Examen de Griego II de la EvAU en Navarra: estructura, qué cae y cómo prepararlo
Actualizado el · Equipo AprenAI
El examen de Griego II de la EvAU de Navarra puntúa sobre 10 y siempre gira en torno a un texto griego que se traduce (5 puntos desde 2024, 6 antes) y se analiza. Lo completan una pregunta de etimología, un comentario del texto traducido y un tema de literatura, de 1 punto cada uno. En 2026 el análisis se parte en dos preguntas, sintáctica y morfológica, de 1 punto cada una.
- 12 exámenes oficiales
- 107 ejercicios oficiales
- 10 temas
¿Cómo es el examen de Griego II de la EvAU en Navarra?
Hemos analizado los 12 exámenes oficiales de 2021 a 2026 digitalizados en AprenAI, dos por año (convocatoria ordinaria y extraordinaria). Suman 107 ejercicios. El examen siempre vale 10 puntos y siempre ofrece dos opciones de texto, A y B: se elige una y se traduce, se analiza y se comenta ese mismo pasaje.
El enunciado resume en castellano lo que ocurre antes y después del fragmento griego y añade notas con el vocabulario difícil y con la forma de los verbos menos transparentes (por ejemplo «aoristo del verbo ἀποκτείνω»). El texto que hay que traducir es un fragmento breve.
- 2021-2023: traducción de 6 puntos: Cinco preguntas. La 1 es la traducción del texto elegido (6 puntos), la 2 su análisis sintáctico o morfológico (1 punto), la 3 la etimología (1 punto, común a las dos opciones), la 4 el comentario de uno de los dos pasajes (1 punto) y la 5 un tema de literatura (1 punto) a elegir entre dos. La pregunta 3 es común a las dos opciones y en la 4 se comenta uno de los dos pasajes a elección.
- 2024-2025: traducción de 5 puntos y análisis de 2: La traducción baja a 5 puntos y el análisis, ya morfosintáctico (morfología y sintaxis juntas sobre un fragmento), sube a 2. La etimología, el comentario y la literatura siguen valiendo 1 punto. En 2024 hay que elegir también la opción de etimología y de literatura; en 2025 la etimología y la literatura son comunes y solo se elige el texto.
- 2026: sintaxis y morfología por separado: Seis preguntas. 1 es el análisis sintáctico de un fragmento (1 punto), 2 el análisis morfológico de cuatro palabras o sintagmas (1 punto), 3 la traducción (5 puntos), 4 el comentario (1 punto), 5 la etimología (1 punto) y 6 un tema de literatura a elegir entre dos epígrafes, a y b (1 punto).
- Tiempo orientativo: AprenAI estima unos 20-25 minutos para la traducción, unos 10 para el análisis sintáctico y unos 8 para el morfológico. Es una estimación para planificar, no una norma de la prueba.
Practica los exámenes de Griego II por temas
107 ejercicios de 12 exámenes oficiales de PAU Navarra, con la solución. Gratis.
¿Qué temas caen en Griego II de la EvAU de Navarra?
El examen tiene un reparto muy estable. De los 107 ejercicios, 52 son de traducción y análisis (24 de traducción y 28 de análisis), 14 de etimología, 19 de comentario y 22 de literatura. El análisis es el bloque que más ejercicios reúne, el 26 % del total, aunque cada ejercicio suelto vale poco.
Los autores de la traducción también se repiten. Apolodoro (Biblioteca mitológica y Epítome) aparece en 12 traducciones, una por examen como opción de A o de B. En la otra opción entra un prosista: Jenofonte en 7 de las 12 traducciones (Anábasis, Helénicas, Banquete), y Lisias, Luciano, Plutarco, Pausanias y Platón en una cada uno.
Ejercicios oficiales por tema (2021-2026)
- Análisis morfológico y sintáctico: 28 · 26,2 %
- Comentario del texto traducido: 19 · 17,8 %
- Etimología y helenismos: 14 · 13,1 %
- Traducción de Apolodoro: 12 · 11,2 %
- Traducción de Jenofonte y otros prosistas: 12 · 11,2 %
- Tragedia griega: 7 · 6,5 %
- Épica griega: Homero: 6 · 5,6 %
- Poesía lírica griega: 4 · 3,7 %
- Oratoria y fábula griegas: 3 · 2,8 %
- Comedia griega: 2 · 1,9 %
- Traducción de un texto de Apolodoro (12): Mitos narrados con frases sencillas: Medea, Atalanta y Melanión, Sémele y Zeus, Dánae, Atenea y Poseidón. Una de las dos opciones de cada examen es de Apolodoro. Hay 12 en 6 años, dos por año.
- Traducción de un prosista (Jenofonte y otros) (12): Prosa de historia, oratoria y diálogo: Jenofonte (7 veces), Lisias, Luciano, Plutarco, Pausanias y Platón. Más vocabulario y sintaxis que el mito: participios, genitivos absolutos y subordinadas de infinitivo.
- Análisis sintáctico, morfológico o morfosintáctico (28): Sobre el mismo texto de la traducción. Hasta 2023 y en 2026 vale 1 punto; en 2024 y 2025, 2 puntos. En 2026 se separan la sintaxis de un fragmento y la morfología de cuatro formas. El participio concertado aparece en 10 de los 28 ejercicios.
- Etimología (14): 1 punto cada examen. Hasta 2023, explicar dos helenismos entre cuatro (apátrida, economía, aristocracia, hemeroteca…) y dar derivados de dos palabras griegas. Desde 2024, el significado de un étimo o de un helenismo con derivados y, hasta 2025, la raíz común de tres palabras (necrófago, necrópolis, necrosis).
- Comentario del texto traducido (19): 1 punto: autor, época, obra, ideas del pasaje y contenido cultural. Los textos son de Apolodoro, Jenofonte, Lisias, Luciano o Plutarco, y el comentario pide situar el pasaje y explicar el mito o el hecho histórico.
- Literatura griega (22): 1 punto: un tema desarrollado, con título de una obra y breve argumento cuando el enunciado lo pide. Los cinco temas que han salido son épica (6 veces), tragedia (7), lírica (4), comedia (2) y oratoria y fábula (3).
- Ejercicio 3 - Opción B · Extraordinaria 2026 · Traducción de un texto de Apolodoro
- Opción B - 1 · Ordinaria 2025 · Traducción de un texto de Apolodoro
- Ejercicio 3 - Opción A · Extraordinaria 2026 · Traducción de un prosista (Jenofonte y otros)
- Ejercicio Texto A - 1 · Ordinaria 2024 · Traducción de un prosista (Jenofonte y otros)
- Opción B - 2 · Ordinaria 2025 · Análisis sintáctico, morfológico o morfosintáctico
- Ejercicio 2 - Opción A · Extraordinaria 2026 · Análisis sintáctico, morfológico o morfosintáctico
- Problema 3 · Extraordinaria 2023 · Etimología
- Ejercicio 3 - Opción A · Ordinaria 2024 · Etimología
- Ejercicio 4 - Opción A · Extraordinaria 2026 · Comentario del texto traducido
- Opción B - 3 · Extraordinaria 2025 · Comentario del texto traducido
- Ejercicio 6.a · Extraordinaria 2026 · Literatura griega
- Ejercicio 4 - Opción A · Extraordinaria 2024 · Literatura griega
Qué cae en Griego II el año que viene, tema a tema
Cómo se puntúa cada tipo de ejercicio
Cada ejercicio tiene su propia lógica. Las soluciones de AprenAI para estos ejercicios son respuestas modelo; en los exámenes de 2023 hay además criterios oficiales publicados, y de ellos sacamos lo que sigue.
- Traducción: 5-6 puntos, la mitad del examen: Se traduce el fragmento griego completo y se espera un castellano natural, fiel a la estructura (participios traducidos con «habiendo…», «tras…», genitivos absolutos con valor temporal o causal). Los criterios oficiales de 2023 hablan de traducción fiel, identificación morfosintáctica y uso correcto del léxico.
- Análisis: señalar funciones, no listar palabras: En el sintáctico hay que separar oraciones (principal, subordinadas), indicar el núcleo verbal, el sujeto y la función de cada sintagma. El criterio oficial de 2023 pide identificar la estructura distinguiendo las oraciones y determinando con corrección las funciones de cada componente.
- Etimología: componentes y significado: Basta con explicar dos helenismos reconociendo al menos un formante griego, y dar derivados correctos de dos palabras. Es el apartado más corto y el más mecánico.
- Comentario y literatura: orden y datos: Se valora situar autor y época en el tiempo y el espacio, separar idea principal de secundarias, claridad y orden, y relacionar con el mundo actual. En literatura, mostrar conocimiento del legado cultural, valores literarios e históricos, y elementos griegos de nuestra herencia.
- Opción A - 1 · Extraordinaria 2025 · Traducción: 5-6 puntos, la mitad del examen
- Ejercicio 1 B · Extraordinaria 2023 · Traducción: 5-6 puntos, la mitad del examen
- Ejercicio 2 B · Extraordinaria 2023 · Análisis: señalar funciones, no listar palabras
- Opción A - 2 · Ordinaria 2025 · Análisis: señalar funciones, no listar palabras
- Problema 3 · Ordinaria 2023 · Etimología: componentes y significado
- Ejercicio 3 A/B · Ordinaria 2022 · Etimología: componentes y significado
- Problema 4 · Ordinaria 2023 · Comentario y literatura: orden y datos
- Ejercicio 5 - Épica griega · Ordinaria 2023 · Comentario y literatura: orden y datos
¿Cómo preparar el examen de Griego II de la EvAU en Navarra?
La traducción es la mitad de la nota y se entrena con textos reales. Lo demás son 5 puntos de bloques pequeños y muy repetidos, así que conviene asegurarlos.
- Traduce cada semana un texto de Apolodoro y otro de un prosista: Los 12 textos de Apolodoro de 2021 a 2026 cuentan mitos conocidos. Practica leyendo primero las notas del enunciado, localizando los verbos y los participios y construyendo la frase entera antes de escribir.
- Domina los participios y el genitivo absoluto: El participio concertado sale en 10 de los 28 análisis. Aprende a reconocerlo, a decir con qué sujeto concuerda y a traducirlo por su valor temporal, causal o modal.
- Lleva un cuaderno de étimos y helenismos: Se repiten prefijos y raíces: meta-, morfo-, necro-, crono-, -cracia, -patía, tanato-, piro-. Anota étimo, significado y tres derivados de cada uno.
- Prepara cada tema de literatura con una plantilla: Definición, marco histórico, características, autores con una obra y su argumento. Los cinco temas que han salido son épica, tragedia, lírica, comedia y oratoria con fábula.
- Haz exámenes completos con el reloj: Prueba un examen oficial entero en el tiempo de la prueba. En AprenAI puedes practicar los ejercicios por temas y ver la solución.
¿Qué errores cuestan puntos en Griego II?
- Traducir palabra por palabra: Una traducción literal sin sentido en castellano pierde puntos. Hay que construir primero la frase (sujeto, verbo, complementos) y luego redactarla con naturalidad.
- Confundir el tiempo del verbo: El aoristo no es el imperfecto. En la solución de Atalanta y Melanión se recuerda que ἧκεν es un imperfecto, no un aoristo. Las notas del enunciado dan muchas formas: úsalas.
- Analizar sin distinguir oraciones: En el sintáctico hay que decir cuál es la oración principal y cuáles las subordinadas. Un genitivo absoluto o un infinitivo subordinado se identifican como tales, no como palabras sueltas.
- Etimología sin formantes: Dar solo el significado de la palabra, sin el étimo griego, no basta. Hay que reconocer al menos un componente, por ejemplo cardiopatía = καρδία (corazón) + πάθος.
- Comentario sin situar el texto: Un comentario que cuenta el pasaje sin autor, época y obra pierde lo que el criterio oficial pide: situar temporal y espacialmente al autor y los hechos.
- Literatura incompleta: Cuando el enunciado pide una obra y su argumento (Esquilo, Sófocles y Eurípides; Aristófanes), olvidarlo deja el tema a medias.
¿Qué hacer el día del examen de Griego II?
- Lee las dos opciones y elige: Una opción es de Apolodoro (mito) y la otra de un prosista. Elige la que reconozcas mejor por el vocabulario y la sintaxis, no por el tema. Después, todas las preguntas se refieren a ese texto.
- Lee el resumen en castellano y las notas: El enunciado cuenta el contexto del fragmento y da el significado de las palabras raras. Leerlo entero ahorra errores.
- Empieza por la traducción: Vale entre 5 y 6 de los 10 puntos. Haz primero un borrador de la estructura, luego la redacción final.
- Deja el análisis con tiempo: Un análisis morfosintáctico de 2 puntos exige orden. Si no sabes una forma, analiza las demás: se puntúa cada acierto.
- Reserva el final para etimología, comentario y literatura: Son tres bloques de 1 punto que se contestan de memoria. Cuida el orden y los datos: autor, época, obra, argumento.
Guía de cada tema de Griego II
Teoría clave, lo que preguntan, cómo resolverlo, errores típicos y qué parte de los apuntes repasar.
- Análisis morfológico y sintáctico · 28 ejercicios
- Comentario del texto traducido · 19 ejercicios
- Etimología y helenismos · 14 ejercicios
- Traducción de Apolodoro · 12 ejercicios
- Traducción de Jenofonte y otros prosistas · 12 ejercicios
- Tragedia griega · 7 ejercicios
- Épica griega: Homero · 6 ejercicios
- Poesía lírica griega · 4 ejercicios
- Oratoria y fábula griegas · 3 ejercicios
- Comedia griega · 2 ejercicios
¿Cuántos puntos vale la traducción en el examen de Griego II de Navarra?
Entre 2021 y 2023 valía 6 puntos y desde 2024, 5. Es la pregunta de más peso: entre la mitad y algo más de la mitad de la nota.
¿Se puede elegir texto en el examen de Griego II?
Sí. Todos los exámenes oficiales analizados (2021-2026) ofrecen dos textos, A y B. Se elige uno y se traduce, se analiza y se comenta ese pasaje.
¿Qué autores caen en la traducción de Griego II?
En 12 exámenes, Apolodoro (Biblioteca mitológica y Epítome) aparece 12 veces y Jenofonte 7. Las otras cinco traducciones son de Lisias, Luciano, Plutarco, Pausanias y Platón.
¿Cómo es la pregunta de etimología de la EvAU de Griego?
Vale 1 punto. Hasta 2023 se explicaban dos helenismos de cuatro y se daban derivados de dos palabras griegas; desde 2024 se pide el significado de un étimo o de un helenismo (con derivados) y, hasta 2025, la raíz común de varias palabras.
¿Qué temas de literatura han salido en Griego II de Navarra?
En 2021-2026 han salido épica griega (Homero), tragedia (Esquilo, Sófocles y Eurípides), poesía lírica, comedia (Aristófanes y Menandro), oratoria y fábula. En 2026 se elige entre dos epígrafes.
¿Dónde puedo practicar exámenes oficiales de Griego II de Navarra?
En AprenAI están los 12 exámenes oficiales de 2021 a 2026, divididos por temas, con solución para cada ejercicio.