Comentario del texto traducido en Griego II de la EvAU de Navarra: qué cae y cómo hacerlo
Actualizado el · Equipo AprenAI
En cada examen de Griego II de la EvAU de Navarra hay un comentario del pasaje que se ha traducido, de 1 punto. Se piden cinco cosas: autor, época, obra, ideas del pasaje y contenido cultural. Son 19 ejercicios en los 12 exámenes de 2021 a 2026, el 18 % del total, y se contestan de memoria, sin griego.
- 19 ejercicios oficiales
- 17,8 % del examen
- 2021-2026 años
¿Qué se pide en el comentario del texto traducido?
El enunciado casi nunca cambia: «Comentario del texto traducido: autor, época, obra, ideas del pasaje, contenido cultural». Con la traducción ya hecha, se trata de situar el pasaje y explicar qué cuenta y qué importancia tiene. La pregunta puntúa 1 punto y se contesta en un párrafo ordenado.
Los criterios oficiales de 2023 lo concretan en cuatro frases: efectuar un comentario formal y conceptual, distinguiendo la idea principal de las secundarias y relacionándola con los conocimientos teóricos; situar temporal y espacialmente los acontecimientos y su autor; cuidar la claridad y el orden; y razonar la significación cultural de las ideas griegas, vinculándolas con el mundo actual.
- Autor y época: Quién escribió el texto y cuándo: Jenofonte (c. 430-354 a. C., época clásica), Luciano (s. II d. C., Segunda Sofística), Lisias (s. V-IV a. C.), Apolodoro (la Biblioteca se atribuye a un Pseudo-Apolodoro de época imperial).
- Obra: Título y género: la Anábasis (historia y memorias), las Helénicas (historia), la Biblioteca mitológica (compendio de mitos), los Diálogos de los dioses (diálogo satírico).
- Ideas del pasaje: Qué dice el fragmento: idea principal y secundarias, con un resumen del contexto (qué ha pasado antes, qué ocurre después).
- Contenido cultural: Mito, institución o hecho histórico que está detrás: el ciclo cretense, la guerra del Peloponeso, los mercenarios griegos, el papel de Hermes como guía de las almas.
| Autor | Obra | Época | Tema habitual |
|---|---|---|---|
| Apolodoro | Biblioteca mitológica, Epítome | Imperial (s. I-II d. C.) | Mitos de dioses y héroes |
| Jenofonte | Anábasis, Helénicas | Clásica (s. V-IV a. C.) | Expediciones, batallas, política |
| Lisias | Discurso fúnebre | S. V-IV a. C. | Oratoria, elogio de los caídos |
| Luciano | Diálogos de los dioses | S. II d. C. | Sátira de la mitología |
| Plutarco | Vidas paralelas | Imperial | Biografía de personajes ilustres |
¿Qué cae en el comentario de Griego II de Navarra?
Hay 19 comentarios en los 12 exámenes oficiales: 2 en 2021, 2 en 2022, 3 en 2023, 4 en 2024, 4 en 2025 y 4 en 2026. El número sube porque, desde 2023, se piden comentarios distintos para el texto A y el texto B.
Hasta la ordinaria de 2023 la pregunta era única: «comentario del conjunto de uno de los dos pasajes (A o B)». Desde la extraordinaria de 2023 hay un comentario para cada texto y el que cae es el de la opción elegida. Es, por tanto, una pregunta que no se puede evitar: el texto que traduzcas es el que comentarás.
- Comentario de un texto de Apolodoro (mito) (7): El pasaje cuenta un mito: la venganza de Medea, Sémele y Zeus, Penélope y los pretendientes, la muerte de Neso. Hay que identificar el mito, a sus protagonistas y la tradición literaria a la que pertenece.
- Comentario de Jenofonte (historia) (3): Anábasis y Helénicas: la expedición de los Diez Mil, la batalla de Cunaxa, la batalla naval de las Arginusas (406 a. C.). Se espera situar el hecho y explicar sus consecuencias.
- Comentario de otros prosistas (4): Lisias (Discurso fúnebre), Plutarco (discurso de Pericles por los caídos), Luciano (Diálogos de los dioses, sátira de la mitología) y Pausanias (Descripción de Grecia).
- Comentario «de uno de los dos pasajes» (2021 a 2023 ordinaria) (5): Hasta la ordinaria de 2023 se elegía uno de los dos textos a comentar, sin asociar la pregunta a la opción de traducción.
- Ejercicio 4 - Opción B · Extraordinaria 2026 · Comentario de un texto de Apolodoro (mito)
- Opción A - 3 · Extraordinaria 2025 · Comentario de un texto de Apolodoro (mito)
- Ejercicio 5 - Texto B · Extraordinaria 2024 · Comentario de Jenofonte (historia)
- Ejercicio 4 - Texto B · Extraordinaria 2023 · Comentario de Jenofonte (historia)
- Ejercicio 5 - Opción A · Ordinaria 2024 · Comentario de otros prosistas
- Ejercicio 4 - Opción A · Extraordinaria 2026 · Comentario de otros prosistas
- Problema 4 · Ordinaria 2023 · Comentario «de uno de los dos pasajes» (2021 a 2023 ordinaria)
- Ejercicio 4 A/B · Ordinaria 2022 · Comentario «de uno de los dos pasajes» (2021 a 2023 ordinaria)
Practica Comentario del texto traducido: 19 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Comentario del texto traducido de los exámenes de Griego II PAU Navarra (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se redacta un comentario de texto de Griego paso a paso?
Ejemplo real: la extraordinaria de 2023, texto B de Jenofonte (Helénicas, 1, 6, 33): la batalla naval de las Arginusas.
- 1. Autor y época: Jenofonte (c. 430-354 a. C.), militar, filósofo discípulo de Sócrates e historiador del período clásico, siglos V-IV a. C.
- 2. Obra: Las Helénicas, que continúan la Historia de la guerra del Peloponeso de Tucídides y abarcan desde el 411 a. C. hasta la batalla de Mantinea, en el 362 a. C.
- 3. Ideas del pasaje: Narra la batalla de las Arginusas (406 a. C.): la victoria naval de Atenas sobre Esparta, la muerte en el combate del navarca espartano Calicrátidas y la huida de la flota peloponesia hacia Quíos.
- 4. Contenido cultural e histórico: Refleja la táctica naval de la Antigüedad, la importancia de las flotas y de los comandantes, y las consecuencias políticas posteriores en Atenas: el juicio y la condena a muerte de los generales vencedores.
- 5. Cierra con una valoración: Los criterios piden también una crítica razonada de la significación cultural e histórica. Una frase final basta: qué enseña el pasaje sobre la guerra, el mando o la democracia ateniense.
No lo confundas
- Apolodoro ≠ Pseudo-Apolodoro: La Biblioteca se atribuye tradicionalmente a Apolodoro de Atenas (s. II a. C.), pero hoy se considera obra de un autor posterior, de época imperial. El comentario debe mencionarlo.
- Biblioteca ≠ Epítome: La Biblioteca es el compendio mitográfico completo. El Epítome es el resumen de su parte final, sobre Troya y el regreso de los héroes.
- Anábasis ≠ Helénicas: La Anábasis cuenta la expedición de los Diez Mil con Ciro (401 a. C.). Las Helénicas continúan la historia de Tucídides sobre la guerra del Peloponeso.
- Idea principal ≠ Ideas secundarias: El criterio oficial exige distinguirlas: la principal es lo que el texto quiere contar (la victoria naval); las secundarias son los detalles (muerte de Calicrátidas, huida a Quíos).
- Resumir el texto ≠ Comentar el texto: Resumir es repetir lo que dice. Comentar es situarlo, interpretarlo y explicar su valor cultural.
Modo PAU: lo que da puntos en el comentario
- Autor, época y obra: Tres datos concretos, con fechas aproximadas y título correcto. Es lo más fácil de puntuar.
- Situar el hecho: El criterio oficial pide situar en la coordenada temporal y espacial los acontecimientos del pasaje: año de la batalla, lugar, bando.
- Idea principal e ideas secundarias: Distínguelas con una frase cada una.
- Contenido cultural: Mito, institución o hecho histórico que está detrás del texto, con su nombre propio.
- Orden y claridad: Los criterios valoran la claridad y el orden del análisis. Usa párrafos o una lista con el mismo orden que el enunciado.
¿Qué errores cuestan puntos en el comentario?
- Solo resumir: Contar el pasaje sin dar autor, época y obra pierde lo que el criterio oficial pide: el comentario formal y conceptual.
- No situar el texto: Si no dices cuándo ocurre ni dónde, pierdes el punto de la coordenada temporal y espacial.
- Confundir autor y obra: No atribuyas la Anábasis a Tucídides ni las Helénicas a Apolodoro. Memoriza la pareja autor-obra.
- No tocar el contenido cultural: El mito o el hecho histórico debe nombrarse. En el texto de Hermes de Luciano, el contenido cultural es el invento de la lira y el papel de psicopompo.
- Falta de vínculo con el presente: El criterio oficial valora la iniciativa de vincular las ideas griegas con el mundo actual. Una frase de enlace suma.
¿Cómo estudiar el comentario de texto para la EvAU de Griego?
- Haz una ficha por autor: Nombre, fechas, obras que han salido y rasgo del estilo. Con seis fichas cubres casi todos los textos.
- Conoce los mitos de Apolodoro: Medea, Sémele, Dánae, Atalanta, Dédalo, Penélope. Cuenta cada uno en tres frases.
- Aprende los hechos de Jenofonte: Cunaxa (401 a. C.), la retirada de los Diez Mil, las Arginusas (406 a. C.).
- Redacta un comentario por texto que traduzcas: Hazlo en cinco líneas, siguiendo el orden autor-época-obra-ideas-cultura.
¿Cuántos puntos vale el comentario de texto en Griego II de Navarra?
1 punto en todos los exámenes de 2021 a 2026.
¿Qué hay que incluir en el comentario del texto de Griego?
Autor, época, obra, ideas del pasaje y contenido cultural. Los criterios oficiales añaden situar los hechos en el tiempo y el espacio, y distinguir la idea principal de las secundarias.
¿Se comenta el texto que se ha traducido?
Sí. Desde 2024 el comentario corresponde a la opción elegida. Hasta 2023 se podía comentar uno de los dos pasajes.
¿Cuánto debe ocupar el comentario de Griego?
El enunciado no fija extensión. Un párrafo ordenado con los cinco aspectos suele bastar para un punto.
¿Cuántos comentarios de texto han salido en Griego II desde 2021?
19 en los 12 exámenes oficiales de 2021 a 2026.
Más sobre el examen de Griego II
- Cómo es el examen de Griego II PAU Navarra
- Qué cae en Griego II el año que viene
- Exámenes de Griego II PAU Navarra resueltos
- Traducción de Apolodoro · 12 ejercicios
- Traducción de Jenofonte y otros prosistas · 12 ejercicios
- Análisis morfológico y sintáctico · 28 ejercicios
- Etimología y helenismos · 14 ejercicios
- Épica griega: Homero · 6 ejercicios
- Poesía lírica griega · 4 ejercicios
- Tragedia griega · 7 ejercicios
- Comedia griega · 2 ejercicios
- Oratoria y fábula griegas · 3 ejercicios