Traducción de Lisias (Defensa por Eratóstenes) en Griego II de la PAU Valenciana
Actualizado el · Equipo AprenAI
La Defensa por el asesinato de Eratóstenes de Lisias (§§ 6-26) ha caído en 8 de los 26 textos de traducción de los 13 exámenes oficiales de Griego II de la PAU valenciana (2021-2026), todos desde 2023: 2 en 2023, 2 en 2024, 3 en 2025 y 1 en 2026. Es la opción B habitual frente a Apolodoro o Platón, con 5 puntos desde 2025 (6 hasta 2024).
- 8 ejercicios oficiales
- 7,8 % del examen
- 2023-2026 años
¿De qué trata la Defensa por el asesinato de Eratóstenes?
Es un discurso judicial del orador ático Lisias. Eufileto es un ateniense acusado de haber matado a Eratóstenes, y se defiende sosteniendo que lo mató legalmente, porque lo sorprendió con su mujer. Eufileto habla en primera persona a los jueces y los llama ὦ ἄνδρες, «señores», o «atenienses».
La narración va por orden. Eufileto cuenta su matrimonio y cómo, al nacer un hijo, confió a su mujer toda su hacienda (§ 6-7). Después, la muerte de su madre: su mujer, al acompañar el cortejo fúnebre, fue vista por Eratóstenes, que la corrompió por medio de la criada (§ 7-8). Eufileto vuelve a casa antes de lo habitual (§ 11), su mujer cierra la puerta fingiendo bromear (§ 13), una anciana le avisa de que el hombre que los ultraja es enemigo suyo (§ 16), la criada lo despierta cuando Eratóstenes entra (§ 23) y la escena termina con Eufileto tirando a Eratóstenes al suelo, atándolo y oyéndole suplicar (§ 25-26).
Es griego de oratoria: frases con participios coordinados, presentes históricos que dan viveza al relato (καταβάλλω, ἐξέρχομαι), imperfectos de acción repetida o de discurso (ἠρώτων, ὡμολόγει, ἠντεβόλει) y muchas partículas (μέν, δέ, γάρ, οὖν). Los vocativos y los pronombres personales (ἐγώ, ἐκεῖνος) son habituales porque quien habla dirige el relato.
- Vocativo: Caso con el que se interpela a alguien: ὦ ἄνδρες, «señores (jueces)». No es parte de la oración.
- Crasis: Fusión de dos palabras en una: κἀγώ = καὶ ἐγώ, κἀκεῖνος = καὶ ἐκεῖνος, τοὔπισθεν = τὸ ὄπισθεν.
- Dativo posesivo: El dativo indica quién posee algo con εἰμί o γίγνομαι: ἐπειδή μοι παιδίον γίγνεται, «cuando me nace un hijo».
- Dual: Número para pares. τὼ χεῖρε, «las dos manos», es acusativo dual.
¿Qué cae de Lisias en Griego II de la PAU valenciana?
Hay 8 textos de Lisias entre los 26 de traducción: 2 en 2023, 2 en 2024, 3 en 2025 y 1 en 2026. No ha caído en 2021 ni en 2022. En 2025 los tres exámenes del año ofrecen Lisias como opción B frente a Apolodoro; en 2023 y 2024 compite con Platón o con Apolodoro, y en la extraordinaria de 2026 es la opción A frente a Platón.
- La confianza en la mujer y su corrupción (§ 6-8) (2): El matrimonio, el nacimiento del hijo, la confianza («le entregué todos mis bienes») y la muerte de la madre, ocasión en que Eratóstenes ve a la mujer en el funeral.
- Los días previos y la advertencia (§ 11-16) (3): Eufileto rompe su rutina y vuelve pronto a casa (§ 11), la mujer cierra la puerta fingiendo bromear (§ 13) y la anciana advierte a Eufileto de que el hombre que los ultraja es su enemigo (§ 16).
- La noche del hecho (§ 23-26) (3): La criada despierta a Eufileto cuando Eratóstenes entra en casa (§ 23). Eufileto lo tira al suelo, lo ata y le pregunta por qué ultraja su casa (§ 25). Eratóstenes reconoce su falta y suplica que no lo mate, y Eufileto responde que lo matará la ley de la ciudad.
- Ejercicio 1 - Opción B · Ordinaria 2024 · La confianza en la mujer y su corrupción (§ 6-8)
- Ejercicio 1 - Opción B · Ordinaria 2025 · La confianza en la mujer y su corrupción (§ 6-8)
- Ejercicio 1 - Opción B · Ordinaria 2023 · Los días previos y la advertencia (§ 11-16)
- Ejercicio 1 - Texto A · Extraordinaria 2026 · Los días previos y la advertencia (§ 11-16)
- Ejercicio 1 - Opción B · Ordinaria solapamiento 2025 · La noche del hecho (§ 23-26)
- Ejercicio 1 - Opción B · Extraordinaria 2025 · La noche del hecho (§ 23-26)
Practica Traducción de Lisias (Defensa por Eratóstenes): 8 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Traducción de Lisias (Defensa por Eratóstenes) de los exámenes de Griego II PAU Valencia (2023-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se traduce un texto de Lisias paso a paso?
- 1. Localiza al hablante y los sujetos: Lisias cambia de sujeto sin avisar: yo (ἐγώ), aquel (ἐκεῖνος), la sirvienta, Eratóstenes. Las notas del enunciado suelen decir a quién se refiere cada pronombre (por ejemplo, que ἐκεῖνος es Sóstrato, el amigo de Eufileto).
- 2. Identifica los participios: Los participios de aoristo (ἐπεγείρασα, καταβάς, πατάξας, δήσας) cuentan acciones previas al verbo principal. Los de presente (εἰσιών, βαδίζουσαν) son simultáneos.
- 3. Reconoce las crasis: κἀγώ = «y yo», κἀκεῖνος = «y aquel». Son la primera trampa del texto.
- 4. Separa el discurso indirecto: Las oraciones con ὅτι y los infinitivos que dependen de un verbo de decir o de pedir se traducen como subordinadas: ὅτι ἔνδον ἐστί, «que está dentro»; ἐπιμελεῖσθαι τῆς θύρας, «que cuidara de la puerta».
- 5. Traduce por tramos: Los criterios van por tramos, empezando por el primer verbo de cada uno. Cierra uno antes de pasar al siguiente.
- Ejercicio 1 - Opción B · Ordinaria solapamiento 2025
- Ejercicio 1 - Opción B · Extraordinaria 2025
- Ejercicio 1 - Opción B · Ordinaria 2024
Un ejemplo resuelto: Eratóstenes entra en casa (§ 23)
Texto de la ordinaria con solapamiento de 2025 (opción B): «ἐκεῖνος μὲν ἀπιὼν ᾤχετο, ἐγὼ δ᾽ ἐκάθευδον. ὁ δ᾽ Ἐρατοσθένης, ὦ ἄνδρες, εἰσέρχεται, καὶ ἡ θεράπαινα ἐπεγείρασά με εὐθὺς φράζει ὅτι ἔνδον ἐστί. κἀγὼ εἰπὼν ἐκείνῃ ἐπιμελεῖσθαι τῆς θύρας, καταβὰς σιωπῇ ἐξέρχομαι».
Primer tramo (hasta 1 punto): ἐκεῖνος… ἐκάθευδον. Dos oraciones coordinadas con μὲν… δέ: «aquel se marchó yéndose, y yo dormía». ἀπιών es un participio de presente concertado con ἐκεῖνος y ᾤχετο es un imperfecto de οἴχομαι. ἐκάθευδον es imperfecto.
Segundo tramo (hasta 2 puntos): ὁ δ᾽ Ἐρατοσθένης… ἐστί. Sujeto Ἐρατοσθένης con el vocativo ὦ ἄνδρες intercalado, verbo εἰσέρχεται, y la criada (ἡ θεράπαινα) con el participio de aoristo ἐπεγείρασα («tras despertarme») y φράζει ὅτι ἔνδον ἐστί, una completiva con ὅτι: «me dice que está dentro».
Tercer tramo (hasta 2 puntos): κἀγὼ… ἐξέρχομαι. Crasis κἀγώ. El participio εἰπών rige ἐκείνῃ (dativo, complemento indirecto) y una oración de infinitivo ἐπιμελεῖσθαι τῆς θύρας, con genitivo de régimen. Después, el participio καταβάς y el verbo principal ἐξέρχομαι, en presente histórico. «Y yo, habiéndole dicho a aquella que cuidara de la puerta, tras bajar en silencio salgo».
El solucionario aclara que la traducción debe ser correcta gramatical y léxicamente, y que se valora la coherencia entre la traducción y el análisis sintáctico del texto.
¿Qué formas y construcciones de Lisias se confunden?
- κἀγώ ≠ καὶ ἐγώ: Son lo mismo: κἀγώ es la crasis. Se traduce «y yo» (o «yo también»). Igual con κἀκεῖνος, «y aquel».
- Vocativo (ὦ ἄνδρες) ≠ Nominativo (ἄνδρες): En ἄνδρες las dos formas coinciden. Aquí, precedido de ὦ, es vocativo: se dirige a los jueces. El solucionario lo señala así.
- Participio de aoristo (πατάξας) ≠ Participio de presente (εἰσιών): El de aoristo expresa lo ocurrido antes («tras golpearlo»), el de presente es simultáneo («entrando en mi casa»).
- Infinitivo completivo (ἐπιμελεῖσθαι) ≠ Oración con ὅτι (ὅτι ἔνδον ἐστί): Con verbos de pedir y mandar, infinitivo («que cuidara»). Con verbos de decir, también ὅτι: «dice que está dentro».
| Elemento | Ejemplo | Función |
|---|---|---|
| Vocativo | ὦ ἄνδρες | interpela a los jueces |
| Dativo posesivo | μοι παιδίον γίγνεται | «me nace un hijo» |
| Genitivo de régimen | ἐπιμελεῖσθαι τῆς θύρας | complemento del verbo |
| Acusativo dual | τὼ χεῖρε | «las dos manos» |
¿Qué te da puntos en la traducción de Lisias?
- Tramos con su máximo: Ordinaria de 2025: 2 + 3 = 5. Ordinaria con solapamiento de 2025: 1 + 2 + 2 = 5. Ordinaria de 2024 (6 puntos): 1 + 2 + 1 + 2. Extraordinaria de 2024: 1 + 2 + 1 + 2.
- La frase final cuenta: En la extraordinaria de 2024, el último tramo, «no soy yo quien te matará, sino la ley de la ciudad», vale 2 puntos.
- Gramática, léxico y coherencia: Correcta gramaticalmente y por su léxico, con comprensión del conjunto y coherencia con el análisis sintáctico.
- Las notas: Te dicen a quién se refiere cada pronombre y el verbo de procedencia de las formas difíciles.
Errores que te quitan puntos en la traducción de Lisias
- No ver una crasis: κἀκεῖνος leído como una palabra rara bloquea el tramo. Descomponla: καὶ ἐκεῖνος.
- Cambiar de sujeto sin darte cuenta: En el § 23 hay tres sujetos en dos líneas: ἐκεῖνος, ἐγώ y Ἐρατοσθένης. Si mezclas quién hace qué, el sentido se pierde.
- Mezclar los tiempos del relato: εἰσέρχεται, φράζει, ἐξέρχομαι están en presente, y el solucionario los traduce en presente. No los cambies a medias: elige un criterio y aplícalo a toda la frase.
- Dejar fuera el vocativo: ὦ ἄνδρες forma parte del texto y se traduce («señores», «atenienses»).
- Olvidar el genitivo de régimen: ἐπιμελεῖσθαι τῆς θύρας es «cuidar de la puerta». τῆς θύρας no es complemento directo.
¿Cómo preparar la traducción de Lisias?
- Lee los §§ 6-26 en español: Es un relato corto con una historia clara. Si sabes lo que pasa, deduces cada fragmento.
- Haz tu lista de crasis y partículas: κἀγώ, κἀκεῖνος, τοὔπισθεν, μὲν… δέ, γάρ, οὖν y ὅτι se repiten en todos los pasajes.
- Traduce los 8 textos oficiales: Hay solucionario de cada uno. Tradúcelos por tramos y compáralos con los criterios.
- Prepara la sintaxis de los participios: Lisias los usa continuamente. Esto te sirve también para la pregunta de sintaxis.
- Ejercicio 1 - Opción B · Extraordinaria 2025
- Ejercicio 1 - Opción B · Extraordinaria 2023
- Ejercicio 1 - Texto A · Extraordinaria 2026
¿Qué texto de Lisias entra en la PAU de Griego II en Valencia?
La Defensa por el asesinato de Eratóstenes, párrafos 6 a 26. Los fragmentos caen en orden de relato, del matrimonio de Eufileto a la noche en que sorprende a Eratóstenes.
¿Desde qué año cae Lisias?
Desde 2023. En los exámenes oficiales de 2021 y 2022 no cae. Hay 8 textos: 2 en 2023, 2 en 2024, 3 en 2025 y 1 en 2026.
¿Cómo se puntúa la traducción de Lisias?
Por tramos. En 2025 (5 puntos) hay tramos de 1, 2 y 2 puntos, o de 2 y 3. En 2024 (6 puntos) son cuatro tramos de 1, 2, 1 y 2 puntos.
¿Qué es una crasis en griego?
La fusión de dos palabras en una, como κἀγώ (καὶ ἐγώ). Aparece en los textos de Lisias.
¿Quién es Eufileto en la Defensa de Lisias?
Es el hablante: un ateniense que se defiende de la acusación de haber matado a Eratóstenes, que sedujo a su mujer.
Más sobre el examen de Griego II
- Cómo es el examen de Griego II PAU Valencia
- Qué cae en Griego II el año que viene
- Exámenes de Griego II PAU Valencia resueltos
- Traducción de Apolodoro (Epítome VII) · 10 ejercicios
- Traducción de Platón (mito de Prometeo) · 8 ejercicios
- Morfología griega: análisis y declinación · 13 ejercicios
- Sintaxis griega: funciones y participios · 13 ejercicios
- Etimología griega: derivados y étimos · 17 ejercicios
- Homero y la épica: Ilíada y Odisea · 7 ejercicios
- El teatro griego: tragedia y comedia · 8 ejercicios
- La prosa ática: historiografía y oratoria · 9 ejercicios
- Comentario de texto: Odisea, Antígona y Lisístrata · 2 ejercicios
- La situación de la mujer en Grecia · 5 ejercicios
- Espacios y monumentos de la Atenas clásica · 1 ejercicios