Ejercicio 1 - Opción B · Griego II PAU Valencia Ordinaria 2025

Tema: Traducción: Lisias, Defensa por el asesinato de Eratóstenes 6-26 · Del examen Ordinaria (2025)

Enunciado

1. Traducció / Traducción

Opció B / Opción B

La dona d'Eufilet, que en principi era bona, va ser corrompuda per Eratòstenes. / La mujer de Eufileto, que en principio era buena, fue corrompida por Eratóstenes.

ἐπειδὴ δέ μοι ἡ μήτηρ ἐτελεύτησε, ἣ πάντων τῶν κακῶν ἀποθανοῦσα αἰτία μοι γεγένηται — ἐπ’ ἐκφορὰν γὰρ αὐτῇ ἀκολουθήσασα ἡ ἐμὴ γυνὴ ὑπὸ τούτου τοῦ ἀνθρώπου ὀφθεῖσα χρόνῳ διαφθείρεται. (Lísias, Defensa per l'assassinat d'Eratòstenes 7-8 / Lisias, Defensa por el asesinato de Eratóstenes 7-8).

Notes / Notas

ἀποθανοῦσα: participi d'aorist d'ἀποθνῄσκω / participio de aoristo de ἀποθνῄσκω || ὀφθεῖσα: participi d'aorist passiu d'ὁράω / participio de aoristo pasivo de ὁράω.

Enunciado: Ejercicio 1 - Opción B · Griego II PAU Valencia Ordinaria 2025

Solución

Según los criterios oficiales de corrección

Traducció / Traducción: ἐπειδὴ δέ μοι ἡ μήτηρ ἐτελεύτησε, ἣ πάντων τῶν κακῶν ἀποθανοῦσα αἰτία μοι γεγένηται — ἐπ’ ἐκφορὰν γὰρ αὐτῇ ἀκολουθήσασα ἡ ἐμὴ γυνὴ ὑπὸ τούτου τοῦ ἀνθρώπου ὀφθεῖσα χρόνῳ διαφθείρεται.

Solución: Y después de que murió mi madre, la cual, habiendo muerto, ha sido para mí la causa de todos los males —pues, habiéndola acompañado mi mujer a su entierro, habiendo sido vista por este individuo, con el tiempo es corrompida—.

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Ejercicio 1 - Opción B · Extraordinaria 2025 · Ejercicio 1 - Opción B · Ordinaria solapamiento 2025 ›

Más ejercicios de Traducción: Lisias, Defensa por el asesinato de Eratóstenes 6-26