Ejercicio 1 - Opción B · Griego II PAU Valencia Extraordinaria 2025

Tema: Traducción: Lisias, Defensa por el asesinato de Eratóstenes 6-26 · Del examen Extraordinaria (2025)

Enunciado

1. Traducció / Traducción

Tria un entre aquests dos textos / Elige uno entre estos dos textos

B) El que fa Eufilet quan entra a l’alcova, i el que diu Eratòstenes / Lo que hace Eufileto cuando entra en la alcoba y lo que dice Eratóstenes

ἐγὼ δ’, ὦ ἄνδρες, πατάξας καταβάλλω αὐτόν, καὶ τὼ χεῖρε περιαγαγὼν εἰς τοὔπισθεν καὶ δήσας ἠρώτων διὰ τί ὑβρίζει εἰς τὴν οἰκίαν τὴν ἐμὴν εἰσιών. κἀκεῖνος ἀδικεῖν μὲν ὡμολόγει, ἠντεβόλει δὲ καὶ ἱκέτευε μὴ ἀποκτεῖναι (Lísias, Defensa per l’assassinat d’Eratòstenes 25 / Lisias, Defensa por el asesinato de Eratóstenes 25).

Notes / Notas

τὼ χεῖρε: acusativo dual femenino de χείρ, χειρός, ἡ || τοὔπισθεν: crasis por τὸ ὄπισθεν || κἀκεῖνος: crasis por καὶ ἐκεῖνος || μὴ: conjunción sustantiva.

Enunciado: Ejercicio 1 - Opción B · Griego II PAU Valencia Extraordinaria 2025

Solución

Solución de AprenAI (no es la oficial)

1. Traducció / Traducción - Text B (Lísias, Defensa per l’assassinat d’Eratòstenes 25)

Solución: Castellano: «Y yo, señores, tras golpearlo lo derribo, y habiéndole llevado las dos manos a la espalda y atándolo, le preguntaba por qué ultrajaba entrando en mi casa. Y aquel reconocía que cometía un delito, pero suplicaba y rogaba que no lo matara.» / Valencià: «I jo, senyors, havent-lo colpejat el tire a terra, i portant-li les dues mans a l'esquena i lligant-lo, li preguntava per què ultrajava entrant a ma casa. I aquell reconeixia que cometia un delicte, però suplicava i pregava que no el matara.»

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Ejercicio 1 - Texto A · Extraordinaria 2026 · Ejercicio 1 - Opción B · Ordinaria 2025 ›

Más ejercicios de Traducción: Lisias, Defensa por el asesinato de Eratóstenes 6-26