Ejercicio 1 B · Griego II PAU Navarra Ordinaria 2023

Texto B

Unos desertores del Rey revelan noticias sobre el enemigo

Ciro pasó revista a las tropas griegas y a las bárbaras en la llanura, hacia la medianoche, pues creían que al día siguiente, al alba, llegaría el Rey con su ejército a presentar batalla.

μετὰ δὲ τὴν ἐξέτασιν τῇ ἐπιούσῃ 1 ἡμέρᾳ ἥκοντες αὐτόμολοι παρὰ μεγάλου βασιλέως ἀπήγγελλον Κύρῳ 2 περὶ τῆς τοῦ βασιλέως στρατιᾶς. Κῦρος 2 δὲ συγκαλέσας τοὺς στρατηγοὺς καὶ λοχαγοὺς τῶν Ἑλλήνων 3 συνεβουλεύετο 4

cómo haría la batalla y él mismo los arengó, animándoles con estas palabras: “Griegos, no os llevo como aliados porque esté escaso de tropas bárbaras, sino porque considero que vosotros sois mejores y más valientes que muchos bárbaros. Por eso os he añadido a mi expedición.”

JENOFONTE, Anábasis, 1, 7, 2-3

NOTAS

(Los significados en cursiva y entre comillas son los que corresponden a este fragmento)

Participio de ἔπειμι: “siguiente”.

Κῦρος, ου (ὁ): “Ciro” (aspirante al trono persa).

Ἕλλην, ηνος (ὁ): “griego”.

Véase συμβ...

1 B.- Traducción del fragmento griego. [6 puntos]