevió a consultar»).
| Autor | Obra del examen | Rasgo |
|---|---|---|
| Jenofonte | Anábasis, Helénicas, Banquete | Prosa ática clara, narrativa y diálogo |
| Lisias | Discurso fúnebre | Oratoria epidíctica, frase más larga |
| Platón | Apología de Sócrates | Discurso judicial, interrogativas indirectas |
| Plutarco | Vidas paralelas | Biografía de época imperial |
| Pausanias | Descripción de Grecia | Periégesis, mito y viaje |
| Luciano | Diálogos de los dioses | Diálogo satírico, humor |
Modo PAU: lo que da puntos al traducir prosa
- Fidelidad a la sintaxis: Los criterios oficiales de 2023 piden una traducción fiel del texto, con identificación morfosintáctica y uso adecuado del léxico castellano.
- Participios con su valor: «Habiendo convocado», «tras llegar», «mientras bajaba»: cada participio con su matiz temporal, causal o modal.
- Citas directas: Cuando hay un «dijo», traduce el discurso entre comillas y con la persona correcta (1.ª plural, «Griegos, no os llevo…»).
- Las notas son tuyas: El enunciado indica el significado de las palabras raras y los tiempos de los verbos. Úsalas siempre.
- Nombres propios: Escríbelos en castellano: Ciro, Calicrátidas, Querefonte, Teseo.
¿Qué errores cuestan puntos al traducir a Jenofonte y otros prosistas?
- Dejar sin traducir una oración subordinada: Los criterios de 2023 valoran la traducción fiel del conjunto. Una omisión es un error de contenido, no de estilo.
- Traducir εἰ como «si» condicional: En ἤρετο εἰ τις εἴη σοφώτερος, εἰ introduce una interrogativa indirecta: «preguntó si había alguien más sabio», no «si hay…».
- Confundir el sujeto de los participios: En Κῦρος δὲ συγκαλέσας, el sujeto del participio es el mismo que el del verbo principal, Ciro. Comprueba siempre el caso y el número.
- Usar los tiempos al revés: En un relato en pasado, las acciones previas se expresan con aoristo o participio de aoristo; las acciones en curso, con imperfecto.
- No reconocer el vocativo: ὦ ἄνδρες es una llamada directa («oh varones»), no el sujeto de la oración.
¿Cómo estudiar la traducción de prosa para la EvAU?
- Empieza por Jenofonte: Sale 7 veces en 12 exámenes. Traduce los textos de la Anábasis y de las Helénicas: la sintaxis es casi la misma de un año a otro.
- Lee en voz alta el griego: Reconocer el participio y el verbo principal se vuelve mecánico cuando ves muchos textos seguidos.
- Anota el léxico militar y político: Στρατηγός, λοχαγός, στρατιά, βασιλεύς, πόλεμος, φυγή, ναῦς: aparecen una y otra vez.
- Compara con la solución: Tras cada texto, revisa la solución frase a frase. En AprenAI tienes los 12 textos con su solución.
¿Qué autores caen en la traducción de Griego II además de Apolodoro?
En los 12 exámenes de 2021 a 2026 caen Jenofonte (7 veces), Lisias, Luciano, Plutarco, Pausanias y Platón (una vez cada uno).
¿Cuánto vale la traducción de Jenofonte en la EvAU de Navarra?
Entre 2021 y 2023 valía 6 puntos; desde 2024 vale 5. Es el apartado de mayor peso de Griego II.
¿Qué obras de Jenofonte entran en el examen?
La Anábasis (textos del libro I, III y IV), las Helénicas (batalla de las Arginusas, condiciones de paz) y el Banquete.
¿Cómo se traduce un participio de aoristo en griego?
Con «habiendo + participio» o «tras + infinitivo»: Κῦρος συγκαλέσας τοὺς στρατηγούς = «Ciro, tras convocar a los generales». Expresa una acción anterior a la del verbo principal.
¿Es más difícil traducir a Jenofonte que a Apolodoro?
Depende del texto. Jenofonte tiene frases algo más largas y más subordinadas que Apolodoro, pero las notas del enunciado ayudan en ambos. Practica los dos para poder elegir el día del examen.
Más sobre el examen de Griego II
- Cómo es el examen de Griego II PAU Navarra
- Qué cae en Griego II el año que viene
- Exámenes de Griego II PAU Navarra resueltos
- Traducción de Apolodoro · 12 ejercicios
- Análisis morfológico y sintáctico · 28 ejercicios
- Etimología y helenismos · 14 ejercicios
- Comentario del texto traducido · 19 ejercicios
- Épica griega: Homero · 6 ejercicios
- Poesía lírica griega · 4 ejercicios
- Tragedia griega · 7 ejercicios
- Comedia griega · 2 ejercicios
- Oratoria y fábula griegas · 3 ejercicios