Palabras del euskera procedentes del latín en la EAU de Latín II del País Vasco
Actualizado el · Equipo AprenAI
En la EAU de Latín II del País Vasco, la primera pregunta del Bloque B incluye dos opciones de euskera (c y d) en las que hay que dar la palabra vasca relacionada con dos étimos latinos, por ejemplo adventum y speculum (abendu e ispilu). Vale 1 punto. Entre 2021 y 2026 hay 20 preguntas oficiales de euskera con 40 étimos, y casi todas se resuelven con cinco o seis adaptaciones fonéticas que se repiten.
- 20 ejercicios oficiales
- 13,7 % del examen
- 2021-2026 años
¿Cómo pasaron las palabras latinas al euskera?
El euskera no es una lengua romance, pero tomó muchas palabras del latín (y luego del romance). Las adaptó a su propia fonética: en el euskera antiguo no había f-, ni r- inicial, ni grupos de consonantes en posición inicial. Por eso las palabras latinas se transformaron de un modo muy regular, y esa regularidad es lo que se pregunta en el examen.
La pregunta oficial de 2021 a 2025 pedía «Indica y comenta las palabras del euskera que conozcas relacionadas con los términos latinos X e Y». En los exámenes de 2026 el enunciado es más corto: «para cada una de ellas da al menos un ejemplo». El criterio oficial valora identificar el préstamo en euskera y explicar las leyes fonéticas o particularidades semánticas que intervienen.
- Préstamo latino: Palabra del euskera tomada del latín y adaptada a su fonética: speculum > ispilu, crucem > gurutze, regem > errege.
- Prótesis: Vocal que se añade al comienzo de la palabra. Como el euskera no tenía r- inicial, se antepone e-: reginam > erregina, rotam > errota, regem > errege. Con s- seguida de consonante se antepone i-: speculum > ispilu.
- Sustitución de f-: El euskera antiguo carecía del sonido f. La f- latina se cambia por p- o b-: ficum > piku, fagum > pago.
- Sonorización de k- inicial: La c- latina (sonido k) pasa a g-: cellam > gela, castellum > gaztelu, corpus > gorputz, crucem > gurutze.
- Cambio de -l- por -r-: La l intervocálica de los préstamos antiguos pasa a r: angelum > aingeru, caelum > zeru.
- Sibilantes: z y tz: C ante e o i, s- y -ti- ante vocal dan sibilantes vascas: caelum > zeru, sensum > zentzu, sigillum > zigilu, potionem > pozoin.
¿Qué cae en la pregunta de palabras del euskera de la EAU?
En los 10 exámenes de 2021 a 2026 hay 20 preguntas de euskera, dos por examen (opciones c y d), con 40 étimos. Es el 13,7 % de los 146 problemas, igual que las de castellano, y vale 1 punto. Como el alumno solo elige una de las cuatro opciones (a y b castellano, c y d euskera), puedes preparar solo una de las dos lenguas, aunque conviene dominar las dos.
Los étimos se repiten más que en castellano. Ficum sale tres veces (Extraordinaria 2026, Ordinaria 2025 y Extraordinaria 2021), y speculum, castellum, tempora y crucem salen dos veces cada uno. Otros son corpus, regem, reginam, rotam, caelum, pacem, honorem, sensum o sigillum.
- Ficha de dos préstamos (2026) (4): Dos étimos y un hueco para cada palabra vasca: adventum y speculum (abendu, ispilu), castellum y ficum (gaztelu, piku), reginam y tempora (erregina, denbora), angelum y rotam (aingeru, errota).
- Indicar y comentar las palabras vascas (2021-2025) (16): Dar la palabra y comentar su adaptación: fagum > pago, virtutem > bertute, caelum > zeru, ficum > piku, tegulam > teila, cellam > gela, crucem > gurutze, corpus > gorputz, regem > errege, sigillum > zigilu.
- Étimos con r- inicial: Reginam, rotam, regem y regina dan erregina, errota y errege con prótesis de e-.
- Étimos con f- o c- inicial: Ficum (piku), fagum (pago), cellam (gela), castellum (gaztelu), corpus (gorputz) y crucem (gurutze).
- Ejercicio B - 1.ª pregunta - Opción c · Extraordinaria 2026 · Ficha de dos préstamos (2026)
- Ejercicio B - 1.ª pregunta - Opción d · Extraordinaria 2026 · Ficha de dos préstamos (2026)
- Bloque B - 1ª pregunta - Opción c · Extraordinaria 2025 · Indicar y comentar las palabras vascas (2021-2025)
- Bloque B - 1ª pregunta - Opción d · Extraordinaria 2025 · Indicar y comentar las palabras vascas (2021-2025)
- Bloque B - 1.ª pregunta - Opción c · Ordinaria 2026 · Étimos con r- inicial
- Bloque B - 1.ª pregunta - Opción d · Ordinaria 2026 · Étimos con r- inicial
- Ejercicio B - 1.ª pregunta - Opción d · Extraordinaria 2026 · Étimos con f- o c- inicial
- Bloque B - 1ª pregunta - Opción c · Extraordinaria 2025 · Étimos con f- o c- inicial
Practica Palabras del euskera procedentes del latín: 20 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Palabras del euskera procedentes del latín de los exámenes de Latín II PAU País Vasco (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se resuelve la pregunta de palabras del euskera paso a paso?
Ejemplo real: Extraordinaria 2026, opción c: «Palabras del euskara relacionadas con los términos latinos adventum y speculum». Y otro de Ordinaria 2026, opción c, con reginam y tempora.
- Piensa en el sonido inicial: Speculum empieza por s + consonante, y reginam por r-. El euskera antiguo no admite esos inicios, así que ya sabes que habrá una vocal delante: i- (ispilu) o e- (erregina).
- Busca la palabra vasca: Adventum da abendu (el mes de diciembre, por el tiempo de Adviento). Speculum da ispilu (espejo). Reginam da erregina y tempora da denbora (tiempo).
- Aplica el resto de adaptaciones: -um final pierde la -m y queda -u (ispilu). En denbora, la t- inicial pasa a d- y el grupo -mp- a -mb-.
- Comenta el cambio con una frase: Por ejemplo: «ispilu viene de speculum; el euskera no admite s + consonante inicial y antepone i-, y la -m final de -um se pierde».
- Ejercicio B - 1.ª pregunta - Opción c · Extraordinaria 2026
- Bloque B - 1.ª pregunta - Opción c · Ordinaria 2026
- Ejercicio B - 1.ª pregunta - Opción d · Extraordinaria 2026
No lo confundas
- Préstamo latino ≠ Palabra patrimonial vasca: Domeka viene de dominica; igande es la palabra vasca patrimonial para domingo. La pregunta pide el préstamo latino.
- Euskera ≠ Castellano: El mismo étimo da resultados diferentes: ficum da piku en euskera e higo en castellano; reginam da erregina y reina; speculum da ispilu y espejo.
- f- > p- ≠ f- > h-: En euskera f- se sustituye por p- o b-. En castellano, f- pasa a h-. No mezcles las dos reglas.
- Prótesis de e- ≠ Prótesis de i-: Ante r- inicial se antepone e- (errege). Ante s- + consonante se antepone i- (ispilu).
- -l- > -r- ≠ -ll- > -l-: La l simple intervocálica da r (angelum > aingeru). La geminada -ll- se simplifica en l (cellam > gela, castellum > gaztelu).
| Étimo latino | Euskera | Castellano | Cambio característico |
|---|---|---|---|
| ficum | piku | higo | f- > p- |
| fagum | pago | haya | f- > p- |
| reginam | erregina | reina | prótesis e- |
| speculum | ispilu | espejo | prótesis i- |
| castellum | gaztelu | castillo | k- > g- |
| crucem | gurutze | cruz | k- > g- |
| caelum | zeru | cielo | c ante e > z |
| angelum | aingeru | ángel | -l- > -r- |
Modo PAU: lo que da puntos
- La palabra vasca correcta: Lo primero que valora el criterio oficial es identificar el préstamo en euskera. Una palabra mal escrita o inventada anula el comentario.
- Las leyes fonéticas que la explican: Prótesis (errege, ispilu), f- > p-, k- > g-, -l- > -r-, sibilantes (zeru, zentzu) y sonorización de t- y p- (denbora, barkatu).
- Pérdida de -m final y paso de -um a -u: Aparece en casi todos los étimos en acusativo: speculum > ispilu, castellum > gaztelu, sigillum > zigilu.
- Los étimos que se repiten: Ficum (piku), speculum (ispilu), castellum (gaztelu), tempora (denbora) y crucem (gurutze) han salido dos o tres veces.
¿Qué errores cuestan puntos en la pregunta de euskera?
- Dar la palabra castellana en vez de la vasca: La pregunta es sobre euskera. Ficum es piku, no higo.
- Confundir préstamo con palabra patrimonial: Para dominica, el préstamo es domeka, no igande. Para la pregunta, solo cuenta el derivado del étimo latino.
- No explicar el cambio: Hasta 2025, el enunciado pide comentar. Decir solo «ispilu» sin la prótesis de i- no justifica la respuesta.
- Aplicar las leyes del castellano: f- > h- es del castellano. En euskera, f- da p- o b-.
¿Cómo preparar la pregunta de palabras del euskera?
- Aprende las seis adaptaciones: Prótesis e- e i-, f- > p-, k- > g-, -l- > -r-, sibilantes z/tz y pérdida de -m.
- Memoriza una lista de unos 30 préstamos: Empieza por los que ya han salido: ficum, speculum, castellum, tempora, crucem, regem, reginam, rotam, caelum, corpus, pacem.
- Relaciona cada palabra con su familia: Si sabes que erregina viene de reginam, errege viene de regem y errota de rotam, aplicas la regla de golpe.
- Practica las 20 preguntas oficiales: Compruébalas con la solución oficial en AprenAI.
¿Cuánto vale la pregunta de palabras del euskera procedentes del latín?
Vale 1 punto. Es la misma pregunta que la de castellano: se elige solo una de las cuatro opciones (a y b castellano, c y d euskera).
¿Qué palabras vascas vienen del latín?
Muchas: ispilu (speculum), gurutze (crucem), errege (regem), erregina (reginam), gela (cellam), gaztelu (castellum), piku (ficum), zeru (caelum), aingeru (angelum), gorputz (corpus), denbora (tempora).
¿Por qué ficum da piku y no fiku en euskera?
Porque el euskera antiguo no tenía el sonido f y lo sustituía por p o b. Lo mismo pasa con fagum, que da pago.
¿Por qué reginam da erregina?
Porque el euskera antiguo no admitía r- al comienzo de una palabra y antepone una vocal, normalmente e-. Pasa también con regem (errege) y rotam (errota).
¿Qué étimos de euskera han salido más veces en la EAU?
Ficum sale tres veces (2021, 2025 y 2026). Speculum, castellum, tempora y crucem salen dos veces cada uno entre 2021 y 2026.
Más sobre el examen de Latín II
- Cómo es el examen de Latín II PAU País Vasco
- Qué cae en Latín II el año que viene
- Exámenes de Latín II PAU País Vasco resueltos
- Traducción de textos latinos · 20 ejercicios
- Análisis sintáctico de una frase latina · 20 ejercicios
- Análisis morfológico latino · 20 ejercicios
- Palabras castellanas procedentes del latín · 20 ejercicios
- Expresiones y locuciones latinas · 16 ejercicios
- Géneros y autores de la literatura latina · 20 ejercicios
- Lectura: Miles gloriosus de Plauto · 10 ejercicios