Traducción de Apolodoro (Epítome VII) en Griego II de la PAU Valenciana
Actualizado el · Equipo AprenAI
Apolodoro, Epítome VII, el resumen del viaje de Odiseo, ha caído en 10 de los 26 textos de traducción de los 13 exámenes oficiales de Griego II de la PAU valenciana (2021-2026). Es el autor más frecuente: aparece todos los años, tres veces en 2025, y siempre como una de las dos opciones de 5 o 6 puntos.
- 10 ejercicios oficiales
- 9,8 % del examen
- 2021-2026 años
¿Qué es el Epítome de Apolodoro y por qué cae en la PAU?
La Biblioteca de Apolodoro es un manual de mitología griega escrito en prosa sencilla. El Epítome es su resumen final, y el libro VII cuenta en frases cortas el regreso de Odiseo de Troya: el Cíclope, Éolo, los lestrígones, Circe, el Hades. Es griego de narración: verbos en aoristo e imperfecto, muchos participios y poco vocabulario abstracto. Por eso es el texto más asequible de los tres que se leen en el curso.
El examen te da un fragmento de pocas líneas del Epítome con unas notas al pie (el infinitivo o el aoristo de alguna forma difícil) y te pide traducirlo. Los pasajes que han caído hasta ahora, siguiendo el orden de la historia, son: los lotófagos, la cueva del Cíclope (VII 4, 5 y 7), la isla de Éolo (VII 10 y 11), los lestrígones (VII 12), Circe (VII 14) y la visita al Hades (VII 17). El mismo pasaje, el de Éolo (VII 10), cayó en la extraordinaria de 2021 y en la ordinaria con solapamiento de 2025: repasar los textos oficiales ya vale la pena en sí misma.
Una traducción de Apolodoro se compone de pocas piezas que se repiten. Los verbos principales suelen estar en presente histórico (πέμπει, «envía») o en aoristo, y alrededor de ellos se encadenan participios de aoristo que cuentan lo que pasó antes: «habiendo encendido fuego y sacrificado…, se daban un banquete». Reconocer esa estructura es más de la mitad del trabajo.
- Participio de aoristo: Forma verbal que expresa una acción anterior a la del verbo principal: ἀνακαύσαντες… εὐωχοῦντο, «habiendo encendido fuego…, se daban un banquete».
- Participio de futuro: Participio que expresa finalidad: πευσομένους, «para informarse»; μαθησομένους, «para enterarse».
- Presente histórico: Presente que cuenta un hecho pasado para darle viveza. En Apolodoro es frecuente en verbos como πέμπει o καταντᾷ.
- Genitivo de régimen: Genitivo exigido por el verbo. Ejemplo: αὐτῶν ἐβασίλευεν, «reinaba sobre ellos».
¿Qué cae de Apolodoro en Griego II de la PAU valenciana?
Hay 10 textos de Apolodoro entre los 26 de traducción de los 13 exámenes oficiales de 2021 a 2026. Por años: 2 en 2021, 2 en 2022, 1 en 2023, 1 en 2024, 3 en 2025 y 1 en 2026. Apolodoro es una de las dos opciones de cada examen en 2021, 2022 y 2025, y en 2023 y 2024 alterna con Platón o con Lisias. Compite con Platón (8 textos) y Lisias (8).
En 2025 los tres exámenes del año ofrecen Apolodoro (opción A) frente a Lisias (opción B), y en 2026 aparece en la ordinaria como texto B frente a Platón. La traducción vale 5 puntos desde 2025 (6 hasta 2024) y es la pregunta más importante del examen.
- El Cíclope: cueva, banquete y ceguera (3): Tres pasajes seguidos de la Odisea IX: la entrada en la cueva con el odre de vino de Marón (VII 4), el festín con los cabritos y la piedra en la puerta (VII 5) y la ceguera de Polifemo con la maza afilada (VII 7). Mucho participio de aoristo y verbos compuestos.
- Éolo y el odre de los vientos (3): Odiseo llega a la isla Eolia, donde Éolo, administrador de los vientos por designación de Zeus, le da un odre de piel de buey en el que ha encerrado los vientos (VII 10), y los compañeros lo sueltan creyendo que lleva oro (VII 11).
- Lotófagos, lestrígones, Circe y el Hades (4): Los episodios del viaje que no son el Cíclope: los lotófagos y el loto dulce, los lestrígones antropófagos y el rey Antífates (VII 12), Circe y su isla Eea (VII 14) y la consulta a Tiresias en el Hades (VII 17).
- Ejercicio 1 - Opción A · Extraordinaria 2025 · El Cíclope: cueva, banquete y ceguera
- Ejercicio 1 - Opción A · Ordinaria 2025 · El Cíclope: cueva, banquete y ceguera
- Ejercicio 1 - Opción A · Ordinaria solapamiento 2025 · Éolo y el odre de los vientos
- Ejercicio 1 - Opción A · Extraordinaria 2021 · Éolo y el odre de los vientos
- Ejercicio 1 - Opción A · Extraordinaria 2024 · Lotófagos, lestrígones, Circe y el Hades
- Ejercicio 1 - Texto B · Ordinaria 2026 · Lotófagos, lestrígones, Circe y el Hades
Practica Traducción de Apolodoro (Epítome VII): 10 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Traducción de Apolodoro (Epítome VII) de los exámenes de Griego II PAU Valencia (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se traduce un texto de Apolodoro paso a paso?
El método vale para todo el Epítome. El examen puntúa por tramos de la frase, así que conviene traducirla en el orden del texto, tramo a tramo, sin dejar ninguno en blanco.
- 1. Busca los verbos principales: Subraya los verbos en forma personal (εὐωχοῦντο, προσέθηκε, κατήσθιεν). Cada uno es el eje de una oración. Mira el tiempo: el imperfecto describe o repite, el aoristo cuenta el hecho, el presente histórico narra en presente.
- 2. Aísla los participios: Los participios de aoristo van «antes» del verbo principal y se traducen con «habiendo + participio» o «tras + infinitivo». Los de presente son simultáneos y los de futuro, como πευσομένους, expresan finalidad (para + infinitivo).
- 3. Usa las notas: El enunciado añade notas sobre las formas difíciles (por ejemplo «ἀνακαύσαντες: participio de aoristo de ἀνακαίω»). Te dan el verbo de procedencia: aprovéchalas para buscar el significado.
- 4. Asigna funciones a cada palabra: Sujeto en nominativo, complemento directo en acusativo, complemento indirecto en dativo y genitivos que complementan a un nombre o a un verbo. Los criterios valoran la coherencia entre la traducción y el análisis sintáctico del texto.
- 5. Redacta en español natural: Después de entender cada tramo, escribe una frase con sentido. El solucionario admite una versión literal y otra más libre: lo que no admite es dejar palabras sin traducir.
- Ejercicio 1 - Opción A · Ordinaria 2025
- Ejercicio 1 - Opción A · Ordinaria solapamiento 2025
- Ejercicio 1 - Texto B · Ordinaria 2026
Un ejemplo resuelto: el festín en la cueva del Cíclope
Tomamos el texto de la convocatoria ordinaria de 2025 (Epítome VII 5): «ἀνακαύσαντες δὲ πῦρ καὶ τῶν ἐρίφων θύσαντες εὐωχοῦντο. ἐλθὼν δὲ ὁ Κύκλωψ καὶ εἰσελάσας τὰ ποίμνια τῇ μὲν θύρᾳ προσέθηκε πέτρον ὑπερμεγέθη καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἐνίους κατήσθιεν».
Primera oración. Hay un solo verbo en forma personal, εὐωχοῦντο (imperfecto medio de εὐωχέομαι, «darse un banquete»), y dos participios de aoristo concertados con el sujeto sobrentendido (Odiseo y sus compañeros): ἀνακαύσαντες y θύσαντες. πῦρ es el complemento directo del primero y τῶν ἐρίφων, un genitivo partitivo, el del segundo («parte de los cabritos»). Traducción oficial: «Habiendo encendido fuego y sacrificado parte de los cabritos, se daban un banquete».
Segunda oración. El sujeto es ὁ Κύκλωψ y tiene dos participios de aoristo, ἐλθών y εἰσελάσας («habiendo llegado» y «habiendo introducido los rebaños»), y un tercero, θεασάμενος («habiéndolos visto»). El verbo principal προσέθηκε («puso») rige πέτρον ὑπερμεγέθη («una piedra enorme») y τῇ θύρᾳ en dativo («en la puerta»), y κατήσθιεν es un imperfecto: «devoraba a algunos». El criterio oficial reparte los 5 puntos así: hasta 1,5 por «ἀνακαύσαντες… εὐωχοῦντο», hasta 2 por «ἐλθὼν… ὑπερμεγέθη» y hasta 1,5 por «καὶ θεασάμενος… κατήσθιεν».
Lo que enseña este texto es el patrón: una cadena de participios de aoristo seguida de un verbo principal. Si identificas primero los verbos y los participios, la frase se ordena sola.
¿Qué formas y construcciones se confunden al traducir a Apolodoro?
- Aoristo ≠ Imperfecto: El aoristo (προσέθηκε, «puso») cuenta un hecho puntual. El imperfecto (κατήσθιεν, «devoraba») describe una acción repetida o en curso. El texto del Cíclope los combina en la misma frase.
- Participio de aoristo (ἐλθών) ≠ Participio de presente (βουλόμενος): El de aoristo expresa lo ocurrido antes («habiendo llegado»). El de presente es simultáneo («queriendo», «como quería»).
- Participio de futuro (πευσομένους) ≠ Participio de presente (κατοικοῦντας): El de futuro indica finalidad («para informarse»). El de presente, con artículo, se sustantiva: «los que habitan».
- Presente histórico (πέμπει) ≠ Presente real: En un relato, πέμπει y καταντᾷ describen hechos pasados. El solucionario de 2024 los traduce en presente («llega, envía») y también admite pasado.
| Forma | Ejemplo | Se traduce |
|---|---|---|
| Participio de aoristo | ἀνακαύσαντες | habiendo encendido / tras encender |
| Participio de futuro | πευσομένους | para informarse |
| Genitivo de régimen | αὐτῶν ἐβασίλευεν | reinaba sobre ellos |
| Participio sustantivado | τοὺς κατοικοῦντας | los habitantes / los que habitan |
¿Qué te da puntos en la traducción de Apolodoro?
- El texto se puntúa por tramos: Los criterios dividen el fragmento en tramos con su máximo. En la ordinaria de 2025: 1,5 + 2 + 1,5 = 5. En la ordinaria de 2026, igual. En 2024 (6 puntos): 1 + 2 + 1,5 + 1,5.
- Corrección gramatical y léxica: El criterio oficial pide una traducción correcta gramaticalmente y por su léxico, y valora la comprensión del texto en su conjunto.
- Coherencia con el análisis sintáctico: También se valora que lo que escribes en español concuerde con la estructura del griego: sujeto, verbo, complementos y participios en su función.
- Versión literal o libre: El solucionario da la traducción orientativa y acepta una versión más literal. Escribe una traducción que se entienda.
- Nombres propios: Odiseo (también Ulises), Cíclope, Polifemo, Éolo, Circe, Antífates. Los textos usan los nombres griegos transcritos.
Errores que te quitan puntos en la traducción de Apolodoro
- Dejar un tramo sin traducir: Cada tramo tiene su puntuación máxima. Un tramo en blanco lo pierde entero, aunque el resto esté perfecto.
- Traducir un participio como verbo principal: ἐλθών, εἰσελάσας y θεασάμενος no son verbos principales. Si los traduces como «llegó, introdujo y vio» pierdes la jerarquía de la frase y la coherencia con el análisis sintáctico.
- No traducir los participios de futuro como finales: πευσομένους no es «que se informarán» sino «para que se informaran» o «para informarse». Lo mismo con μαθησομένους en el texto de los lotófagos.
- Ignorar las notas: Las notas te dan el verbo de procedencia de las formas difíciles. Si ἀνακαύσαντες viene de ἀνακαίω, no lo busques como un verbo inexistente.
- Confundir el sujeto: En Apolodoro el sujeto suele omitirse y cambia de una frase a otra (Odiseo, los compañeros, el Cíclope). Cada participio concierta con el sujeto de su verbo principal.
¿Cómo preparar la traducción de Apolodoro?
- Lee el Epítome VII en orden: Son pocas páginas y siguen el viaje de Odiseo. Saber qué episodio viene después te ayuda a deducir el sentido de las frases que no entiendas del todo.
- Prepara el vocabulario por episodios: Cíclope (cueva, odre, piedra, cabritos, rebaños), Éolo (vientos, odre, compañeros), Circe (fármacos, isla). Cada episodio tiene sus palabras.
- Practica con los textos oficiales: Hay 10 textos de Apolodoro con solucionario. Tradúcelos sin mirar y compara por tramos con el criterio.
- Cronometra: AprenAI estima unos 25-35 minutos por traducción, según los exámenes. Es un dato orientativo, no oficial. Acostúmbrate a dejar tiempo para morfología, sintaxis y etimología.
- Ejercicio 1 - Opción A · Extraordinaria 2025
- Ejercicio 1 - Opción A · Extraordinaria 2024
- Ejercicio 1 - Opción A · Ordinaria 2021
¿Qué parte de Apolodoro entra en la PAU de Griego II en Valencia?
El Epítome VII, el viaje de Odiseo. Los pasajes que han caído van de los lotófagos al Hades: Cíclope (VII 4, 5 y 7), Éolo (VII 10 y 11), lestrígones (VII 12), Circe (VII 14) y Tiresias (VII 17).
¿Cuántos puntos vale la traducción de Apolodoro?
5 puntos desde 2025 y 6 hasta 2024. Es una de las dos opciones de traducción: eliges un texto entre dos.
¿Se puede repetir un texto de Apolodoro?
Sí. El pasaje de Éolo (Epítome VII 10) cayó en la extraordinaria de 2021 y en la ordinaria con solapamiento de 2025.
¿Qué autor es más fácil, Apolodoro, Platón o Lisias?
Apolodoro suele considerarse el más sencillo por su prosa narrativa. Platón tiene un vocabulario más abstracto y Lisias frases largas de oratoria. Elige el que domines mejor.
¿Dan notas con el texto de Apolodoro?
Sí: las formas difíciles llevan una nota al pie con el verbo de procedencia, por ejemplo la forma de aoristo de ἀνακαίω.
Más sobre el examen de Griego II
- Cómo es el examen de Griego II PAU Valencia
- Qué cae en Griego II el año que viene
- Exámenes de Griego II PAU Valencia resueltos
- Traducción de Platón (mito de Prometeo) · 8 ejercicios
- Traducción de Lisias (Defensa por Eratóstenes) · 8 ejercicios
- Morfología griega: análisis y declinación · 13 ejercicios
- Sintaxis griega: funciones y participios · 13 ejercicios
- Etimología griega: derivados y étimos · 17 ejercicios
- Homero y la épica: Ilíada y Odisea · 7 ejercicios
- El teatro griego: tragedia y comedia · 8 ejercicios
- La prosa ática: historiografía y oratoria · 9 ejercicios
- Comentario de texto: Odisea, Antígona y Lisístrata · 2 ejercicios
- La situación de la mujer en Grecia · 5 ejercicios
- Espacios y monumentos de la Atenas clásica · 1 ejercicios