Traducción de Jenofonte y otros prosistas en Griego II: qué cae y cómo traducirlo

Actualizado el · Equipo AprenAI

En Griego II de la EvAU de Navarra, una de las dos opciones de cada examen es un prosista griego distinto de Apolodoro. Hay 12 textos de 2021 a 2026, 7 de ellos de Jenofonte, y el resto de Lisias, Luciano, Plutarco, Pausanias y Platón. Valen 5 puntos desde 2024 y 6 en los años anteriores.

¿Qué autores entran en la traducción de prosa y qué los caracteriza?

Cuando una opción es de Apolodoro (mito), la otra es un prosista de época clásica o imperial. Jenofonte de Atenas (c. 430-354 a. C.), discípulo de Sócrates, militar e historiador, domina la lista: Anábasis, Helénicas y el Banquete. Escribe una prosa ática clara, de oraciones medianas, con muchos participios y subordinadas.

Los otros cinco autores salen una vez cada uno. Lisias (Discurso fúnebre), orador ático, aporta una sintaxis más elaborada. Platón (Apología de Sócrates), diálogo filosófico con interrogativas indirectas. Plutarco (Vidas paralelas) y Pausanias (Descripción de Grecia) son autores de época imperial. Luciano de Samósata (Diálogos de los dioses) escribe en diálogo con humor.

Lo que une a todos es que el examen usa fragmentos breves y autosuficientes. El enunciado resume el contexto en castellano, a veces incluso la frase siguiente, y las notas dan las formas difíciles.

¿Qué cae de la traducción de prosa en Griego II de Navarra?

Entre 2021 y 2026 hay 12 traducciones de prosistas, el 11 % de los 107 ejercicios del examen. Siempre son la alternativa a Apolodoro: dos por año. Hasta 2023 valen 6 puntos, desde 2024, 5.

Por obra: Jenofonte sale 7 veces (Anábasis en 4, Helénicas en 2 y el Banquete en 1), y Lisias, Luciano, Plutarco, Pausanias y Platón, una vez cada uno.

Practica Traducción de Jenofonte y otros prosistas: 12 ejercicios oficiales

Todos los ejercicios de Traducción de Jenofonte y otros prosistas de los exámenes de Griego II PAU Navarra (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.

¿Cómo se traduce un texto de Jenofonte paso a paso?

Ejemplo real: la ordinaria de 2023, texto B (Anábasis, 1, 7, 2-3), de 6 puntos. El texto cuenta cómo unos desertores informan a Ciro del ejército del Rey.

  1. 1. Lee el resumen en castellano: El enunciado indica que Ciro pasó revista a las tropas esperando la batalla. Con eso, ya sabes que hay un consejo de guerra y un discurso.
  2. 2. Corta en oraciones: Hay dos: una con ἀπήγγελλον («daban noticias») y otra con συνεβουλεύετο («deliberaba»). Cada una tiene su sujeto: αὐτόμολοι (los desertores) y Κῦρος.
  3. 3. Resuelve los participios: ἥκοντες concierta con αὐτόμολοι («habiendo llegado»). συγκαλέσας concierta con Κῦρος («habiendo convocado»). El participio de aoristo es previo a la acción del verbo principal.
  4. 4. Identifica los complementos: παρὰ μεγάλου βασιλέως expresa procedencia («de parte del gran rey»); Κύρῳ es el dativo del complemento indirecto («a Ciro»); τοὺς στρατηγοὺς καὶ λοχαγούς es el complemento directo del participio συγκαλέσας.
  5. 5. Redacta: La solución del examen: «Y después de la revista, al día siguiente, habiendo llegado unos desertores de parte del gran rey, daban noticias a Ciro sobre el ejército del rey. Y Ciro, habiendo convocado a los generales y capitanes de los griegos, deliberaba…». Respeta el orden del griego donde suene bien en castellano.

No lo confundas

AutorObra del examenRasgo
JenofonteAnábasis, Helénicas, BanqueteProsa ática clara, narrativa y diálogo
LisiasDiscurso fúnebreOratoria epidíctica, frase más larga
PlatónApología de SócratesDiscurso judicial, interrogativas indirectas
PlutarcoVidas paralelasBiografía de época imperial
PausaniasDescripción de GreciaPeriégesis, mito y viaje
LucianoDiálogos de los diosesDiálogo satírico, humor

Modo PAU: lo que da puntos al traducir prosa

¿Qué errores cuestan puntos al traducir a Jenofonte y otros prosistas?

¿Cómo estudiar la traducción de prosa para la EvAU?

  1. Empieza por Jenofonte: Sale 7 veces en 12 exámenes. Traduce los textos de la Anábasis y de las Helénicas: la sintaxis es casi la misma de un año a otro.
  2. Lee en voz alta el griego: Reconocer el participio y el verbo principal se vuelve mecánico cuando ves muchos textos seguidos.
  3. Anota el léxico militar y político: Στρατηγός, λοχαγός, στρατιά, βασιλεύς, πόλεμος, φυγή, ναῦς: aparecen una y otra vez.
  4. Compara con la solución: Tras cada texto, revisa la solución frase a frase. En AprenAI tienes los 12 textos con su solución.

¿Qué autores caen en la traducción de Griego II además de Apolodoro?

En los 12 exámenes de 2021 a 2026 caen Jenofonte (7 veces), Lisias, Luciano, Plutarco, Pausanias y Platón (una vez cada uno).

¿Cuánto vale la traducción de Jenofonte en la EvAU de Navarra?

Entre 2021 y 2023 valía 6 puntos; desde 2024 vale 5. Es el apartado de mayor peso de Griego II.

¿Qué obras de Jenofonte entran en el examen?

La Anábasis (textos del libro I, III y IV), las Helénicas (batalla de las Arginusas, condiciones de paz) y el Banquete.

¿Cómo se traduce un participio de aoristo en griego?

Con «habiendo + participio» o «tras + infinitivo»: Κῦρος συγκαλέσας τοὺς στρατηγούς = «Ciro, tras convocar a los generales». Expresa una acción anterior a la del verbo principal.

¿Es más difícil traducir a Jenofonte que a Apolodoro?

Depende del texto. Jenofonte tiene frases algo más largas y más subordinadas que Apolodoro, pero las notas del enunciado ayudan en ambos. Practica los dos para poder elegir el día del examen.

Más sobre el examen de Griego II