Ejercicio 1 A · Griego II PAU Navarra Extraordinaria 2022

Texto A

Ciro comunica a sus soldados el verdadero objetivo de su expedición

Partiendo de este lugar recorre, en tres etapas, quince estadios, hasta el río Éufrates. Había allí una ciudad habitada, grande y próspera, llamada Tápsaco.

ἐνταῦθα ἔμεινεν 1 ἡμέρας πέντε. καὶ Κῦρος 2 μεταπεμψάμενος τοὺς στρατηγοὺς τῶν Ἑλλήνων ἔλεγεν ὅτι ἡ ὁδὸς ἦν πρὸς βασιλέα 3 μέγαν εἰς Βαβυλῶνα 4.

καὶ κελεύει αὐτοὺς λέγειν ταῦτα τοῖς στρατιώταις

y que los convenciesen para seguirle. Los estrategos convocaron la asamblea y les transmitieron esta noticia. Los soldados se molestaron con ellos diciendo que, a pesar de conocer este plan hacía mucho tiempo, se lo habían mantenido oculto. Así que se negaban a avanzar.

JENOFONTE, Anábasis, 1, 4, 11

NOTAS

(Los significados en cursiva y entre comillas son los que corresponden a este fragmento)

Aoristo de μένω. Su sujeto es Ciro.

Κῦρος, -ου (ὁ): “ Ciro ”.

Se refiere a Artajerjes.

Βαβυλών, -ῶνος (ἡ): “ Babilonia ”.

1 A.- Traducción del fragmento griego. [6 puntos]

Traduce al castellano el fragmento en prosa de Jenofonte que aparece en griego.