Examen de Latín II de la EAU del País Vasco: estructura, temas que caen y cómo prepararlo
Actualizado el · Equipo AprenAI
El examen de Latín II de la EAU del País Vasco puntúa sobre 10. El Bloque A vale 7 puntos (traducción de un texto latino con diccionario, 5; análisis sintáctico, 1; análisis morfológico, 1) y se hace sobre una de las dos opciones A.1 o A.2. El Bloque B vale 3 puntos, uno por cada una de tres preguntas de léxico y cultura: palabras derivadas del latín, expresiones latinas y literatura o lectura del Miles gloriosus.
- 10 exámenes oficiales
- 146 ejercicios oficiales
- 8 temas
¿Cómo es el examen de Latín II de la EAU del País Vasco?
Hemos analizado los 10 exámenes oficiales digitalizados en AprenAI, dos por año (convocatoria ordinaria y extraordinaria) en 2021, 2022, 2024, 2025 y 2026, con 146 problemas. El examen siempre suma 10 puntos y tiene dos bloques. En el Bloque A eliges entre A.1 y A.2; en el Bloque B respondes a tres preguntas, y en varias de ellas eliges entre opciones.
- Bloque A: 7 puntos: Eliges A.1 o A.2. Cada opción trae un texto latino de César, Eutropio o Ørberg, con tres preguntas: 1.ª, traducción con diccionario (5 puntos); 2.ª, análisis sintáctico de una frase (1 punto); 3.ª, análisis morfológico de dos palabras (1 punto).
- Bloque B, 1.ª pregunta: palabras derivadas (1 punto): Cuatro opciones, de las que respondes una: a y b piden palabras castellanas procedentes de dos étimos latinos; c y d, palabras del euskera. Hasta 2025 se pedía comentar la evolución fonética; en 2026 basta dar un ejemplo patrimonial y un cultismo (castellano) o una palabra vasca por cada étimo.
- Bloque B, 2021-2024: literatura y expresiones: La 2.ª pregunta (1 punto) es un tema de literatura latina a elegir entre dos. La 3.ª (1 punto) ofrece tres opciones: traducir y comentar cuatro frases latinas (a o b) o dar una opinión razonada sobre el Miles gloriosus de Plauto (c).
- Bloque B, 2025-2026: el orden cambia: La 2.ª pregunta pasa a ser un texto de 20 a 50 palabras con una expresión latina a elegir entre cuatro, y su explicación. La 3.ª ofrece una opción a, situar un pasaje del Miles gloriosus en la obra y valorarlo (50 a 100 palabras), o una opción b, un tema de literatura a elegir entre dos.
- Idioma de la traducción: En los exámenes de 2026, el enunciado dice «Traducir al castellano o al euskera».
- Dónde se juega la nota: La traducción es la mitad del examen. Con 7 de los 10 puntos en el Bloque A, un fallo ahí cuesta más que todo el Bloque B.
Practica los exámenes de Latín II por temas
146 ejercicios de 10 exámenes oficiales de PAU País Vasco, con la solución. Gratis.
¿Qué temas caen más en Latín II de la EAU del País Vasco?
En los 146 problemas oficiales, los cinco primeros temas reparten casi todo: traducción, análisis sintáctico, análisis morfológico, palabras del castellano y palabras del euskera, con 20 problemas cada uno (13,7 % del total). Les sigue la literatura latina (20, 13,7 %), las expresiones latinas (16, 11 %) y el Miles gloriosus (10, 6,8 %).
En puntos, el peso es otro. La traducción vale el 50 % del examen y los análisis sintáctico y morfológico, el 10 % cada uno. Las tres preguntas del Bloque B valen el 10 % cada una. La lectura del Miles gloriosus sale en los 10 exámenes, como opción de la 3.ª pregunta: tienes que haberla leído para elegirla.
Los textos del Bloque A son estables. Entre 2021 y 2024, A.1 es siempre César y A.2 siempre un texto adaptado de Ørberg; en 2025 y 2026 A.1 es de Eutropio y A.2 sigue siendo de Ørberg. Las estructuras que más se repiten son las oraciones de infinitivo no concertado, el cum histórico, el ablativo absoluto y las subordinadas con ut.
Ejercicios oficiales por tema (2021-2026)
- Traducción de textos latinos: 20 · 13,7 %
- Análisis sintáctico de una frase latina: 20 · 13,7 %
- Análisis morfológico latino: 20 · 13,7 %
- Palabras castellanas procedentes del latín: 20 · 13,7 %
- Palabras del euskera procedentes del latín: 20 · 13,7 %
- Géneros y autores de la literatura latina: 20 · 13,7 %
- Expresiones y locuciones latinas: 16 · 11 %
- Lectura: Miles gloriosus de Plauto: 10 · 6,8 %
Qué cae en Latín II el año que viene, tema a tema
¿Qué tipos de preguntas hay en el examen?
Cada uno de estos formatos tiene su guía de tema con ejemplos resueltos. Aquí van los ocho tipos de pregunta que forman el examen.
- Traducción de un texto latino con diccionario (20): Texto breve con cum histórico, infinitivos, ablativos absolutos y finales, de 5 puntos. Se valora comprender el texto, expresarlo bien en la lengua de destino y mostrar la gramática latina.
- Análisis sintáctico de una frase del texto (20): Identificar los sintagmas y las oraciones de una frase compuesta y dar la función de cada elemento: principal, completiva de infinitivo, subordinada de cum, final, relativo.
- Análisis morfológico de dos palabras (20): Persona, número, tiempo, modo y voz del verbo, o género, número y caso del nombre, siempre según el valor en el contexto.
- Palabras del castellano procedentes del latín (20): Dar la palabra patrimonial y el cultismo de dos étimos (oculum > ojo y ocular) y, hasta 2025, explicar la evolución fonética.
- Palabras del euskera procedentes del latín (20): Dar el préstamo vasco de dos étimos (speculum > ispilu, ficum > piku) y comentar la adaptación: prótesis, f- > p-, k- > g-.
- Expresiones y locuciones latinas (16): Traducir y comentar cuatro frases (2021-2024) o escribir un texto de 20 a 50 palabras con una de ellas y explicarla (2025-2026).
- Géneros y autores de la literatura latina (20): Un tema a elegir entre dos: teatro (Plauto y Terencio), prosa e historiografía (Cicerón, César, Salustio, Livio, Tácito), épica (Virgilio, Lucano), lírica (Catulo, Horacio, Ovidio) y, en tres de las cuatro convocatorias de 2025-2026, mujeres escritoras.
- Lectura: Miles gloriosus de Plauto (10): Hasta 2024, una opinión razonada con detalles de la trama; en 2025 y 2026, situar un pasaje en el conjunto de la obra y valorar sus valores en 50 a 100 palabras.
- Ejercicio A.1 - 1ª pregunta · Ordinaria 2022 · Traducción de un texto latino con diccionario
- Ejercicio A.1 - 1.ª pregunta · Ordinaria 2026 · Traducción de un texto latino con diccionario
- Ejercicio A.1 - 2.ª pregunta · Ordinaria 2026 · Análisis sintáctico de una frase del texto
- Bloque A - Opción A.1 - 2ª pregunta · Ordinaria 2024 · Análisis sintáctico de una frase del texto
- Ejercicio A.2 - 3.ª pregunta · Extraordinaria 2026 · Análisis morfológico de dos palabras
- Opción A.1 - 3ª pregunta · Extraordinaria 2025 · Análisis morfológico de dos palabras
- Ejercicio B - 1.ª pregunta - Opción a · Extraordinaria 2026 · Palabras del castellano procedentes del latín
- Bloque B - 1ª pregunta - Opción a · Ordinaria 2025 · Palabras del castellano procedentes del latín
- Ejercicio B - 1.ª pregunta - Opción c · Extraordinaria 2026 · Palabras del euskera procedentes del latín
- Bloque B - 1.ª pregunta - Opción c · Ordinaria 2026 · Palabras del euskera procedentes del latín
- Bloque B - 2.ª pregunta · Ordinaria 2026 · Expresiones y locuciones latinas
- Bloque B - 3ª pregunta - Opción a · Ordinaria 2024 · Expresiones y locuciones latinas
- Bloque B - 2ª pregunta - Opción a · Ordinaria 2024 · Géneros y autores de la literatura latina
- Bloque B - 2ª pregunta - Opción b · Ordinaria 2024 · Géneros y autores de la literatura latina
- Bloque B - 3ª pregunta - Opción c · Ordinaria 2024 · Lectura: Miles gloriosus de Plauto
- Bloque B - 3ª pregunta - Opción a · Ordinaria 2025 · Lectura: Miles gloriosus de Plauto
¿Cómo preparar Latín II para la EAU del País Vasco?
- Dedica la mitad del tiempo a la traducción: Vale el 50 % de la nota. Traduce al menos un texto de cada autor (César, Eutropio, Ørberg) y compáralo con la solución oficial.
- Estudia morfología y sintaxis a la vez: El análisis sintáctico y el morfológico salen de la misma frase que has traducido, así que cada texto sirve para tres preguntas.
- Prepara una sola lengua en el Bloque B1: Como respondes una de cuatro opciones, puedes centrarte en castellano o en euskera. Aun así, memoriza las leyes fonéticas de la lengua elegida.
- Repasa las expresiones oficiales: Se repiten: ad kalendas Graecas sale 4 veces entre 2021 y 2026 y alea iacta est, 3.
- Lee el Miles gloriosus entero: Sale en los 10 exámenes. El criterio pide demostrar que se ha leído la obra: nombres, acto, enredo (Pirgopolinices, Palestrión, Filocomasio, Artotrogo, Periplectómeno).
- Prepara tres temas de literatura: Teatro, prosa e historiografía, y épica y lírica cubren la mayoría de las preguntas. Añade mujeres escritoras para 2025 y 2026.
- Practica los 146 problemas por tema en AprenAI: Tienes cada pregunta de las convocatorias de 2021 a 2026 digitalizada, con su solución y agrupada por tema.
¿Qué errores cuestan puntos en el examen de Latín II?
- Traducción literal sin sentido: El criterio oficial pide expresar los conceptos en la lengua de destino. Calcar el orden latino no basta.
- Análisis sin función: Listar palabras sin decir si son sujeto, complemento directo o subordinada de qué tipo.
- Morfología sin contexto: Un caso o un tiempo válido en abstracto pero distinto del que tiene la forma en el texto.
- Mezclar cultismo y patrimonial: Dar clave como patrimonial de clavem, o llave como cultismo.
- No leer el Miles gloriosus: Las respuestas deben aportar datos concretos de la trama y los personajes. Una opinión genérica no demuestra la lectura.
- No cumplir el límite de palabras: El texto de expresiones es de 20 a 50 palabras y la valoración del Miles gloriosus, de 50 a 100.
¿Cómo organizar el día del examen de Latín II?
- Lee las dos opciones del Bloque A antes de elegir: Compara A.1 y A.2. Elige el texto cuyas estructuras reconozcas más rápido. Las notas al pie ayudan a ver dónde está la dificultad.
- Empieza por la traducción: Es la pregunta de 5 puntos. AprenAI estima entre 25 y 35 minutos para cada traducción oficial, como orientación y no como dato oficial.
- Usa la traducción para el análisis: Cuando hayas entendido la frase, el análisis sintáctico y el morfológico salen de lo que ya sabes del texto.
- En el Bloque B, elige lo que mejor controles: Hay opciones en las tres preguntas. Elige en cada una la que puedas desarrollar con datos concretos.
- Repasa el límite de palabras: Cuenta las palabras en las preguntas de expresiones (20 a 50) y de Miles gloriosus (50 a 100).
Guía de cada tema de Latín II
Teoría clave, lo que preguntan, cómo resolverlo, errores típicos y qué parte de los apuntes repasar.
- Traducción de textos latinos · 20 ejercicios
- Análisis sintáctico de una frase latina · 20 ejercicios
- Análisis morfológico latino · 20 ejercicios
- Palabras castellanas procedentes del latín · 20 ejercicios
- Palabras del euskera procedentes del latín · 20 ejercicios
- Géneros y autores de la literatura latina · 20 ejercicios
- Expresiones y locuciones latinas · 16 ejercicios
- Lectura: Miles gloriosus de Plauto · 10 ejercicios
¿Cuántos puntos vale cada parte del examen de Latín II de la EAU del País Vasco?
El Bloque A vale 7: traducción 5, análisis sintáctico 1 y análisis morfológico 1. El Bloque B vale 3, un punto por cada una de sus tres preguntas.
¿Se puede usar diccionario en el examen de Latín de la EAU?
Sí. Los enunciados de la traducción de 2021 a 2026 piden traducir el texto con diccionario.
¿Qué autores salen en la traducción de Latín II?
César (Bellum Gallicum), Eutropio y textos adaptados de Ørberg (Roma aeterna). Entre 2021 y 2024, A.1 es de César y A.2 de Ørberg; en 2025 y 2026, A.1 es de Eutropio y A.2 de Ørberg.
¿Hay que leer el Miles gloriosus para la EAU de Latín?
Sale en los 10 exámenes de 2021 a 2026, como una de las opciones de la 3.ª pregunta. Es opcional elegirla, pero el criterio oficial pide demostrar que se ha leído la obra.
¿Cuántos exámenes oficiales de Latín II de la EAU hay en AprenAI?
10 exámenes, dos por año (ordinaria y extraordinaria) de 2021, 2022, 2024, 2025 y 2026, con 146 problemas organizados por tema.
¿Puedo responder las palabras derivadas del latín en euskera?
Sí. La 1.ª pregunta del Bloque B ofrece cuatro opciones: a y b de castellano, c y d de euskera. Respondes una sola.