Traducción de Platón (mito de Prometeo) en Griego II de la PAU Valenciana
Actualizado el · Equipo AprenAI
El mito de Prometeo del Protágoras de Platón (320c-322d) ha caído en 8 de los 26 textos de traducción de los 13 exámenes oficiales de Griego II de la PAU valenciana (2021-2026). Vale 5 puntos desde 2025 (6 hasta 2024), y los tramos del fragmento se corrigen por separado: en la ordinaria de 2024, tres tramos de hasta 2 puntos.
- 8 ejercicios oficiales
- 7,8 % del examen
- 2021-2026 años
¿De qué trata el mito de Prometeo del Protágoras?
En el diálogo Protágoras, el sofista cuenta un mito para explicar de dónde viene la virtud política. Los dioses modelan a los seres mortales dentro de la tierra con tierra y fuego, y encargan a Epimeteo repartirles capacidades. Epimeteo las gasta todas en los animales: a unos les da fuerza, a otros velocidad, pelo, garras, diferentes alimentos. Cuando Prometeo viene a inspeccionar el reparto, ve que el hombre está desnudo, descalzo, sin abrigo y sin armas.
Prometeo roba entonces el arte del fuego a Hefesto y el de Atenea, y se los da al hombre. Con esa técnica el hombre articula la voz y las palabras, inventa casas, vestidos, calzado y mantas, y es el único animal que cree en los dioses por su parentesco con ellos. Pero vivía disperso y, al juntarse en ciudades, se hacían injusticias porque no tenía el arte de la política, y volvía a dispersarse. Zeus, temiendo que la estirpe desapareciera, envía a Hermes con el pudor (αἰδώς) y la justicia (δίκη) como ordenamiento de las ciudades.
El texto está en prosa filosófica y, aunque la historia es sencilla, la sintaxis es más elaborada que la de Apolodoro: oraciones subordinadas con ἐπειδή, ὥστε y ἵνα, genitivos de régimen y participios. Los fragmentos que caen son cortos, pero con muchas relaciones sintácticas.
- μὲν… δέ: Correlación que contrapone dos elementos: «por una parte… por otra». No se traduce siempre, pero marca la estructura.
- Genitivo de régimen: Genitivo exigido por un verbo. Ejemplo: θείας μετέσχε μοίρας, «participó de un destino divino».
- Oración de temor: Introducida por μή con verbo en optativo cuando el verbo principal está en pasado: δείσας… μὴ ἀπόλοιτο, «temiendo que pereciera».
- Final con ἵνα: ἵνα + subjuntivo u optativo expresa finalidad: ἵν᾽ εἶεν… δεσμοὶ φιλίας, «para que fueran lazos de amistad».
¿Qué cae de Platón en Griego II de la PAU valenciana?
Hay 8 textos de Platón entre los 26 de traducción de los 13 exámenes oficiales: 2 en 2021, 2 en 2022, 1 en 2023, 1 en 2024 y 2 en 2026. No ha caído en 2025: los tres exámenes de ese año ofrecían Apolodoro y Lisias. Platón compite con Apolodoro (10 textos) y con Lisias (8).
Los fragmentos siguen el orden del mito: el reparto de Epimeteo (320c-321b), el robo del fuego (321d-e), los primeros inventos del hombre (322a), el nacimiento de las ciudades (322b) y el envío de Hermes con el pudor y la justicia (322c).
- Creación de los mortales y reparto de Epimeteo (3): Fragmentos del comienzo del mito: «hubo una vez un tiempo en el que existían los dioses, pero no las razas mortales» (320d), el reparto de alimentos según el animal (321b) y el hombre desnudo y desarmado (321c).
- El robo del fuego y los primeros inventos (3): Prometeo entra a escondidas en la morada de Atenea y Hefesto y roba las artes (321d-e). Después el hombre, con la técnica, articula la voz y las palabras, inventa casas, vestidos y alimentos (322a) y levanta altares y estatuas de dioses (322a).
- Ciudades, injusticia y la política (2): Los hombres se reúnen para fundar ciudades pero se hacen injusticias (322b) y Zeus envía a Hermes con el pudor y la justicia (322c).
- Ejercicio 1 - Opción B · Ordinaria 2022 · Creación de los mortales y reparto de Epimeteo
- Ejercicio 1 - Texto B · Extraordinaria 2026 · Creación de los mortales y reparto de Epimeteo
- Ejercicio 1 - Opción B · Extraordinaria 2021 · El robo del fuego y los primeros inventos
- Ejercicio 1 - Opción A · Ordinaria 2023 · El robo del fuego y los primeros inventos
- Ejercicio 1 - Opción B · Extraordinaria 2022 · Ciudades, injusticia y la política
- Ejercicio 1 - Opción B · Ordinaria 2021 · Ciudades, injusticia y la política
Practica Traducción de Platón (mito de Prometeo): 8 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Traducción de Platón (mito de Prometeo) de los exámenes de Griego II PAU Valencia (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se traduce un texto de Platón paso a paso?
Platón se traduce con el mismo método que cualquier prosa, pero exige más atención a las oraciones subordinadas. Los tramos de la corrección suelen coincidir con las oraciones del texto, así que conviene reconocerlas.
- 1. Parte el texto en oraciones: Busca los nexos que abren una subordinada (ἐπειδή, ὅτε, ὥστε, ἵνα, μή) y los signos de puntuación. El criterio oficial corta el texto en tramos que coinciden con esas oraciones.
- 2. Identifica el verbo de cada oración: Subordinada y principal tienen cada una el suyo. En la ordinaria de 2024 el solucionario distingue la subordinada «temporal-causal» (ἐπειδὴ… μοίρας), la principal y una coordinada con un verbo de intento en imperfecto que rige infinitivos.
- 3. Resuelve la correlación μὲν… δέ: Si ves μέν, busca el δέ que lo contrapone. Te dice cuáles son los dos miembros: «a unos hierba, a otros frutos».
- 4. Aplica el caso de cada nombre: Un genitivo puede ser complemento del nombre, de régimen o parte de un genitivo absoluto. Un acusativo con verbo de percepción va con su predicativo: ὁρᾷ τὰ ἄλλα ζῷα ἔχοντα, «ve que los demás animales tienen».
- 5. Redacta la frase completa: Une los tramos en un texto en español con sentido. En los criterios hay versión literal y versión libre.
- Ejercicio 1 - Opción A · Ordinaria 2024
- Ejercicio 1 - Texto A · Ordinaria 2026
- Ejercicio 1 - Opción B · Ordinaria 2021
Un ejemplo resuelto: el hombre y la religión (Protágoras 322a)
Texto de la ordinaria de 2024 (opción A): «ἐπειδὴ δὲ ὁ ἄνθρωπος θείας μετέσχε μοίρας, πρῶτον μὲν διὰ τὴν τοῦ θεοῦ συγγένειαν ζῴων μόνον θεοὺς ἐνόμισεν, καὶ ἐπεχείρει βωμούς τε ἱδρύεσθαι καὶ ἀγάλματα θεῶν».
Primer tramo: ἐπειδὴ… μοίρας. Subordinada con ἐπειδή. El verbo es μετέσχε (aoristo de μετέχω) y rige un genitivo, θείας μοίρας: «puesto que el ser humano participó de un destino divino». El solucionario la califica de temporal-causal y le da hasta 2 puntos.
Segundo tramo: πρῶτον… ἐνόμισεν. Oración principal, con μὲν que espera su δέ. διὰ τὴν τοῦ θεοῦ συγγένειαν es un complemento circunstancial de causa («a causa de su parentesco con el dios»). ζῴων μόνον es «solo de entre los animales» y ἐνόμισεν es aoristo de νομίζω, «creyó en». Traducción oficial: «en primer lugar, a causa de su parentesco con el dios, fue el único de los animales que creyó en dioses». Hasta 2 puntos.
Tercer tramo: καὶ ἐπεχείρει… θεῶν. Coordinada con un imperfecto de intento, ἐπεχείρει, que rige dos infinitivos de objeto directo: ἱδρύεσθαι («erigir») con βωμούς y ἀγάλματα. «Intentaba erigir altares y estatuas de dioses». Hasta 2 puntos. El texto de seis puntos se reparte así en tres tramos iguales y cada uno es independiente.
¿Qué construcciones de Platón se confunden al traducir?
- ἐπειδή (temporal) ≠ ἐπειδή (causal): La misma conjunción puede significar «cuando», «después de que» o «puesto que». Mira si el verbo expresa un momento o una razón. El solucionario de 2024 admite «temporal-causal».
- Final con ἵνα + subjuntivo/optativo ≠ Consecutiva con ὥστε + indicativo: ἵνα expresa propósito («para que fueran»). ὥστε con indicativo expresa una consecuencia real: ὥστε… διεφθείροντο, «de modo que… eran destruidos».
- Oración de temor (μή + optativo) ≠ Negación simple: Tras un verbo de temor, μή no niega: introduce lo temido. δείσας… μὴ ἀπόλοιτο es «temiendo que pereciera», no «sin perecer».
- Complemento del nombre (τὰς ἐκ γῆς τροφάς) ≠ Complemento circunstancial (ἐκ γῆς): Entre el artículo y el nombre, ἐκ γῆς es complemento del nombre: τὰς ἐκ γῆς τροφάς, «los alimentos de la tierra». Sin artículo, indica procedencia o materia.
¿Qué te da puntos en la traducción de Platón?
- Los tramos tienen su máximo: Ordinaria de 2024 (6 puntos): 2 + 2 + 2. Ordinaria de 2026 (5 puntos): 2 + 1,5 + 1,5.
- El orden del texto: Cada tramo se identifica con sus primeras y últimas palabras griegas. Traduce en ese orden para que cada tramo quede bien delimitado.
- Gramática y léxico: El criterio pide una traducción correcta gramaticalmente y por su léxico, y valora la comprensión del conjunto del texto.
- Vocabulario del mito: τέχνη (técnica, arte), ζῷον (animal), γένος (estirpe, raza), πόλις (ciudad), νομή (reparto), αἰδώς y δίκη (pudor y justicia).
Errores que te quitan puntos en la traducción de Platón
- Perder el nexo subordinante: Si traduces ἐπειδὴ… μετέσχε como una oración principal, pierdes el primer tramo completo. La subordinada lleva su nexo y su verbo.
- No reconocer el genitivo de régimen: μετέσχε rige genitivo: «participó de un destino». Traducirlo como complemento directo es un error de sintaxis.
- Dejar los infinitivos sin su verbo: ἐπεχείρει ἱδρύεσθαι es «intentaba erigir». El infinitivo es el complemento del verbo de intento.
- Ignorar μὲν… δέ: Si no ves la correlación, mezclas los dos miembros. En el reparto de alimentos: «a unos… a otros» y «a unos…, a los devorados…».
- Traducir μή de temor como negación: En las oraciones de temor significa «que»: «temiendo que pereciera», no «sin perecer».
¿Cómo preparar la traducción de Platón?
- Conoce el mito entero: Léelo en español antes de traducirlo. Sabrás en qué momento del reparto estás y cuál es el sentido de cada frase.
- Aprende las construcciones por tipos: Haz una ficha con ἐπειδή, ὥστε + indicativo, ἵνα + subjuntivo, μή de temor y los genitivos de régimen con un ejemplo cada una.
- Traduce los 8 textos oficiales por tramos: Divide tu traducción por tramos como lo hacen los criterios y compárala con cada uno.
- Repasa el vocabulario: Las palabras del mito se repiten entre exámenes.
- Ejercicio 1 - Opción B · Ordinaria 2022
- Ejercicio 1 - Opción B · Extraordinaria 2021
- Ejercicio 1 - Opción B · Extraordinaria 2022
¿Qué texto de Platón entra en la PAU de Griego II en Valencia?
El Protágoras 320c-322d: el mito de Prometeo y Epimeteo. Los fragmentos caen en orden del mito, del reparto de capacidades a la llegada de Hermes.
¿Cuántos textos de Platón han caído?
8 entre 2021 y 2026: 2 en 2021, 2 en 2022, 1 en 2023, 1 en 2024 y 2 en 2026. En 2025 no hubo ninguno.
¿Cómo se corrige la traducción de Platón?
Por tramos. En la ordinaria de 2024 son tres tramos de hasta 2 puntos cada uno y en la ordinaria de 2026, tres tramos de 2, 1,5 y 1,5 puntos.
¿Es más difícil Platón que Apolodoro?
La sintaxis es más compleja en Platón: subordinadas con ἐπειδή, ὥστε, ἵνα y μή, además de genitivos de régimen. Apolodoro es más narrativo.
¿Qué vocabulario hay que saber de Platón?
El del mito: ζῷον, γένος, τέχνη, πόλις, πῦρ, νομή, θεός, ἄνθρωπος, αἰδώς y δίκη. Se repite entre exámenes.
Más sobre el examen de Griego II
- Cómo es el examen de Griego II PAU Valencia
- Qué cae en Griego II el año que viene
- Exámenes de Griego II PAU Valencia resueltos
- Traducción de Apolodoro (Epítome VII) · 10 ejercicios
- Traducción de Lisias (Defensa por Eratóstenes) · 8 ejercicios
- Morfología griega: análisis y declinación · 13 ejercicios
- Sintaxis griega: funciones y participios · 13 ejercicios
- Etimología griega: derivados y étimos · 17 ejercicios
- Homero y la épica: Ilíada y Odisea · 7 ejercicios
- El teatro griego: tragedia y comedia · 8 ejercicios
- La prosa ática: historiografía y oratoria · 9 ejercicios
- Comentario de texto: Odisea, Antígona y Lisístrata · 2 ejercicios
- La situación de la mujer en Grecia · 5 ejercicios
- Espacios y monumentos de la Atenas clásica · 1 ejercicios