Ejercicio 1 - Opción B · Griego II PAU Valencia Ordinaria solapamiento 2025
Tema: Traducción: Lisias, Defensa por el asesinato de Eratóstenes 6-26 · Del examen Ordinaria solapamiento (2025)
Enunciado
1. Traducció / Traducción
B) L'esclava avisa Eufilet que Eratòstenes ha entrat a casa / La esclava avisa a Eufíleto de que Eratóstenes ha entrado en casa
ἐκεῖνος μὲν ἀπιὼν ᾤχετο, ἐγὼ δ' ἐκάθευδον. ὁ δ' Ἐρατοσθένης, ὦ ἄνδρες, εἰσέρχεται, καὶ ἡ θεράπαινα ἐπεγείρασά με εὐθὺς φράζει ὅτι ἔνδον ἐστί. κἀγὼ εἰπὼν ἐκείνῃ ἐπιμελεῖσθαι τῆς θύρας, καταβὰς σιωπῇ ἐξέρχομαι (Lísias, Defensa per l'assassinat d'Eratòstenes 23 / Lisias, Defensa por el asesinato de Eratóstenes 23).
Notes / Notas
ἐκεῖνος: el seu referent és Sòstrat, l'amic d'Eufílet amb qui aquest ha sopat / su referente es Sóstrato, el amigo de Eufíleto con quien este ha cenado || ἐπεγείρασα: participi d'aorist actiu d'ἐπεγείρω / participio de aoristo activo de ἐπεγείρω || καταβάς: participi d'aorist actiu de καταβαίνω / participio de aoristo activo de καταβαίνω
Solución
Según los criterios oficiales de corrección
B) L'esclava avisa Eufilet que Eratòstenes ha entrat a casa / La esclava avisa a Eufíleto de que Eratóstenes ha entrado en casa. Traducció del text.
Solución: Aquel se marchó yéndose, y yo dormía. Pero Eratóstenes, oh jueces / varones, entra, y la sirvienta, tras despertarme, enseguida me dice que está dentro. Y yo habiéndole dicho a aquella que cuidara de la puerta, habiendo bajado en silencio salgo.
La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium
Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.
‹ Ejercicio 1 - Opción B · Ordinaria 2025 · Ejercicio 1 - Opción B · Extraordinaria 2024 ›