Ejercicios de Traducción: Lisias, Defensa por el asesinato de Eratóstenes 6-26

8 ejercicios de Traducción: Lisias, Defensa por el asesinato de Eratóstenes 6-26 de Griego II que han salido en la Selectividad de Valencia (PAU) 2023-2026.

Ejercicio 1 - Texto A · Extraordinaria 2026

Traducir el texto A de Lisias (Defensa por el asesinato de Eratóstenes 13): Eufileto se ríe ante la acusación de su mujer, que cierra la puerta con llave fingiendo bromear, mientras él duerme sin sospechar nada al volver del campo.

Ejercicio 1 - Opción B · Extraordinaria 2025

Traducción del texto B de Lisias (Defensa por el asesinato de Eratóstenes 25): Lo que hace Eufileto cuando entra en la alcoba y lo que dice Eratóstenes.

Ejercicio 1 - Opción B · Ordinaria 2025

Traducción del texto de Lisias, Defensa por el asesinato de Eratóstenes 7-8: ἐπειδὴ δέ μοι ἡ μήτηρ ἐτελεύτησε, ἣ πάντων τῶν κακῶν ἀποθανοῦσα αἰτία μοι γεγένηται — ἐπ’ ἐκφορὰν γὰρ αὐτῇ ἀκολουθήσασα ἡ ἐμὴ γυνὴ ὑπὸ τούτου τοῦ ἀνθρώπου ὀφθεῖσα χρόνῳ διαφθείρεται.

Ejercicio 1 - Opción B · Ordinaria solapamiento 2025

Traducir el texto B (Lisias, Defensa por el asesinato de Eratóstenes 23): «La esclava avisa a Eufíleto de que Eratóstenes ha entrado en casa».

Ejercicio 1 - Opción B · Extraordinaria 2024

Traducción del texto B: 'κἀκεῖνος ἀδικεῖν μὲν ὡμολόγει, ἠντεβόλει δὲ καὶ ἱκέτευε μὴ ἀποκτεῖναι ἀλλ' ἀργύριον πράξασθαι. ἐγὼ δ' εἶπον ὅτι «οὐκ ἐγώ σε ἀποκτενῶ, ἀλλ' ὁ τῆς πόλεως νόμος»' (Lisias, Defensa por el asesinato de Eratóstenes 25-26).

Ejercicio 1 - Opción B · Ordinaria 2024

Traducción del texto de Lisias (Defensa por el asesinato de Eratóstenes 6-7): ἐπειδὴ δέ μοι παιδίον γίγνεται, ἐπίστευον ἤδη καὶ πάντα τὰ ἐμαυτοῦ ἐκείνῃ παρέδωκα, ἡγούμενος ταύτην οἰκειότητα μεγίστην εἶναι· ἐν μὲν οὖν τῷ πρώτῳ χρόνῳ, ὦ Ἀθηναῖοι, πασῶν ἦν βελτίστη.

Ejercicio 1 - Opción B · Extraordinaria 2023

Traducir el texto B de Lisias (Defensa por el asesinato de Eratóstenes 16): una anciana advierte a Eufileto de que el hombre que los ultraja es enemigo suyo y de que, si interroga a la esclava que va al mercado, lo sabrá todo.

Ejercicio 1 - Opción B · Ordinaria 2023

Traducción, opción B: Lisias, Defensa por el asesinato de Eratóstenes 11 (προϊόντος δὲ τοῦ χρόνου... ἵνα ταῦτα ποιῇ): Eufileto rompe su rutina habitual y vuelve pronto a casa.

Otros temas de Griego II

Traducción de textos griegos

• Traducción: Apolodoro, Epítome VII (el viaje de Odiseo) · 10 problemas · 70 % de que salga
• Traducción: Platón, Protágoras 320c-322d (el mito de Prometeo) · 8 problemas · 60 % de que salga

Lengua griega: morfosintaxis y etimología

• Morfología: análisis morfológico y declinación de palabras del texto · 13 problemas · 85 % de que salga
• Sintaxis: funciones, análisis de oraciones y valores del participio · 13 problemas · 85 % de que salga
• Etimología: derivados modernos y étimos de helenismos · 17 problemas · 85 % de que salga

Literatura griega

• Homero y la épica: Ilíada y Odisea · 7 problemas · 60 % de que salga
• El teatro griego: tragedia y comedia · 8 problemas · 75 % de que salga
• La prosa ática: historiografía y oratoria · 9 problemas · 65 % de que salga
• Comentario de texto: Odisea IX y XII, Antígona y Lisístrata · 2 problemas · 50 % de que salga

Sociedad y ciudad en la Atenas clásica

• La situación de la mujer en Grecia · 5 problemas · 60 % de que salga
• Espacios y monumentos de la Atenas clásica · 1 problema · 35 % de que salga