Traducción de Apolodoro en Griego II: qué cae en la EvAU de Navarra y cómo traducirlo
Actualizado el · Equipo AprenAI
En los 12 exámenes de Griego II de la EvAU de Navarra de 2021 a 2026 hay 12 traducciones de Apolodoro, una por examen como una de las dos opciones. Valen 6 puntos hasta 2023 y 5 desde 2024. Son relatos de mitos con frases cortas y mucha participial: si dominas el participio y el aoristo, aprobarlas es asequible.
- 12 ejercicios oficiales
- 11,2 % del examen
- 2021-2026 años
¿Quién es Apolodoro y por qué cae siempre su Biblioteca mitológica?
La Biblioteca mitológica es un compendio en prosa de mitos y genealogías de dioses y héroes griegos. Se atribuye tradicionalmente a Apolodoro de Atenas, pero hoy se considera obra de un autor posterior, el Pseudo-Apolodoro, de época imperial romana (siglos I-II d. C.). El Epítome es el resumen de su parte final, centrada en los sucesos de Troya y el regreso de los héroes.
Por eso el examen lo usa tanto. Apolodoro narra con una prosa simple y directa: oraciones breves, pocos adjetivos y verbos de acción. El mito suele ser conocido, y ese contexto ayuda a comprender la frase aunque falte alguna palabra. En los exámenes de la EvAU de Navarra siempre hay un texto de este autor entre las dos opciones.
El enunciado resume en castellano lo que precede al fragmento («Jasón y Medea vivieron felices en Corinto durante diez años…») y da notas: el significado de los nombres propios y la forma de los verbos difíciles. Eso es parte de la ayuda y conviene leerlo con atención antes de abordar el griego.
- Participio concertado: Participio que concuerda en caso, género y número con un nombre de la oración (sujeto o complemento) y se traduce por «habiendo…», «tras…», «mientras…». Es el rasgo más frecuente de Apolodoro.
- Genitivo absoluto: Construcción formada por un nombre y un participio en genitivo, ambos sin relación con ningún elemento de la oración principal. Se traduce como una subordinada temporal o causal: «cuando muchos habían muerto…».
- Aoristo: Tiempo del pasado que expresa la acción puntual. Es el tiempo narrativo habitual de Apolodoro y se traduce por el pretérito indefinido: «mató», «envió», «fue».
- Partícula μέν… δέ: Par de partículas que marca contraste o simple enumeración: «por un lado… por otro…». En el texto de Medea, τῇ μὲν νύμφῃ… τοὺς δὲ παῖδας… se traduce «a la novia, por una parte… y a los hijos, por otra…».
| Elemento griego | Cómo se reconoce | Cómo se traduce |
|---|---|---|
| Participio de aoristo | Termina en -σας, -σασα, -σαν (activo) o -θείς (pasivo) | «Habiendo…», «tras…» + infinitivo |
| Genitivo absoluto | Nombre + participio, ambos en genitivo | «Cuando…», «como…» + sujeto propio |
| Verbo en aoristo | Aumento ε- y terminación -σε, -σαν | Pretérito indefinido |
| Pronombre relativo | οὗ, ᾗ, ἅ, οὕς (como οὓς εἶχεν) | «Que», «el cual» |
¿Qué cae de la traducción de Apolodoro en la EvAU de Griego II?
En los 12 exámenes oficiales de 2021 a 2026 hay 12 traducciones de Apolodoro, el 11 % de los 107 ejercicios de Griego II. Salen exactamente 2 por año, una en la convocatoria ordinaria y otra en la extraordinaria. Hasta 2023 valen 6 puntos y desde 2024, 5.
Hasta 2024 las dos opciones se llaman Texto A y Texto B, y la traducción de Apolodoro es una de ellas, a veces la A y a veces la B. Desde 2025 se llaman Opción A y Opción B. En todos los casos hay que traducir solo el pasaje elegido.
- Biblioteca, libros I y II (3): Medea que se venga de Jasón y huye a Atenas, la muerte del centauro Neso a manos de Heracles y Dánae encerrada por su padre en una cámara subterránea.
- Biblioteca, libro III (6): Sémele y Zeus, Atalanta y Melanión, la disputa entre Atenea y Poseidón por el Ática, el ciclo tebano de la Esfinge y el pasaje 3, 15, 8 (Dédalo), que sale dos veces.
- Epítome (Troya y regreso) (3): Penélope y los pretendientes (Epítome, 7, 31 y 7, 26-31) y un fragmento de Epítome 5, 5. Textos sobre el final de la guerra de Troya y el regreso de los héroes.
- Ejercicio 3 - Opción B · Extraordinaria 2026 · Biblioteca, libros I y II
- Opción B - 3 · Ordinaria 2026 · Biblioteca, libros I y II
- Ejercicio 1 - Texto A · Extraordinaria 2024 · Biblioteca, libro III
- Opción B - 1 · Ordinaria 2025 · Biblioteca, libro III
- Opción A - 1 · Extraordinaria 2025 · Epítome (Troya y regreso)
- Ejercicio 1 A · Extraordinaria 2023 · Epítome (Troya y regreso)
Practica Traducción de Apolodoro: 12 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Traducción de Apolodoro de los exámenes de Griego II PAU Navarra (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se traduce un texto de Apolodoro paso a paso?
El método sirve para cualquier fragmento. Lo ilustramos con el texto de Medea de la extraordinaria de 2026 (Biblioteca mitológica, I, 9, 28), de 5 puntos.
- 1. Lee el resumen y las notas: El enunciado cuenta que Jasón repudió a Medea para casarse con Glauce. Las notas dan los nombres (Μήδεια, Ἰάσων, Ἥλιος, Ἀθῆναι) y la forma de verbos como μεμψαμένη (aoristo de μέμφομαι) o ἀπέκτεινε (aoristo de ἀποκτείνω).
- 2. Localiza los verbos principales: En el pasaje hay tres verbos conjugados, ἔπεμψεν, ἀπέκτεινε y ἦλθεν. Cada uno es el eje de una oración coordinada. Todos son aoristos de indicativo: se traducen en indefinido (envió, mató, fue).
- 3. Marca los participios: μεμψαμένη y λαβοῦσα son participios de aoristo femeninos, concertados con Μήδεια. Se traducen «tras reprochar…» y «tras recibir…». Con ellos el sujeto hace dos acciones previas al verbo principal.
- 4. Une por partículas: τῇ μὲν νύμφῃ… τοὺς δὲ παῖδας… marcan el contraste «por un lado… por otro…». El relativo οὓς εἶχεν ἐξ Ἰάσονος es «a los que tenía de Jasón».
- 5. Redacta en castellano natural: La solución del examen dice: «Medea, reprochando la ingratitud de Jasón, a la novia por un lado le envió un peplo impregnado de venenos, y por otro lado mató a los hijos que tenía de Jasón, y tras recibir de Helios un carro de dragones alados, marchó a Atenas». Fíjate: el participio se traduce con gerundio o «tras» y el hilo es una sola frase.
No lo confundas
- Aoristo ≠ Imperfecto: El aoristo presenta la acción como un hecho puntual («mató», «envió»); el imperfecto, como una acción en desarrollo o repetida («iba», «golpeaba»). En el análisis de Atalanta, ἧκεν es un imperfecto de ἥκω.
- Participio concertado ≠ Genitivo absoluto: El concertado concuerda con un elemento de la oración (Μήδεια… μεμψαμένη). El genitivo absoluto tiene su propio sujeto en genitivo, independiente de la principal (πολλῶν ἀπολομένων).
- μέν ≠ δέ: No son dos oraciones separadas sino una pareja que contrapone: μέν abre el primer miembro y δέ el segundo.
- Pronombre relativo (οὗ, οὓς) ≠ Artículo (ὁ, τοὺς): Se parecen en la forma y en el acento. El relativo introduce una subordinada con verbo; el artículo acompaña a un nombre.
- Voz media ≠ Voz pasiva: El aoristo medio μεμψαμένη se traduce en activa («tras reprochar»); el aoristo pasivo (ἐνικήθη) en pasiva («fue vencida»).
Modo PAU: lo que da puntos en la traducción de Apolodoro
- Cada verbo, su tiempo: Aoristo en pretérito indefinido, imperfecto en pretérito imperfecto, presente en presente. Una traducción con los tiempos cambiados pierde puntos.
- Participios completos: Traduce cada participio con valor temporal, causal o modal, no como una palabra más. «Tras recibir…» o «habiendo reprochado…».
- Nombres propios con la forma castellana: Ἥλιος es Helios; Ἀθῆναι, Atenas; Μήδεια, Medea. Las notas del enunciado dan la forma.
- El texto entero: Si dejas una oración sin traducir, el corrector no puede valorarla. Si no sabes una palabra, deduce su sentido por el contexto del mito.
- Sentido global: Los criterios oficiales de 2023 hablan de traducción fiel, identificación morfosintáctica y uso del léxico castellano equivalente.
¿Qué errores cuestan puntos al traducir Apolodoro?
- Confundir sujeto y complemento: En un texto breve basta un caso mal reconocido para invertir el sentido. Comprueba el caso de cada sustantivo: el nominativo es el sujeto.
- Ignorar las partículas: μέν… δέ, γάρ, οὖν, καί y τε estructuran el relato. Suprimirlas rompe la frase.
- Traducir el participio como verbo principal: «Medea envió y reprochó» es incorrecto: reprochar va en participio («tras reprochar») y depende del verbo principal.
- Leer mal un verbo del enunciado: Las notas dicen, por ejemplo, «aoristo del verbo ἔρχομαι». Ignorarlas da formas falsas, como confundir ἦλθεν («fue») con un presente.
- Escribir los nombres propios en griego: En la traducción, Ἥλιος es Helios y Ἀθῆναι es Atenas. Las notas del enunciado dan la forma castellana: úsala siempre.
¿Cómo estudiar la traducción de Apolodoro para la EvAU?
- Traduce los 12 textos oficiales: Son pocos, y varios se repiten por mito. Si los traduces todos, conocerás casi todos los mitos que pueden salir (Medea, Atalanta, Sémele, Dánae, Dédalo, Penélope…).
- Aprende el aoristo y el participio: Son los dos tiempos y formas más frecuentes en este autor. Memoriza el aoristo sigmático (-σα) y los participios en -σας, -σασα.
- Conoce los mitos antes de leer el griego: Si sabes qué pasa, el contexto resuelve los huecos de vocabulario. Lee el resumen del enunciado como pista.
- Compara con la solución: Tras cada texto, mira la solución de AprenAI frase a frase y corrige tus tiempos verbales y tus casos.
¿Cuántos puntos vale traducir a Apolodoro en la EvAU de Navarra?
5 puntos desde 2024 y 6 puntos en los exámenes de 2021 a 2023. Es la pregunta de mayor peso del examen de Griego II.
¿Cae Apolodoro todos los años en Griego II?
Sí. Entre 2021 y 2026 hay una traducción de Apolodoro en cada uno de los 12 exámenes, como una de las dos opciones.
¿Qué obras de Apolodoro caen en la traducción?
La Biblioteca mitológica y su Epítome. En los exámenes oficiales salen mitos como Medea, Atalanta y Melanión, Sémele, Dánae, Dédalo, la muerte de Neso y Penélope con los pretendientes.
¿Se puede usar diccionario en la traducción?
El enunciado incluye notas con el vocabulario y las formas más difíciles. Consulta las normas de tu centro y de la prueba sobre materiales, porque este dato no consta en los ejercicios.
¿Qué es lo más difícil de traducir de Apolodoro?
Los participios, los genitivos absolutos y las formas de aoristo. Son los puntos donde más se confunde el tiempo verbal, y las notas del enunciado ayudan a identificarlos.
Más sobre el examen de Griego II
- Cómo es el examen de Griego II PAU Navarra
- Qué cae en Griego II el año que viene
- Exámenes de Griego II PAU Navarra resueltos
- Traducción de Jenofonte y otros prosistas · 12 ejercicios
- Análisis morfológico y sintáctico · 28 ejercicios
- Etimología y helenismos · 14 ejercicios
- Comentario del texto traducido · 19 ejercicios
- Épica griega: Homero · 6 ejercicios
- Poesía lírica griega · 4 ejercicios
- Tragedia griega · 7 ejercicios
- Comedia griega · 2 ejercicios
- Oratoria y fábula griegas · 3 ejercicios