Expresiones y locuciones latinas actuales en la EAU de Latín II del País Vasco
Actualizado el · Equipo AprenAI
En el Bloque B de Latín II de la EAU del País Vasco hay una pregunta de 1 punto sobre expresiones y locuciones latinas. Hasta 2024 se pedía traducir y comentar cuatro frases; desde 2025 hay que escribir un texto de 20 a 50 palabras con una de cuatro expresiones y explicar su significado. Entre 2021 y 2026 hay 16 preguntas oficiales.
- 16 ejercicios oficiales
- 11 % del examen
- 2021-2026 años
¿Qué son las locuciones latinas y cómo se explican?
Una locución latina es una expresión que sigue viva en la lengua actual: en el derecho (in dubio pro reo), en la política (casus belli), en la ciencia (a priori) o en el habla cotidiana (per capita). El examen no pide teoría gramatical, sino saber qué significa cada una, de dónde viene y cómo se usa.
Hay tres grandes familias que se repiten en los exámenes oficiales de 2021 a 2026: las máximas jurídicas, las frases históricas o literarias y los latinismos de uso común.
- Máxima jurídica: Principio del derecho romano que aún se cita. In dubio pro reo es «en caso de duda, a favor del reo»; Nemo inauditus condemnetur, «que nadie sea condenado sin ser oído»; Ignorantia legis neminem excusat, «la ignorancia de la ley no excusa a nadie»; Nemo esse iudex in sua causa potest, «nadie puede ser juez en causa propia».
- Frase histórica o literaria: Cita de un autor o de un episodio: Alea iacta est («la suerte está echada», atribuida a César al cruzar el Rubicón), Panem et circenses («pan y circo», de Juvenal), Cedant arma togae («que las armas cedan ante la toga», de Cicerón), Timeo Danaos et dona ferentes («temo a los griegos incluso cuando traen regalos», de Virgilio).
- Latinismo de uso común: Palabra o locución latina integrada en el castellano: a priori, casus belli, per capita, déficit y superávit, agenda, placebo, ipso facto. Suele pedirse el significado literal y el uso actual.
- Ad kalendas Graecas: Ad kalendas Graecas, «para las calendas griegas», significa aplazar algo para siempre, porque en el calendario griego no había calendas. Es la locución que más veces ha salido: cuatro veces.
- Recurso retórico: Captatio benevolentiae es el recurso del orador para ganarse al público al principio del discurso.
¿Qué expresiones latinas caen en la EAU de Latín II?
Hay 16 preguntas oficiales de este tipo en los 10 exámenes de 2021 a 2026, el 11 % de los 146 problemas. Cada una vale 1 punto. La estructura cambia: en los 6 exámenes de 2021 a 2024 es una 3.ª pregunta con dos opciones de cuatro frases (a y b) más una opción c sobre el Miles gloriosus; en los 4 exámenes de 2025 y 2026 es la 2.ª pregunta, con una sola lista de cuatro expresiones.
Hay expresiones que se repiten. Ad kalendas Graecas sale 4 veces (Ordinaria 2022, 2024, 2025 y 2026). Alea iacta est sale 3, Legum omnes servi sumus ut liberi esse possimus sale 3, y salen 2 veces cada una: Panem et circenses, Qui iure suo utitur neminem laedit, Nemo inauditus condemnetur, In dubio pro reo, Ignorantia legis neminem excusat, Nemo esse iudex in sua causa potest, Cedant arma togae, Damnatio memoriae, Captatio benevolentiae, Casus belli, Corruptio optimi pessima y Cessante ratione legis, cessat lex.
- Traducir y comentar cuatro frases (2021-2024) (12): Se da una lista de cuatro frases o locuciones y hay que traducirlas y/o comentarlas brevemente. Las listas mezclan derecho y cultura: Facta non praesumuntur sed probantur, Ab illo tempore, In dubio pro reo; o Placebo, Primum vivere deinde philosophari, Iudex damnatur cum nocens absolvitur, Casus belli.
- Texto breve con una locución y explicación (2025-2026) (4): Una lista de cuatro expresiones: Quot homines tot sententiae, Cum laude, Sui generis, Cuique suum (Extraordinaria 2026); Ad kalendas Graecas, A priori, Casus belli, Damnatio memoriae (Ordinaria 2026); Cedant arma togae, Corruptio optimi pessima, Una salus victis, Age quod agis (Extraordinaria 2025); Ad kalendas Graecas, Alea iacta est, Captatio benevolentiae, Damnatio memoriae (Ordinaria 2025).
- Latinismos de uso moderno: En Ordinaria 2022, la opción b pide Agenda, Deficit y Superavit, In albis y Per capita: formas verbales latinas convertidas en palabras actuales (agenda, «las cosas que se han de hacer»; deficit, «falta»; superavit, «sobró»).
- Bloque B - 3ª pregunta - Opción a · Extraordinaria 2021 · Traducir y comentar cuatro frases (2021-2024)
- Bloque B - 3ª pregunta - Opción b · Extraordinaria 2021 · Traducir y comentar cuatro frases (2021-2024)
- Ejercicio B - 2.ª pregunta · Extraordinaria 2026 · Texto breve con una locución y explicación (2025-2026)
- Bloque B - 2.ª pregunta · Ordinaria 2026 · Texto breve con una locución y explicación (2025-2026)
- Bloque B - 3ª pregunta - Opción b · Ordinaria 2022 · Latinismos de uso moderno
Practica Expresiones y locuciones latinas: 16 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Expresiones y locuciones latinas de los exámenes de Latín II PAU País Vasco (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se resuelve la pregunta de expresiones latinas paso a paso?
Con el formato de 2025 y 2026 hay que hacer dos cosas: escribir un texto breve (20-50 palabras) que use la expresión y explicar su significado. Ejemplo real de la Ordinaria 2026, con las opciones Ad kalendas Graecas, A priori, Casus belli y Damnatio memoriae.
- Elige la expresión que mejor sepas explicar: Cualquiera de las cuatro es válida. Elige la que tengas más clara, no la que parezca más difícil.
- Imagina una situación donde encaje: Para ad kalendas Graecas, una promesa que nunca se cumple. Un texto oficial de ejemplo es: «El comité prometió que revisaría todas las solicitudes de mejora laboral, pero todos los empleados sabían bien que aquella promesa se postergaría ad kalendas Graecas, pues nunca fijaban un plazo concreto de negociación».
- Escribe el texto con la expresión bien integrada: El criterio oficial valora la adecuación de la locución elegida al contexto y la corrección y cohesión del texto. Que no suene a frase suelta o añadida.
- Explica el significado con precisión: Traducción literal y sentido: «Para las calendas griegas, es decir, aplazar algo para una fecha que nunca llegará, ya que el calendario griego no tenía calendas».
- Cuenta las palabras: El enunciado fija 20-50 palabras para el texto. Cuéntalas antes de pasar a la explicación.
- Bloque B - 2.ª pregunta · Ordinaria 2026
- Bloque B - 2ª pregunta · Ordinaria 2025
- Ejercicio B - 2.ª pregunta · Extraordinaria 2026
No lo confundas
- Traducción literal ≠ Significado actual: Ad kalendas Graecas es literalmente «para las calendas griegas» y significa «nunca». Panem et circenses es «pan y circo» y alude a contentar al pueblo para que no proteste.
- Alea iacta est ≠ Casus belli: La primera es una decisión irreversible («la suerte está echada»). La segunda es el pretexto o motivo que justifica una guerra.
- A priori ≠ Ipso facto: A priori es «con anterioridad», antes de examinar el asunto. Ipso facto es «en el acto», por el mismo hecho.
- Corruptio optimi pessima ≠ Excusatio non petita, accusatio manifesta: La primera es «la corrupción de lo mejor es lo peor». La segunda, «excusa no pedida, acusación manifiesta»: quien se justifica sin que se lo pidan se delata.
- Cum laude ≠ Sui generis: Cum laude es «con alabanza», máxima calificación académica. Sui generis es «de su propio género», es decir, único o inclasificable.
| Locución | Traducción | Ámbito |
|---|---|---|
| In dubio pro reo | en caso de duda, a favor del reo | derecho penal |
| Nemo inauditus condemnetur | que nadie sea condenado sin ser oído | derecho procesal |
| Cedant arma togae | que las armas cedan ante la toga | política (Cicerón) |
| Damnatio memoriae | condena de la memoria | historia romana |
| Captatio benevolentiae | búsqueda de la benevolencia | retórica |
Modo PAU: lo que da puntos
- En 2025-2026: texto y explicación: Son dos partes: un texto de 20-50 palabras con la locución bien usada y una explicación precisa de su significado.
- El texto se valora por adecuación y cohesión: El criterio oficial habla de «adecuación de la locución elegida al contexto» y de «corrección y cohesión del propio texto».
- La explicación se valora por precisión y claridad: Traducción literal, sentido actual y, si la sabes, su origen (Cicerón, Virgilio, Suetonio).
- En 2021-2024: traducción y/o comentario: El enunciado pide traducción «y/o» breve comentario de cada frase. Con la traducción exacta y una línea de sentido, cada frase queda bien.
¿Qué errores cuestan puntos en la pregunta de expresiones latinas?
- Usar la locución fuera de contexto: Si el texto no necesita la expresión o la usa con otro sentido, falla el criterio de adecuación.
- Traducir pero no explicar: En 2025 y 2026 se pide explicar el significado, no solo traducir. Una traducción literal sin su sentido deja la explicación a medias.
- Salirse del límite de palabras: El enunciado fija entre 20 y 50 palabras. Un texto de menos de 20 o de más de 50 no cumple la consigna.
- Dar la traducción sin el sentido actual: Panem et circenses no es solo «pan y circo»: alude a contentar al pueblo con comida y espectáculos. El sentido es lo que explica la locución.
¿Cómo preparar la pregunta de expresiones latinas?
- Haz una lista con las expresiones oficiales: Unas 50 distintas, con traducción, sentido y origen. Muchas se repiten entre exámenes.
- Prioriza las que más han salido: Ad kalendas Graecas, Alea iacta est, Legum omnes servi sumus, Panem et circenses, In dubio pro reo.
- Escribe un texto de ensayo por cada una: Una frase de 25-40 palabras, para ver que la locución cabe en un contexto real.
- Practica con las 16 preguntas oficiales: Contrasta con las soluciones en AprenAI.
¿Qué piden las expresiones latinas en el examen de Latín II de la EAU?
Hasta 2024, traducir y/o comentar cuatro frases. Desde 2025, escribir un texto de 20 a 50 palabras con una de cuatro expresiones y explicar su significado. Vale 1 punto.
¿Qué locuciones latinas salen más en la EAU del País Vasco?
Ad kalendas Graecas sale 4 veces entre 2021 y 2026; Alea iacta est y Legum omnes servi sumus, 3 veces cada una.
¿Qué significa «ad kalendas Graecas»?
«Para las calendas griegas». Significa aplazar algo para siempre, porque el calendario griego no tenía calendas.
¿Se puede elegir la expresión que quiera?
Sí. En 2025 y 2026 se ofrecen cuatro expresiones y vale cualquiera de ellas. Conviene elegir la que mejor se sepa explicar.
¿Cuántas expresiones latinas hay que estudiar para la EAU?
No hay lista cerrada, pero las 16 preguntas oficiales de 2021 a 2026 repiten muchas. Con las 50 expresiones oficiales, con su sentido, se cubre casi todo.
Más sobre el examen de Latín II
- Cómo es el examen de Latín II PAU País Vasco
- Qué cae en Latín II el año que viene
- Exámenes de Latín II PAU País Vasco resueltos
- Traducción de textos latinos · 20 ejercicios
- Análisis sintáctico de una frase latina · 20 ejercicios
- Análisis morfológico latino · 20 ejercicios
- Palabras castellanas procedentes del latín · 20 ejercicios
- Palabras del euskera procedentes del latín · 20 ejercicios
- Géneros y autores de la literatura latina · 20 ejercicios
- Lectura: Miles gloriosus de Plauto · 10 ejercicios