Palabras del euskera procedentes del latín en la EAU de Latín II del País Vasco

Actualizado el · Equipo AprenAI

En la EAU de Latín II del País Vasco, la primera pregunta del Bloque B incluye dos opciones de euskera (c y d) en las que hay que dar la palabra vasca relacionada con dos étimos latinos, por ejemplo adventum y speculum (abendu e ispilu). Vale 1 punto. Entre 2021 y 2026 hay 20 preguntas oficiales de euskera con 40 étimos, y casi todas se resuelven con cinco o seis adaptaciones fonéticas que se repiten.

¿Cómo pasaron las palabras latinas al euskera?

El euskera no es una lengua romance, pero tomó muchas palabras del latín (y luego del romance). Las adaptó a su propia fonética: en el euskera antiguo no había f-, ni r- inicial, ni grupos de consonantes en posición inicial. Por eso las palabras latinas se transformaron de un modo muy regular, y esa regularidad es lo que se pregunta en el examen.

La pregunta oficial de 2021 a 2025 pedía «Indica y comenta las palabras del euskera que conozcas relacionadas con los términos latinos X e Y». En los exámenes de 2026 el enunciado es más corto: «para cada una de ellas da al menos un ejemplo». El criterio oficial valora identificar el préstamo en euskera y explicar las leyes fonéticas o particularidades semánticas que intervienen.

¿Qué cae en la pregunta de palabras del euskera de la EAU?

En los 10 exámenes de 2021 a 2026 hay 20 preguntas de euskera, dos por examen (opciones c y d), con 40 étimos. Es el 13,7 % de los 146 problemas, igual que las de castellano, y vale 1 punto. Como el alumno solo elige una de las cuatro opciones (a y b castellano, c y d euskera), puedes preparar solo una de las dos lenguas, aunque conviene dominar las dos.

Los étimos se repiten más que en castellano. Ficum sale tres veces (Extraordinaria 2026, Ordinaria 2025 y Extraordinaria 2021), y speculum, castellum, tempora y crucem salen dos veces cada uno. Otros son corpus, regem, reginam, rotam, caelum, pacem, honorem, sensum o sigillum.

Practica Palabras del euskera procedentes del latín: 20 ejercicios oficiales

Todos los ejercicios de Palabras del euskera procedentes del latín de los exámenes de Latín II PAU País Vasco (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.

¿Cómo se resuelve la pregunta de palabras del euskera paso a paso?

Ejemplo real: Extraordinaria 2026, opción c: «Palabras del euskara relacionadas con los términos latinos adventum y speculum». Y otro de Ordinaria 2026, opción c, con reginam y tempora.

  1. Piensa en el sonido inicial: Speculum empieza por s + consonante, y reginam por r-. El euskera antiguo no admite esos inicios, así que ya sabes que habrá una vocal delante: i- (ispilu) o e- (erregina).
  2. Busca la palabra vasca: Adventum da abendu (el mes de diciembre, por el tiempo de Adviento). Speculum da ispilu (espejo). Reginam da erregina y tempora da denbora (tiempo).
  3. Aplica el resto de adaptaciones: -um final pierde la -m y queda -u (ispilu). En denbora, la t- inicial pasa a d- y el grupo -mp- a -mb-.
  4. Comenta el cambio con una frase: Por ejemplo: «ispilu viene de speculum; el euskera no admite s + consonante inicial y antepone i-, y la -m final de -um se pierde».

No lo confundas

Étimo latinoEuskeraCastellanoCambio característico
ficumpikuhigof- > p-
fagumpagohayaf- > p-
reginamerreginareinaprótesis e-
speculumispiluespejoprótesis i-
castellumgaztelucastillok- > g-
crucemgurutzecruzk- > g-
caelumzerucieloc ante e > z
angelumaingeruángel-l- > -r-

Modo PAU: lo que da puntos

¿Qué errores cuestan puntos en la pregunta de euskera?

¿Cómo preparar la pregunta de palabras del euskera?

  1. Aprende las seis adaptaciones: Prótesis e- e i-, f- > p-, k- > g-, -l- > -r-, sibilantes z/tz y pérdida de -m.
  2. Memoriza una lista de unos 30 préstamos: Empieza por los que ya han salido: ficum, speculum, castellum, tempora, crucem, regem, reginam, rotam, caelum, corpus, pacem.
  3. Relaciona cada palabra con su familia: Si sabes que erregina viene de reginam, errege viene de regem y errota de rotam, aplicas la regla de golpe.
  4. Practica las 20 preguntas oficiales: Compruébalas con la solución oficial en AprenAI.

¿Cuánto vale la pregunta de palabras del euskera procedentes del latín?

Vale 1 punto. Es la misma pregunta que la de castellano: se elige solo una de las cuatro opciones (a y b castellano, c y d euskera).

¿Qué palabras vascas vienen del latín?

Muchas: ispilu (speculum), gurutze (crucem), errege (regem), erregina (reginam), gela (cellam), gaztelu (castellum), piku (ficum), zeru (caelum), aingeru (angelum), gorputz (corpus), denbora (tempora).

¿Por qué ficum da piku y no fiku en euskera?

Porque el euskera antiguo no tenía el sonido f y lo sustituía por p o b. Lo mismo pasa con fagum, que da pago.

¿Por qué reginam da erregina?

Porque el euskera antiguo no admitía r- al comienzo de una palabra y antepone una vocal, normalmente e-. Pasa también con regem (errege) y rotam (errota).

¿Qué étimos de euskera han salido más veces en la EAU?

Ficum sale tres veces (2021, 2025 y 2026). Speculum, castellum, tempora y crucem salen dos veces cada uno entre 2021 y 2026.

Más sobre el examen de Latín II