Ejercicio 1 B · Griego II PAU Navarra Extraordinaria 2023

Texto B

Victoria ateniense en la batalla naval de las Arginusas

Los atenienses atacaron por la izquierda. Las naves de los lacedemonios, por su parte, estaban todas dispuestas en una única línea. Después de esto

αἱ νῆες ἐναυμάχησαν χρόνον πολύν. ἐπεὶ δὲ Καλλικρατίδας 1 ἀποπεσὼν 2 εἰς τὴν θάλατταν ἀπέθανεν 3, Πρωτόμαχός 4 καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ τὸ εὐώνυμον 5 τῶν Πελοποννησίων 6 ἐνίκησαν, ἐντεῦθεν ἡ φυγὴ αὐτῶν ἐγένετο 7 εἰς Χίον 8.

Los atenienses volvieron navegando a las islas Arginusas.

JENOFONTE, Helénicas, 1, 6, 33

NOTAS:

(Los significados en cursiva y entre comillas son los que corresponden a este fragmento)

Καλλικρατίδας, -ου (ὁ): “Calicrátidas” (general espartano).

Forma de aoristo de ἀποπίπτω.

Aoristo de ἀποθνῄσκω.

Πρωτόμαχος -ου (ὁ): “Protómaco” (general ateniense).

εὐώνυμον, -ου: “flanco izquierdo, ala izquierda”.

Πελοποννήσιος, -α, -ον: “Peloponesio, del Peloponeso”.

Aoristo de γίγνομαι.

Χίος, -ου (ἡ): “Quíos” (nombre de una isla).

1 B.- Traducción del fragmento griego. [6 puntos]

Traduce al castellano el pasaje en lengua griega del Texto B.