Ejercicio A.2 - 1.ª pregunta · Latín II PAU País Vasco Ordinaria 2026

La guerra que llevaron a cabo los griegos contra los troyanos es uno de los episodios más famosos del imaginario europeo: es el objeto de la Ilíada de Homero y constituye una referencia esencial en otras obras igualmente fundamentales de la cultura occidental, como son la Odisea, la Eneida y tantas otras. Probablemente el episodio más famoso de dicha guerra es el del ‘caballo de Troya’, que ha trascendido incluso el ámbito de la literatura universal para convertirse en una expresión existente en todas las lenguas europeas en sus registros más variados; los ‘troyanos’ de la informática (programas que, bajo una apariencia inofensiva, se introducen en los ordenadores con la intención de perjudicar a sus usuarios) son un buen ejemplo de la intensidad de su pervivencia.

Ante la imposibilidad de conquistar Troya a través de una guerra convencional, el astuto Ulises concibe una estratagema que dará por fin la victoria a los griegos.

Graeci, cum Troiam vi expugnare non possent, equum ingentem e ligno fabricaverunt, militibus armatis compleverunt et in litore reliquerunt 1. Troiani arbitrati sunt 2 Graecos in patriam suam redivisse 3 et equum in urbem receperunt 4. (Ørberg, II, 30).

Notas

1) del verbo relinquo, -ere, -liqui, -lictum.

2) del verbo arbitror, -ari, -atus sum.

3) del verbo redeo, -ire, -ivi, -itum.

4) del verbo recipio, -ere, -cepi, -ceptum.

1.ª pregunta: Traduce el siguiente texto (con diccionario): [5 puntos]