Palabras del castellano procedentes del latín en la EAU de Latín II del País Vasco

Actualizado el · Equipo AprenAI

En el Bloque B de Latín II de la EAU del País Vasco, la primera pregunta ofrece cuatro opciones: dos de castellano y dos de euskera. Vale 1 punto. En el castellano se dan dos étimos latinos (como auriculam y folia) y hay que dar la palabra patrimonial, el cultismo y, hasta 2025, explicar la evolución fonética. Entre 2021 y 2026 hay 20 preguntas oficiales de castellano, con 40 étimos.

¿Qué es una palabra patrimonial y qué es un cultismo?

Una misma palabra latina puede dar dos palabras castellanas. La patrimonial es la que ha pasado de boca en boca desde el latín vulgar y ha sufrido todos los cambios fonéticos regulares. El cultismo es el que se toma después, de los libros, y se queda casi igual que el original. Por eso a menudo se forman parejas llamadas dobletes: llave y clave, llano y plano.

El criterio oficial de la pregunta lo dice así: se valora la diferenciación entre cultismos y términos patrimoniales y la explicación de las leyes fonéticas que intervienen. Es decir, no basta con escribir una palabra relacionada: hay que saber cuál es cuál y por qué.

¿Qué cae en la pregunta de palabras del castellano de la EAU?

En los 10 exámenes de 2021 a 2026 hay 20 preguntas de castellano de este tipo, dos por examen (opciones a y b), con 40 étimos. Es el 13,7 % de los 146 problemas. El alumno solo contesta una de las cuatro opciones (a y b de castellano, c y d de euskera) y vale 1 punto.

El formato ha cambiado. Hasta 2025 se pedía: «Indica y comenta los términos castellanos (patrimoniales o cultismos) relacionados con los términos latinos X e Y. ¿Qué evolución fonética ha habido en ellos del latín al castellano?». En los exámenes de 2026 se pide, para cada étimo, «al menos un ejemplo de término patrimonial y otro de cultismo», sin explicar la evolución.

Los étimos se repiten: clavem (Ordinaria 2026 y Extraordinaria 2024), litteram (Ordinaria 2024 y Extraordinaria 2021) y strictum (Ordinaria 2025 y Ordinaria 2021). Los demás son palabras comunes: pedem, ferrum, populum, annum, herbam, insulam, corpus, digitum, dominum, flammam, fabulam, plenum…

Practica Palabras castellanas procedentes del latín: 20 ejercicios oficiales

Todos los ejercicios de Palabras castellanas procedentes del latín de los exámenes de Latín II PAU País Vasco (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.

¿Cómo se resuelve una pregunta de palabras patrimoniales y cultismos?

Ejemplo real: Extraordinaria 2026, opción a: «Palabras del castellano relacionadas con los términos latinos auriculam y folia». La respuesta oficial se compone de cuatro huecos.

  1. Encuentra la palabra castellana que más cambió: De auriculam sale oreja: monoptongación au > o, síncopa de la vocal postónica y evolución del grupo c'l > j. De folia sale hoja: f- inicial > h- y grupo li ante vocal > j.
  2. Encuentra el cultismo, que se parece al latín: Para auriculam, auricular o aurícula; para folia, folio o foliáceo. Conservan el grupo y la vocal casi intactos.
  3. Si pide explicación, nombra la ley fonética: En los exámenes hasta 2025, cada cambio se nombra: caída de la -m final, cambio de -um a -o, síncopa, diptongación o sonorización. El ejemplo oficial de insulam > isla enumera síncopa de la u postónica, simplificación de -ns- > -s- y pérdida de la -m.
  4. Da dos o tres derivados cultos si puedes: La solución oficial de 2025 lista cultismos como anual, anualidad y anuario (de annum) y herbáceo, herbario, herbívoro e herbicida (de herbam).

No lo confundas

Cambio fonéticoEjemplo patrimonialCultismo
f- inicial > h-folia > hoja, filium > hijofolio, filial
cl-, pl-, fl- > ll-clavem > llave, planum > llano, flammam > llamaclave, plano
diptongación ĕ > ie, ŏ > uepedem > pie, corpus > cuerpo, populum > pueblopedal, corporal, popular
-ct- > -ch-strictum > estrechoestricto
-nn- > ñannum > añoanual
pérdida de -m finalfrontem > frentefrontal

Modo PAU: lo que da puntos

¿Qué errores cuestan puntos en esta pregunta?

¿Cómo preparar la pregunta de palabras patrimoniales y cultismos?

  1. Aprende las diez o doce leyes fonéticas de arriba: Con ellas se explican casi todos los étimos de 2021 a 2026.
  2. Memoriza parejas: Una lista de 40 o 50 pares con su patrimonial y su cultismo, empezando por los étimos oficiales que se repiten: clavem, litteram, strictum, pedem.
  3. Haz el recorrido paso a paso: Escribe cada cambio en orden (pedem > pede > piede > pie) para ver la lógica de cada ley.
  4. Practica con las 20 preguntas oficiales: En AprenAI las tienes digitalizadas con sus soluciones; comprueba tus respuestas contra ellas.

¿Cuánto vale la pregunta de palabras castellanas procedentes del latín?

Vale 1 punto. Es la primera pregunta del Bloque B y ofrece cuatro opciones, de las que se responde solo una: a y b de castellano, c y d de euskera.

¿Qué diferencia hay entre cultismo y término patrimonial?

El patrimonial viene del latín vulgar por transmisión oral y ha sufrido los cambios fonéticos regulares (oculum > ojo). El cultismo se toma del latín escrito y conserva casi su forma (ocular).

¿Hay que explicar la evolución fonética en la EAU de Latín?

En los exámenes de 2021 a 2025, sí: el enunciado pregunta por la evolución fonética. En los de 2026, se pide una palabra patrimonial y un cultismo por cada étimo, sin explicar.

¿Qué palabras latinas han salido más veces?

Clavem, litteram y strictum aparecen dos veces entre 2021 y 2026. El resto son étimos distintos cada convocatoria.

¿Cuántas preguntas de castellano hay en total en los exámenes oficiales?

Hay 20 preguntas de palabras del castellano, dos por examen, con 40 étimos en total.

Más sobre el examen de Latín II