Ejercicio 1 B · Griego II PAU Navarra Ordinaria 2022

Texto B

Querefonte, amigo de Sócrates, consulta el oráculo de Delfos

Dice Sócrates:

“De mi sabiduría, si hay alguna y cuál es, os voy a presentar como testigo al dios que está en Delfos. Ya conocéis a Querefonte, amigo mío desde la juventud. Y ya sabéis cómo era, qué vehemente para lo que emprendía.

καὶ δή ποτε καὶ 1 εἰς Δελφοὺς 2 ἐλθὼν 3 ἐτόλμησε τοῦτο μαντεύσασθαι 4

—καί, μὴ θορυβεῖτε 5, ὦ ἄνδρες— ἤρετο γὰρ εἰ τις ἐμοῦ 6 εἴη 7 σοφώτερος.

ἀνεῖλεν 8 οὖν ἡ Πυθία 9 μηδένα σοφώτερον εἶναι.

Acerca de esto os dará testimonio aquí este hermano suyo, puesto que Querefonte ha muerto.”

PLATÓN, Apología de Sócrates, 20 e -21 a

NOTAS:

(Los significados en cursiva y entre comillas son los que corresponden a este fragmento)

καὶ δή ποτε καὶ: “en cierta ocasión”.

Δελφοί, -ῶν (οἱ): “Delfos”.

Forma de aoristo activo de ἔρχομαι.

Este verbo tiene el mismo significado en voz activa y en voz media.

2ª pl. imperativo de θορυβέω: “alborotar, armar ruido”.

Complemento de adjetivo comparativo.

3ª sing. de optativo de εἰμί. Aquí se traduce como un pretérito imperfecto indicativo.

Aoristo indicativo activo de ἀν-αιρέω: “responder”.

Πυθία, -ας (ἡ): “Pitia” (En latín pythonissa).

1 B.- Traducción del fragmento griego. (6 puntos).