Traducción de un texto latino con diccionario en la EAU de Latín II del País Vasco
Actualizado el · Equipo AprenAI
La traducción es la pregunta que más pesa del examen de Latín II de la EAU del País Vasco: vale 5 de los 10 puntos y se hace con diccionario. En los 10 exámenes oficiales de 2021 a 2026 hay 20 textos breves, sacados de César, de Eutropio o de Ørberg. Esta guía explica qué estructuras repiten, cómo traducirlas por bloques y qué valora el criterio oficial.
- 20 ejercicios oficiales
- 13,7 % del examen
- 2021-2026 años
¿Qué necesitas saber para traducir el texto latino de la EAU?
El texto no se traduce palabra por palabra. Lo que se pide, según el criterio oficial que aparece en varias soluciones, es demostrar tres cosas: comprensión del texto latino, capacidad de expresar las ideas en la lengua de destino y conocimiento de la gramática latina que se nota en la traducción. Es decir, una traducción correcta pero sin entender la sintaxis se queda corta, y una traducción literal que no suena a castellano también.
Los 20 textos oficiales son frases encadenadas, con una o varias subordinadas. Conviene dominar el repertorio de construcciones que se repiten en 2021-2026.
- Cum histórico (cum + subjuntivo): Subordinada con cum y verbo en imperfecto o pluscuamperfecto de subjuntivo, que expresa tiempo y causa a la vez. Se traduce con «cuando», «como» o «dado que»: «Cum ex sua voluntate multos honores praestaret» (Extraordinaria 2026) se vierte «Dado que otorgaba muchos honores según su capricho». Aparece en 8 de los 20 textos. Con el verbo en indicativo, cum es solo temporal: «Caesar, cum ad Britanniam accessit…» (Ordinaria 2024).
- Oración de infinitivo no concertado: Tras verbos de lengua, pensamiento o percepción (dicere, credere, audire, intellegere, videre, promittere), el sujeto va en acusativo y el verbo en infinitivo: «Multi senatores credebant Catilinam contra patriam coniuravisse» (Ordinaria 2026) se traduce «Muchos senadores creían que Catilina había conspirado contra la patria». Se traduce siempre con «que» y un verbo conjugado. Es la estructura más frecuente: está en la mitad de los textos.
- Ablativo absoluto: Un sustantivo y un participio en ablativo, sin relación gramatical con el resto de la frase, que equivalen a una subordinada de tiempo, causa o modo: «duce Spartaco» (Ordinaria 2025) es «bajo el mando de Espartaco»; «Quibus rebus cognitis» (Ordinaria 2022) es «Conocidas estas cosas» o «Sabidas estas cosas».
- Subordinadas con ut: Con subjuntivo, ut puede ser final («para que»), consecutivo («de modo que», casi siempre con tot o tam en la principal) o completivo tras verbos de petición. «ut nemo postea ad eorum insulam transiret» es final; «tot nova opera… ut iure gloriatus sit» (Extraordinaria 2022) es consecutiva; «petiverunt ut Romam proficisceretur» (Ordinaria 2025) es completiva: «pidieron que marchara a Roma».
- Oración de relativo: Empieza por qui, quae, quod. El pronombre concuerda con el antecedente en género y número y su caso depende de su función en la subordinada: «Aeneas quem Anchises et Venus genuerunt» (Ordinaria 2024) lleva quem en acusativo porque es complemento directo de genuerunt.
- Verbo deponente: Forma pasiva y significado activo: loquor, arbitror, glorior, proficiscor. «Locuta est» es «habló». Las notas al pie suelen avisar de ellos.
¿Qué tipo de textos caen en la traducción de Latín II de la EAU?
En los 10 exámenes de 2021 a 2026 hay 20 traducciones oficiales, 2 por examen: una en cada opción del Bloque A (A.1 y A.2), de las que el alumno hace solo una. Cada traducción vale 5 puntos, la mitad de la nota. Salen 4 por año en 2021, 2022, 2024, 2025 y 2026, y representan el 13,7 % de los 146 problemas de la asignatura.
El patrón por autores es muy estable. En 2021, 2022 y 2024 la opción A.1 es siempre un pasaje de César (Bellum Gallicum) y la opción A.2 un texto adaptado de Ørberg (Roma aeterna). En 2025 y 2026 la opción A.1 pasa a ser de Eutropio, y la A.2 sigue siendo de Ørberg. Los temas son históricos o mitológicos: campañas de César en Galia y Britania, Aníbal y Escipión, Catilina, Espartaco, Augusto, Nerón, Eneas y Dido, el caballo de Troya.
En 2025 y 2026 el enunciado trae un párrafo previo que sitúa el episodio, y en 2026 se puede traducir al castellano o al euskera. Los textos llevan notas al pie con la forma básica de los verbos difíciles: son una pista de dónde está la dificultad.
- Pasajes de César (Bellum Gallicum), 2021-2024 (6): Seis textos de la guerra de las Galias y Britania, con cum, infinitivos no concertados («cognovit magnas manus eo convenisse») y finales con ut.
- Pasajes de Eutropio, 2025-2026 (4): Cuatro textos de historia romana (Espartaco, Escipión, Catilina, los idus de marzo). Frases con cum histórico, voz pasiva (expulsus est, strangulati sunt, commotum est) y verbos como coepi, de los que la nota recuerda que solo tienen perfecto.
- Textos adaptados de Ørberg (Roma aeterna), 2021-2026 (10): Diez textos narrativos más sencillos: Teseo, Nerón, Pirro y Fabricio, Augusto, Dido y Eneas, Juno, el caballo de Troya, Tito y Régulo.
- Ejercicio A.1 - 1ª pregunta · Ordinaria 2021 · Pasajes de César (Bellum Gallicum), 2021-2024
- Ejercicio A.1 - 1ª pregunta · Extraordinaria 2021 · Pasajes de César (Bellum Gallicum), 2021-2024
- Ejercicio A.1 - 1ª pregunta · Ordinaria 2025 · Pasajes de Eutropio, 2025-2026
- Opción A.1 - 1ª pregunta · Extraordinaria 2025 · Pasajes de Eutropio, 2025-2026
- Ejercicio A.2 - 1ª pregunta · Extraordinaria 2021 · Textos adaptados de Ørberg (Roma aeterna), 2021-2026
- Ejercicio A.2 - 1ª pregunta · Ordinaria 2021 · Textos adaptados de Ørberg (Roma aeterna), 2021-2026
Practica Traducción de textos latinos: 20 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Traducción de textos latinos de los exámenes de Latín II PAU País Vasco (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se traduce un texto latino con diccionario paso a paso?
El método sirve para cualquier texto de la EAU. Lo ilustramos con el texto de César de la Ordinaria 2022 (opción A.1): «Quibus rebus cognitis, principes Britanniae, cum et equites et naves et frumentum Romanis deesse intellegerent, rebellionem facere decreverunt, ut nemo postea ad eorum insulam transiret». Las notas aclaran que deesse viene de desum y que transiret viene de transeo.
- Lee todo el texto y localiza los verbos: Marca los verbos conjugados y los infinitivos. En el ejemplo hay tres formas conjugadas: intellegerent, decreverunt y transiret. Cada una abre una oración, y las comas y nexos (cum, ut) te dicen cuál es la principal.
- Separa principal y subordinadas: La principal tiene el verbo en indicativo: principes Britanniae decreverunt. Intercaladas van cum… intellegerent (cum histórico) y ut… transiret (final). El ablativo absoluto inicial va aparte.
- Resuelve el sujeto y el caso de cada sintagma: Busca los nominativos para los sujetos y los acusativos para los complementos directos. En el ejemplo, equites, naves y frumentum son tres acusativos coordinados que son sujeto de deesse (infinitivo no concertado), y Romanis es un dativo posesivo: «a los romanos les faltaban».
- Busca solo las palabras que no conoces: El diccionario es para el léxico, no para la gramática. Busca rebellionem o frumentum, pero la morfología (decreverunt = perfecto de decerno) debes saberla.
- Traduce por bloques y redacta en castellano: La solución oficial es: «Conocidas estas cosas, los jefes de Britania, al comprender que a los romanos les faltaban tanto jinetes como naves y provisiones, decidieron hacer una rebelión, para que nadie después cruzara a su isla».
- Ejercicio A.1 - 1ª pregunta · Ordinaria 2022
- Ejercicio A.2 - 1ª pregunta · Ordinaria 2022
- Ejercicio A.2 - 1.ª pregunta · Ordinaria 2026
No lo confundas
- cum + indicativo ≠ cum + subjuntivo: Con indicativo es solo temporal («cuando César llegó», accessit). Con subjuntivo es el cum histórico, con matiz de causa o circunstancia («como entendían», intellegerent).
- Infinitivo no concertado ≠ Infinitivo con verbo auxiliar: En credebant Catilinam… coniuravisse hay sujeto propio en acusativo y se traduce con «que». En decreverunt rebellionem facere el sujeto es el mismo del verbo principal y el infinitivo se traduce como «decidieron hacer».
- Ablativo absoluto ≠ Participio concertado: El ablativo absoluto no concuerda con ningún elemento de la frase (duce Spartaco). El participio concertado sí lo hace (delectatus concuerda con Nero, ornatam con navem).
- ut final ≠ ut consecutivo: Ambos llevan subjuntivo. El final expresa propósito («para que aterroricen a otros») y el consecutivo aparece con tot o tam en la principal («tantas obras… que con razón se vanaglorió»).
- Verbo deponente ≠ Verbo en pasiva: Locuta est, arbitrati sunt o gloriatus sit tienen forma pasiva y sentido activo. Expulsus est o strangulati sunt son pasivas de verdad y suelen llevar complemento agente con a o ab.
| Se reconoce por | Se traduce con | |
|---|---|---|
| Cum histórico | cum + imperfecto o pluscuamperfecto de subjuntivo | «como», «cuando», «dado que» |
| Infinitivo no concertado | sujeto en acusativo + infinitivo | «que» + verbo conjugado |
| Ablativo absoluto | sustantivo + participio en ablativo | subordinada de tiempo, causa o modo |
| ut final | ut + subjuntivo, sin tot ni tam | «para que» |
Modo PAU: lo que da puntos
- Los tres criterios oficiales: Comprensión del texto latino, capacidad para verter los conceptos en la lengua de destino y conocimiento de la gramática latina que revele la traducción.
- El diccionario ayuda con el léxico, no con la gramática: El examen es con diccionario. Aprovéchalo para buscar vocabulario, pero ten el paradigma de verbos y declinaciones en la cabeza.
- Las notas son una pista: Cuando el texto da una nota sobre un verbo (coepi, deesse, abdidisse), la construcción que contiene suele ser la difícil. Léelas antes de empezar.
- Las soluciones oficiales aceptan variantes: Las soluciones ofrecen alternativas con barra: «Sabidas estas cosas / Conocidas estas cosas», «los despidió / los dejó marchar».
¿Qué errores cuestan puntos en la traducción de latín?
- Dejar frases o palabras sin traducir: El criterio oficial valora la comprensión del conjunto y la solución traduce cada oración, así que un hueco se nota. Si dudas, propón una traducción razonable.
- Calcar el orden latino: La capacidad de verter los conceptos en la lengua de destino es un criterio. Las soluciones oficiales mueven los verbos finales a su lugar natural en castellano.
- Traducir el infinitivo no concertado como un infinitivo suelto: «Catilinam coniuravisse» no es «Catilina conspirar». La solución oficial usa «que Catilina había conspirado»: oración conjugada y tiempo correcto.
- No distinguir el tiempo del verbo: Confundir perfecto con pluscuamperfecto («accessit» por «accesserat») cambia el sentido. La solución oficial de César (Ordinaria 2024) traduce accessit como «habiendo llegado».
¿Cómo preparar la traducción de latín para la EAU?
- Domina la morfología verbal: Repasa indicativo y subjuntivo, infinitivos, participios y deponentes. Casi todo el análisis morfológico sale de ahí.
- Aprende las construcciones que se repiten: Cum histórico, infinitivo no concertado, ablativo absoluto, ut final y consecutivo, y relativo bastan para casi cualquier texto oficial.
- Traduce textos oficiales con tiempo: Haz uno de cada autor (César, Eutropio, Ørberg) y compáralo con la solución oficial.
- Practica en AprenAI: Tienes los 20 textos oficiales digitalizados, con su solución, para traducirlos uno a uno.
¿Cuánto vale la traducción en el examen de Latín II de la EAU del País Vasco?
Vale 5 de los 10 puntos. Se hace sobre una sola de las dos opciones del Bloque A, y cada opción trae además un análisis sintáctico (1 punto) y un análisis morfológico (1 punto).
¿Se puede usar diccionario en el examen de Latín de la EAU?
Sí. Los enunciados oficiales de 2021 a 2026 piden traducir el texto con diccionario. Sirve para el léxico, pero la morfología y la sintaxis hay que saberlas.
¿De qué autores salen los textos latinos del examen?
De César (Bellum Gallicum), de Eutropio y de textos adaptados de Ørberg (Roma aeterna). Entre 2021 y 2024, la opción A.1 es de César y la A.2 de Ørberg. En 2025 y 2026, la A.1 es de Eutropio y la A.2 sigue siendo de Ørberg.
¿Cuántas líneas tiene el texto latino que hay que traducir?
Son textos breves, de una o dos frases largas, con una o varias subordinadas. Los 20 textos oficiales de 2021 a 2026 son de ese tipo.
¿Puedo traducir al euskera en la EAU de Latín?
En los exámenes de 2026 el enunciado ofrece traducir «al castellano o al euskera». Escoge la lengua en la que te expreses con más seguridad.
Más sobre el examen de Latín II
- Cómo es el examen de Latín II PAU País Vasco
- Qué cae en Latín II el año que viene
- Exámenes de Latín II PAU País Vasco resueltos
- Análisis sintáctico de una frase latina · 20 ejercicios
- Análisis morfológico latino · 20 ejercicios
- Palabras castellanas procedentes del latín · 20 ejercicios
- Palabras del euskera procedentes del latín · 20 ejercicios
- Expresiones y locuciones latinas · 16 ejercicios
- Géneros y autores de la literatura latina · 20 ejercicios
- Lectura: Miles gloriosus de Plauto · 10 ejercicios