Ejercicio 1 B · Griego II PAU Navarra Ordinaria 2021

Texto B - Cuestión 1 B

Texto B

Terámenes explica en la asamblea las condiciones de los espartanos

Al día siguiente, los embajadores explicaron sobre qué condiciones estaban dispuestos a hacer la paz los lacedemonios.

προηγόρει δὲ αὐτῶν 1 Θηραμένης 2, λέγων ὡς 3 χρὴ πείθεσθαι Λακεδαιμονίοις 4 καὶ τὰ τείχη 5 περιαιρεῖν. ἀντειπόντων 6 δέ τινων αὐτῷ, πολὺ 7 δὲ πλειόνων 8 συνεπαινεσάντων, ἔδοξε δέχεσθαι τὴν εἰρήνην 9.

Después de esto Lisandro entró en el Pireo y regresaron los desterrados y derribaron los muros al son de las flautas con gran entusiasmo.

JENOFONTE, Helénicas 2, 2, 22

NOTAS:

(Los significados en cursiva y entre comillas son los que corresponden a este fragmento)

"de ellos, en nombre de ellos" (de los embajadores).

Θηραμένης, -ους (ὁ): "Terámenes" (político ateniense).

Conjunción, equivale a ὅτι.

Λακεδαιμόνιος, -α, -ον: "lacedemonio, espartano".

Se refiere a los Muros Largos.

Forma de aoristo de ἀντι-λέγω.

Adverbio: "mucho, con mucho, enteramente, muy".

πλείων, -ον. Comparativo de πολύς.

404 a. C.

1 B.- Traducción del fragmento griego. [6 puntos]